完美嫌犯【神隱任務電影原著小說】

神隱任務電影原著小說
驚悚天王李查德暢銷代表作
湯姆．克魯斯化身浪人神探傑克．李奇，12/27跨年壓軸鉅獻！

●　入圍國際推理讀者協會「麥卡維帝獎」最佳小說！
●　亞馬遜書店讀者四顆半星完美評價！

完美，是唯一的破綻！

曾犯下冷血殺人案的兇手，
唯一獲得救贖的方法，
竟是再度成為嗜血惡魔？

六發子彈，五名死者。在下班尖峰時刻發生的「無差別」狙擊屠殺事件，讓整座城市陷入了恐慌。
但警方在幾個鐘頭內就破了案，簡直是大滿貫！奇怪的只有一件事，嫌犯宣稱警方抓錯了人，接下來他只說了一句話：替我找傑克．李奇來。
一個前任憲兵跟這個冷血殺人魔會有什麼關聯？沒有人在乎，而且也沒有人找得到李奇，這個瘋子死定了！
沒想到李奇卻自動現身，當眾人都以為案情即將出現大逆轉時，李奇卻說：我是來送他上斷頭台的！

英國驚悚小說天王
李查德 LEE CHILD
一九五四年生於英國。上高中時，他獲得獎學金而成了《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，期間參與了許多叫好叫座的節目製作。
四十歲那年，李查德卻於一夕之間失業了。這個突來的噩耗原本是青天霹靂，然而就像他筆下智勇雙全的傑克．李奇每每都能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。
酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報的暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的「安東尼獎」，以及《致命快感》雜誌的「巴瑞獎」最佳處女作，並獲得推理讀者協會的「麥卡維帝獎」和「黛莉絲獎」的提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲「W.H.史密斯好讀獎」。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者。
二○○四年，李奇系列的第八集《雙面敵人》再次贏得「巴瑞獎」最佳小說，並榮獲在古典推理界具有舉足輕重地位的「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說。也讓李查德的天王地位更加不可動搖！正如同故事大師史蒂芬‧金的讚譽：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」
李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。

關於譯者
彭臨桂
彰化師大英語系畢業。熱愛閱讀、嗜聽音樂、沉迷電玩、彈吉他。譯作有《神鬼傳承》、《一觸即發》、《莉西的故事》、《無間任務》等。

星期五，下午五點整。若想在城市中穿梭而不被發現，現在是最困難的時刻，或者也可以說是最容易的時候，因為星期五下午五點，所有人都不會注意身邊的事，只會盯著前方的路。

帶了步槍的男人往北開，車子行進的速度不快也不慢，就跟其他車輛一樣，並未引人注目。他開著一輛淺色的舊休旅車，獨自一人。他穿著一件淺色、防雨風衣，戴了一頂樣式簡陋的無邊便帽，這種帽子只有去打高爾夫球的老人遇到下雨時才會戴，在他帽子上還有兩道濃淡不同的紅色條紋。帶了步槍的男人一手離開方向盤，捲起另一邊的袖子，看了看手錶。

十一分鐘。
別急。
他的腳放開煞車，緩緩前進，在開進路面縮窄、人行道變寬的購物區時，車子又停了下來，他的左右兩側有大型店面，而且一家比一家高，因為這裡是上坡。車流非常緩慢，他又看了看錶。

八分鐘。
別急。
開休旅車的男人在碰上廣場前就放慢速度，左轉進了停車場。他直接開上斜坡，停車場入口處沒有柵欄，因為每個車格都有獨立的停車計時器，也就是說，這裡沒有出納員、沒有目擊者、沒有收據，也不會留下任何文件紀錄。開休旅車的男人很清楚這些，他沿著斜坡繞上二樓，開向最裡面的角落，他讓車子在車道上空轉，然後下車。

停車場內總是塞滿了車，他很清楚這點，現在可是尖峰時段，而且路上到處在施工，他們要不就是四點提早走，要不就是會等到六點。
休旅車上的男人看了看錶。

四分鐘。
慢慢來。
他打開車門下了車，從口袋裡拿出一枚二十五分硬幣投入計時器，用力轉動把手，聽見硬幣落下的聲音，接著計時器便顯示出一個鐘頭的停車時間。然後，一切寂靜無聲，他只聞到停駐車輛發出的氣味：汽油、橡膠，以及冷卻的排氣管。

他回過頭看看計時器，還有五十九分鐘，他才不必花上五十九分鐘。他打開車子側門，傾身進去，掀開包裹著步槍的毯子，這是由春田兵工廠生產的Ｍ１Ａ自動步槍，有美國胡桃木製槍托跟重裝槍管，彈匣內可裝十發點三○八口徑的子彈。這把買來的槍就跟他多年前服役時美軍使用的Ｍ14自動裝填狙擊步槍一樣，很棒的武器，準確率也許不如頂尖的推膛式步槍，但用在這裡已經足夠，非常夠了，他要看的距離不會很遠。槍裡裝著湖城兵工廠生產的Ｍ８５２競賽用子彈，是他愛用的特製彈殼，內部火藥由聯邦彈藥公司所製，另外還有空尖艇尾型彈頭。真要比較起來，這些彈藥應該搭配品質更好一些的槍，裝在這把槍上是稍微不協調了點。

他注意四周，確認沒有動靜後，便從後座拿起了槍，帶到舊停車場跟新擴建區的交界處。新舊混凝土建築之間有一道半吋寬的縫隙，看起來像是條鮮明的分界線。他猜這應該是伸縮縫，也就是替夏天建築受熱膨脹時預留的空間，建築工人到時候大概會在縫裡注入填料。縫隙正上方的兩根柱子之間，繫了一條寫著禁止進入的警告封條，他單膝跪地從封條下方鑽過，接著站起來，繼續往新擴建區裡走去。

他跪在地上，然後趴下，狙擊手最主要的移動方式，就是保持低姿匍匐移動。他到達牆邊後就平躺下來，緊緊貼在粗糙的混凝土地面上，接著，他扭動身體先成坐姿，再慢慢跪起來。他彎曲右腳，壓在身體下方，左腳則踩著地面，成垂直狀，然後將左手肘撐在左膝蓋上，舉起步槍，把前托靠在牆上，輕輕來回移動，調整穩固。訓練手冊把這稱為跪撐姿勢，這種姿勢很適合射擊，在他的經驗中，跪撐的穩定度大概僅次於身體俯伏在地並將槍撐在雙腳架上。他吸進一口氣，緩慢吐出。一槍斃命，這是狙擊手的信條。想要成功，就得控制好自己的身體，並且保持鎮靜沉著。他吸氣，再吐氣，覺得自己放鬆了，也感覺像回到家一樣。

準備好了。
滲透成功。
現在就等時機成熟。

＊＊＊

人潮愈來愈密集了，大樓內現在一口氣出來了很多人，多到他們得停下來，等著擠進兩道矮牆之間的單行道，這就像在第一街下坡底部紛亂的路況，大家等著通過堵塞的狹路。你先請。不，你先請吧。這讓人潮的速度愈來愈慢，現在他們可是打靶場內行動緩慢的鴨子了。
他吸進一口氣，吐出，靜靜等待。
然後他開始行動。

他扣下扳機，而且是接連射擊。
第一發子彈擊中一個男人的頭部，當場斃命。槍聲很大，伴隨著子彈超過音速而發出的劈啪聲，那個男人頭上噴出一陣粉紅色的霧，接著就像剪斷線的木偶直接倒地。
第一擊就殺掉一個。
好極了。

他迅速行動，由左至右射擊。第二發擊中了下一個男人，結果跟第一個男人一模一樣。第三發擊中一個女人的頭，結果一樣。三次射擊花了大概兩秒，共有三個目標倒下，太令人意外了。一剎那間還沒有任何人反應過來，接著便是一團混亂，簡直就是大騷動，一陣恐慌，有十二個人還困在那條狹窄的通道裡，三個人倒下，剩下的九個人拔腿就跑，其中四個往前跑，另外五個則是向後。往後的那五個人，撞上了後方想繼續前進的人潮，有些人突然開始尖叫。在握著步槍的男人面前，有一大群驚惶失措卻動彈不得的人，距離還不到三十五碼，非常近。

第四發子彈殺死一個穿西裝的男人，第五發完全沒打中人，子彈掠過一個女人的肩膀，咻地射進池子裡，消失無蹤。他不予理會，稍微移動槍管，用第六發子彈擊中一個男人的鼻梁，把頭都炸開了。
他停止射擊。

接著，他從牆後壓低姿勢，往回爬了三呎。他聞到燃燒過的火藥味，此外，儘管他因槍聲而耳鳴，卻還是聽得見女人的尖叫聲，以及下方街上的腳步聲跟汽車發生小擦撞的聲音。別擔心，各位。他心想。結束了，我要走了。他趴在地上，將發射過的彈殼掃成一堆，這些湖城兵工廠製造的黃銅彈殼在他面前散發出光澤。他用戴著手套的雙手拾起五顆彈殼，可是第六顆滾到旁邊，滾進一處尚未填料的伸縮縫中，就這樣掉進九吋深、半吋寬的空間裡。彈殼掉到最底下時，他聽見小小的金屬碰撞聲。

怎麼辦？
當然是不管了。
沒時間了。
他把五顆彈殼塞進風衣口袋，趴著往回爬。接下來，他靜靜等了一段時間，聽著人們的叫喊聲，然後才站起來，轉身走回之前來的地方。他的腳步快速但平穩，走過粗糙的混凝土地面，經過暫時當成走道的木條板，穿越黑暗與佈滿灰塵的空間，再從警告封條下鑽過，回到他的休旅車旁。

車子的後門還開著，他用毯子包起依然溫熱的步槍，關上車門，回到前座發動引擎，再透過擋風玻璃看了看停車計時器，上頭顯示可停車的時間還有四十四分鐘。他倒了車，朝著出口斜坡開去，通過無人看守的出口，先右轉出去，再右轉進入百貨公司後方亂成一團的街區。在聽到第一聲警笛前，他就已經通過高架道路下方，他鬆了口氣，警笛聲是往東走，而他正朝西開。
幹得好，他心想。隱蔽滲透到目的地，開了六槍，擊倒五個目標，並且成功脫出，一切順利。

＊＊＊

「有個人打手機過來通報了。」調度員大喊著。
「是誰？」艾默森也大喊。
「一個海軍陸戰隊員，是召募中心的人。」
「他是目擊者嗎？」
「不是，他當時在大樓裡，不過現在他到外頭了。」

艾默森咬著牙，他知道自己沒辦法最早到達現場了，門都沒有。他也無法在第一時間指揮大家行動了，所以他需要眼線，就是現在。海軍陸戰隊員？應該沒問題。
「好吧，」他說：「把電話轉過來。」

話筒傳出一陣喀噠聲，接著艾默森便聽到新的背景聲音，那是在戶外，遠處有人尖叫，還有水的飛濺聲。是噴泉。他心想。
「你是誰？」他問。
回答的人聽起來鎮靜但匆忙，聲音響亮，艾默森還聽得見呼吸聲，看來對方將手機話筒貼得很近。

「我是凱利，」對方說：「美國海軍陸戰隊士官長。請問你是？」
「艾默森，我是警局的人，目前在車陣中，可能十分鐘後才會到。現在狀況如何？」
「有五個人陣亡。」海軍陸戰隊員說。
「五個人死了？」
「是的。」

可惡。「有人受傷嗎？」
「我沒看到有人受傷。」
「五個人死亡，沒人受傷？」
「是的。」海軍陸戰隊員又說了一遍。

艾默森沉默著。他見過發生在公共場所的槍擊案，他見過死人，可是他從來沒見過只有死亡、沒有受傷的案子。只要是公共場所槍擊案，就會有人死傷，就數據上來說，至少死者與傷者的比例是一比一。

「你確定沒人受傷？」他說。
「確定，長官。」海軍陸戰隊員說。
「到達時已死亡的那些人是誰？」
「都是平民，四男一女。」
「可惡。」

「收到，長官。」海軍陸戰隊員說。
「事發當時你在哪裡？」
「在召募中心。」
「你看到什麼？」
「什麼都沒看到。」
「那你聽見了什麼？」
「槍聲，共有六發。」
「是手槍嗎？」

「我想是長槍，而且只有一把。」
「難道是步槍？」
「我猜是半自動的，射擊速度很快，但不是全自動。那些陣亡的人全都是頭部中彈。」

是狙擊手，艾默森心想。可惡。有個瘋子拿攻擊性武器殺人。
「他離開了嗎？」他說。
「目前沒聽到槍聲了，長官。」
「他可能還在原地。」
「電視臺的人來了。」海軍陸戰隊員說。
可惡，艾默森心想。
「好，在我的人到達前，盡你所能先管理現場秩序。」
「收到，長官。」

電話掛掉了，艾默森再次聽見調度員的呼吸聲。
「所有單位，注意！」他說：「有個瘋子帶著一把長槍，據推測是自動步槍，在公共場所任意射擊。開槍地點可能在停車場新擴建區，要不他還在那裡，要不就已經消失了。如果他要離開，一定是步行或開車，因此目前位在事發現場十條街外的單位，我要你們停下來，圍出封鎖線，別讓任何人進出，知道嗎？無論車輛或行人，任何理由都禁止通行，所有十條街內的單位，在前往現場時要格外小心。別讓他逃了，千萬別追丟他。各位，我們一定要破案，今天絕對要逮到這傢伙，免得讓ＣＮＮ害我們完蛋。」

＊＊＊

所有案件到了一定進度時，警方都會派人到檢察官辦公室報告，因為起訴是檢察官的責任。會議在艾默森的辦公室舉行，總共有三個人參與，包括艾默森、鑑識組長，以及檢察官。檢察官名叫羅汀，今年五十歲，身材精瘦強健，是個非常謹慎的人。

「我要聽好消息，」羅汀說：「所有市民都嚇壞了。」
「我們知道事發的所有經過，」艾默森說：「每一步都清清楚楚。」
「你知道是誰幹的嗎？」羅汀問。
「還沒查出來，現在他還是無名氏。」
「那就把經過告訴我吧。」

「我們觀看監視攝影機的黑白錄影畫面，發現有輛淺色休旅車在事發前十一分鐘進了停車場。由於牌照上積著灰塵跟泥土，攝影機的角度又不是很好，所以看不出牌照號碼，不過車型應該是道奇休旅車，車況不算新，有色車窗是後來加裝的。另外我們目前也在看舊帶子，因為他顯然曾提前進入停車場，用稍早從施工地點偷來的交通錐非法佔用了一個停車位。」

「我們能證明交通錐是偷來的嗎？」
「好吧，那就說是他取得的。」
「也許他在市府的建設單位工作。」
「有可能。」
「你覺得交通錐會是從第一街上的施工地點偷來的嗎？」
「城裡到處都在施工。」

「可是第一街離現場最近。」
「我才不在乎是從哪裡弄來的。」
羅汀點點頭。「所以，他替自己佔了個車位？」
艾默森也點頭。「就佔在新擴建區旁，這樣交通錐擺在那邊看起來就很合理。我們找到一位證人，他至少在事發前一個鐘頭看過那個交通錐，交通錐上還有指紋，而且是一大堆。我們在計時器裡的其中一枚硬幣上也找到同一組大拇指跟食指指紋。」

「他付錢停車？」
「顯然如此。」
羅汀思考了一會兒。
「這不合理，」他說：「辯方會聲稱他放交通錐只是單純想佔位置，雖然這麼做很自私，但他是清白的，再說那枚硬幣可能是好幾天前就投進計時器的。」
艾默森笑了。警方有警方的思考模式，律師也有律師的思考模式。

「不只這些，」他說：「他停車後，還走進新擴建區，在好幾個地方留下鞋子跟衣服的痕跡，而且他身上也沾了水泥灰，說不定還沾了很多。」
羅汀搖頭。「這只能證明他在前兩個星期內去過那裡，就這樣而已，證據不夠充足。」
「我們能從三個方面鎖定他使用的武器。」艾默森說。
這句話就讓羅汀感興趣了。

「他打偏了一發子彈，」艾默森說：「結果射進水裡。你猜這表示什麼？彈道實驗室就是這樣試射槍枝的。他們將子彈射進長方形水槽，裡頭的水會讓子彈停下，不受到任何碰撞傷害。我們有了一顆完整的子彈，上頭有完整的膛線，就能查出是從哪一把槍擊發的。」
「你能找到那把槍嗎？」
「我們在牆上發現了他槍管摩擦留下的漆痕。」
「那很好。」

「當然，等我們找到那把步槍，就能比對上頭的漆跟刮痕，就像驗ＤＮＡ一樣準確。」
「何時能找到那把槍？」
「我們發現了一個空彈殼，上頭有擊發後彈出時摩擦的刮痕。也就是說，我們有子彈以及彈殼，用這兩樣東西就能指認出犯罪的武器，從牆上的漆痕可以指認出停車場的犯罪地點，而犯罪地點上有兇手衣物留下的證據。」
羅汀沒有說話，艾默森知道他在思考審判的事，科學證據有時不太具說服力，因為其中缺少人的動機。

「彈殼上面有指紋，」他說：「是兇手在填彈時留下的，而這組指紋跟計時器裡那枚硬幣一樣，也跟交通錐上頭的相同。因此我們可以將這起犯罪連結到那把槍上，再把槍跟子彈連結起來，然後再將子彈跟那傢伙連結起來。懂了嗎？一切都有關聯，兇手、槍、犯罪，簡直無懈可擊。」
「監視錄影帶有拍到車子離開嗎？」
「車子正好在第一通報案電話的九十秒之後開出去。」
「那傢伙是誰？」

「只要等指紋資料庫比對出來就知道了。」
「那也要資料庫裡有他的檔案才行。」
「我認為他曾是軍隊裡的狙擊手，」艾默森說。「所有軍人資料都在資料庫裡，要找到他只是時間上的問題而已。」

＊＊＊

雖然授權令不到一個鐘頭就下來了，但逮捕行動卻花了三個鐘頭規劃。不過，這次的逮捕行動簡直就跟到公園散步一樣輕鬆，詹姆斯．巴爾幾乎是陷入熟睡，他們在凌晨三點破門而入，發現他自己一人躺在床上。艾默森呼叫醫護人員，要他們檢查巴爾，確定他不是假裝，也確認他沒有生命危險。醫護人員忙了幾分鐘，聽他的心跳、檢查脈搏、查看藥瓶上的標籤，他們做出的結論是，他很健康，只是想睡覺而已。

「這人有精神病，」霹靂小組指揮官說：「簡直沒有半點良心。」
「確定是這個人沒錯嗎？」助理檢察官問。
艾默森在椅子上發現一條西裝褲，在口袋裡翻到一個小皮夾，拿出駕照，姓名正確，地址正確，照片也沒錯。
「就是他。」他說。

「我們不能讓他說半個字，」助理檢察官又說一遍。「這件事可別有什麼閃失。」
「我還是要對他宣讀權利，」艾默森說：「各位，記下來吧。」
他搖搖巴爾的肩膀，對方只是半開著眼，接著他便把該宣讀的權利說完，告訴巴爾有權保持緘默，有權找律師等等。巴爾試著集中精神，不過沒有成功，又閉上眼睛睡著了。
「好了，帶走吧。」艾默森說。

警方很快就將巴爾從警局拘留室移送至郡立監獄，不過，由於巴爾曾經待過軍隊，因此他受到的文化衝擊倒不像其他新人那麼大。他撐了兩個鐘頭後，就被帶到一間訪談室，某個人告訴他有位律師在等他。
「我叫大衛．查普曼，」對方說：「我是位刑事訴訟律師。總之就是律師，你妹妹在我的事務所上班，她要我們幫你的忙。」
巴爾沒說話。

「所以我才來找你。」查普曼說。
巴爾沒說話。
「我會將我們的談話錄起來，」查普曼說：「當成紀錄。我想你不會反對吧？」
巴爾沒說話。
「我們好像見過一次面，」查普曼說：「應該是某年的聖誕派對吧？」
巴爾沒說話。
查普曼等了一下才開口。

「有人跟你談過控告的事了嗎？」他問。
巴爾沒說話。
「那些可是非常嚴重的控告。」查普曼說。
巴爾還是保持沉默。
「如果連你都不想幫自己，那我也幫不上忙了。」查普曼說。
巴爾只是盯著他看，就這樣靜靜坐了好幾分鐘，然後他才向前傾身對著錄音機說話，這是他自昨天中午以來第一次開口。
他說：「他們抓錯人了。」

「他們抓錯人了。」巴爾又說一次。
「那就告訴我真正的兇手是誰。」查普曼立刻做出反應。他可是法庭上的老手，知道怎麼掌握會談。問題，回答，問題，回答。這就是讓人願意開口的方式。只要對方跟著這種對談節奏，就會全盤托出了。
可是巴爾卻又沉默下來。

「我們把話講清楚吧。」查普曼說。
巴爾沒回答。
「你否認這是你幹的？」查普曼問。
巴爾沒說話。
「是嗎？」
沒回應。
「罪證確鑿，」查普曼說：「恐怕沒有轉圜餘地了。你最好別裝傻，我們要討論一下你為什麼要幹這種事，這才能幫助事情進展。」
巴爾沒說話。

「你想要我幫忙嗎？」查普曼說：「還是不想？」
巴爾沒說話。
「也許是你過去戰時的經驗促使你這麼做？」查普曼說：「或者是創傷後症候群的影響，要不然就是某種精神問題，我們要找出動機才行。」
巴爾沒說話。
「否認可不是聰明的舉動，」查普曼說：「證據都很充足。」
巴爾沒說話。

「你最好不要否認。」查普曼說。
「替我找傑克．李奇。」巴爾說。
「誰？」
「傑克．李奇。」
「他是誰？你朋友嗎？」
巴爾沒說話。
「是你認識的人？」查普曼說。
巴爾沒說話。

「你以前的熟人？」
「把他找來就是了。」
「他在哪裡？他是誰？」
巴爾沒說話。
「傑克．李奇是醫生嗎？」查普曼問。
巴爾不再說話，他只是站起來，走到門口敲門，讓獄卒帶著他回到擁擠的牢房去。

為什麼這個冷血殺人魔什麼都不說，卻只說出這個名字？傑克．李奇到底是誰？正當大家百思不得其解之時，李奇竟然自動現身了？！……