無冰的世界

這本書攸關冰和全人類──對於地球的冰、氣候、人類居民的衝擊，以及人類目前在冰和氣候的相互衝擊。地球物理學家亨利‧波拉克的文字清晰，見解深刻，描繪出地球和冰、雪之間互競的畫面，說明為何冰目前快速流失顯示在我們不久的未來將面臨嚴重後果。

無論是蝕刻山群，調節溫度，影響海潮，或是劃分人類居住界限，冰一直以來不斷塑造我們居住的世界，而且現在還是。幾世紀以來，對水手、探險家、科學家和其他試圖橫跨及了解地球遠端、甚至我們太陽系其他星球的人而言，它始終拋出美麗又嚴苛的挑戰。《無冰的世界》這本書解釋為何冰非常重要，以及我們人類正在劇烈改變地球環境極為重要且維持生命的組成因素。

過去三百年來，快速的人口成長和工業經濟成長已經將冰和人類的關係推向一個臨界點。不久之後，在人類史上頭一遭，我們可能會存活在一個沒有冰的世界。《無冰的世界》回答了許多問題都是關於這個懸宕已久的危機，提出我們必須採取的行動來避免重大的衝擊出現在我們這個稱為家園的星球。

Henry Pollack, Ph.D. 波拉克博士
亨利‧波拉克博士和他在聯合國跨政府氣候變遷小組的同伴，以及前美國副總統高爾（Al Gore）共同獲頒二○○七年諾貝爾和平獎。波拉克四十多年來一直是密西根大學地球物理學的教授，他定期造訪南極，以及在七大洲進行科學研究。目前他擔任高爾《氣候計畫》的科學顧問。同時也是《Uncertain Science…Uncertain World》等作品的作者。目前他居住於美國密西根州的安娜堡市。

譯者
呂孟娟
台中豐原人。目前任職於日商，熱愛筆譯工作。譯作有《我想當贏家！：想成功的人請舉手》、《順暢人生的好習慣》、《圖騰的秘密》……等書。

《無冰的世界》廣獲各界好評
「身處於一個冰凍地區不斷融解的世界，我們急需一本書來引起各界關注。顯然的，我們找到了，而且就是這本書──詳盡提醒我們居住在這樣一個擁有極地和冰河世界的意義，還有失去它們之後，未來會是什麼模樣。」—比爾．麥奇本（Bill McKibben）國際環保組織350.ORG的創辦人

「對於南北兩極、冰充滿活力和維持生命的特性，以及在面臨溫室氣體節節上升的存亡關頭所該採取的減緩策略等，這本書的內容說明精闢，容易閱讀。」
—吉伯特‧歐曼（Gilbert S. Omenn）醫學博士 密西根大學教授，美國科學促進會的前主席

「波拉克博士和IPPC致力於引起大眾關注因氣候改變帶來非常嚴重後果的努力，現在已經獲得各界迴響。這本書顯示出冰帽和冰河存在的必要性。更是保護地球的一大貢獻。」—馬薩伊（Wangari Maathai）2004年諾貝爾和平獎得主，《The Challenge for Arica》的作者

「滑學者看到降雪會歡欣鼓舞，因紐特的獵人歡迎海冰的到來，然而冬天的暴風雪卻為通勤的人們帶來不便。亨利‧波拉克的視野更加廣闊。他以一種極具說服力，語氣強烈卻富有感情的方式，為我們細說雪和冰在地球上如何精密規律運作。《無冰的世界》是本極具魅力的書，卻會引起恐慌，它讓我們增廣見聞，描寫地球脆弱的氣候平衡，以及我們正要跨越的界線。」—圖克（Jon Turk）《The Raven’s Gift》的作者

「要寫出像《無冰的世界》這本富有教育意義、見解深刻且容易閱讀的書，需要在地球、氣候和冰地理學的範圍有四十年領先研究紀錄的經驗，以及像亨利‧波拉克擁有的語言天賦。」—西塞朗（Ralph Cicerone）美國國家科學院長

高爾　Al Gore（美國前副總統）

人類已經面臨歷史上的關鍵時刻。我們的家園──地球，陷入空前危機。面臨毀滅的不只是地球本身，還有如我們所知，一直以來讓人類生活欣欣向榮，同時支撐人類文明的獨特氣候條件也無法倖免。

經過幾十年研究，科學家們不停研究造成地球暖化的原因，以及不斷上升的溫度現在以及未來會如何衝擊我們的地球和生活方式。一個壓倒性的證據明確指出，人類活動正是造成這種劇烈快速的暖化主因，而許多科學團體也提出警報。

無論是在政府首長或立法者面前舉證，或是國際學者互相尋求合作，或向聯合國政府間氣候變遷委員會提出報告，與商界領袖會談，甚至在媒體上演講，世界各地的科學家無不盡力在我們面前說明這個挑戰的嚴重性與急迫性。這次的挑戰因我們自身忽視而起，同時也是我們必須立刻團結、大膽採取行動的挑戰。

坐視不管的結果已經愈來愈明顯：不停上升的海平面、日益嚴重的乾旱、不斷增強的大風暴、疾病的蔓延、穀物的損失、野生動物的滅絕，以及源自於政局不穩中產生的氣候難民。

不過，仍然有少部分團體成為氣候變遷的反對者，部分的人因深厚的經濟利益而捍衛現況，部分則抱持哲學性的反對思想旁觀政府解決危機的角色。他們進行強勢的公共活動，首先試圖斥責全球暖化這個不願面對的真相，接著質疑它的原因，再來輕視帶來的結果，最後抱怨著由石油轉換到永續再生能源會產生的無謂成本。

這種無視真相和阻撓改變的行為已經讓他們嘗到苦頭：過去十五年來，美國拒絕扮演領導者的角色來帶領全球對抗氣候變遷，而危機已經演變得更加嚴重。如今，我們接近幾個全世界都無法回頭的關鍵時刻，若我們不採取果決的緊急行動，那會使接下來幾個世代受到連累，長達數千年也極為可能。

其中一個無法挽回的關鍵時刻，就是地球上正在消失的冰；累積數百萬年的冰，現在卻以一種驚人的速度在溶解。舉凡全世界，那些幾個世紀以來為超過十億人提供農業和飲用水的冰河，正在快速消失當中。南極洲古老的冰棚，有些甚至比比利時、蘇格蘭或法國更大，也開始逐漸溶解，將巨大的冰山推擠到南邊的海洋。格陵蘭島數百條冰河正愈來愈快速地流向大西洋。另外，北極海上的冰原覆蓋著極地海洋，歷史不僅比人類文明還要久遠，甚至已存在近三百萬年之久，研究者在近幾年觀察到北極海的冰原正以極快的速度在縮小變薄，二十年內北極海在夏季時期就會成為無冰的海洋。

有些人或許會問：那又如何？為什麼我們要重視這些消失的冰河以及千里之外的極地冰冠？為什麼遙遠的冰逐漸消失，會影響美國內布拉斯加州的農夫、巴西里約熱內盧的工程師、紐約的投資銀行專家、美國俄亥俄州辛辛那提市的銷售員、倫敦的公車司機、非洲坦尚尼亞的導遊、孟加拉的孩童或北京的商人呢？

真正的答案就是——在整個地球，冰扮演著舉足輕重的角色，它調節地球大氣和海洋的溫度，主宰主要的天氣模式，也與海平面息息相關，更劇烈衝擊農業、交通運輸、商業行為，甚至是地緣政治學。即便我們一直不承認，但我們的過去與未來就是逃不開與這世上的冰相互關聯的命運。

身為一個人、一個社群、一個企業和國家，倘若我們現在不採取任何行動來減緩或逐漸停止眼前不斷融化的冰，我們將會遭受全球系統毀滅的危機，而這套系統長久以來讓我們生活繁榮富裕、生生不息。

這本重要著作《無冰的世界》，具有深刻觀點並讓讀者容易親近，波拉克博士（Dr. Henry Pollack）揭開冰的重要角色，說明它對這個星球的功用、它如何衝擊人類生活，反之我們如何影響冰，以及為何我們現在所做的決定會在接下來數千年單獨或共同塑造整個世界和人類社會。

《無冰的世界》用深入簡出的方式解釋複雜難懂的全球系統，卻絲毫不影響它的深度，同時對人類和這個星球釋放出極為重要的含意，毫不屈服不切實際的浪漫主義或流於浮誇。因此，這本書會協助廣大的讀者了解我們面臨的挑戰和爭論氣候轉變的高風險。讀者將得正視人類在全球氣候系統中，不再扮演被動角色，反而是目前逐漸顯現轉變中的重要舵手。

1992年我找波拉克博士到參議院說明，之後又在白宮求助於他的專業知識，從那開始，我便一直關心他在全球氣候變遷的研究。博士從1960年就在密西根大學擔任地球物理學家的職務，他帶領一個全球科學團隊重現過去千年來地表的溫度，以創新的方式在地殼岩石中探測井下溫度。他是美國國家科學基金會的顧問，在美國國家科學委員會中做過說明，曾促成聯合國跨政府氣候變遷小組的成立，也是其中的會員，此組織還獲頒2007年諾貝爾和平獎。

除了崇敬他的科學專業，我也十分了解且尊敬波拉克博士迷人又令人印象深刻的溝通能力，他擁有一種少有的本事，能吸引市井小民的目光，並將科學觀念轉換成日常語彙，令人容易理解。他身為我在氣候專題的顧問之一，我曾親眼所見全場上百位聽眾深受他的吸引，全神貫注於氣候變遷帶來錯綜複雜和挑戰，大家不僅帶著滿滿收穫離開，同時因獲得的知識而有了力量。波拉克博士能夠直覺地捕捉到科學和人文主義的關係，並且用理性和感性架起它們之間的橋樑。他將同樣令人親近的方式帶入《無冰的世界》的章節之中，我相信這本書將會幫助廣大的讀者了解和面臨這個時代最主要的挑戰。

數年來，我們對於不斷增長的氣候危機做的努力一直受到毀損，因為我們必須在星球和居住方式中做出抉擇，要在我們的道德義務和經濟發展中做出抉擇。這些選擇都是錯的！事實上，氣候危機的解決方式和我們同時用來補救經濟和國家安全危機的解決方式一樣重要。

雖然對於眼前的危機讓我受到極大的震撼，但我是個天生的樂觀主義者。一旦被告知或受到激發，我也見識過人類的潛能帶來必要的改變。我非常希望這本《無冰的世界》透過冰柱帶來的氣候變遷危機能激發人類將身旁的朋友、家人、社區、集會團體、公司和國家帶入這場戰役，解救這片孕育著我們的自然環境。我們居住在無邊無際的宇宙中，一個不太真實的微小島嶼，我們必須在尚未太遲之前，同心協力解救我們的家園。