她的對稱靈魂

尼芬格繼《時空旅人之妻》，
再創不凡佳績！
紐約時報：「尼芬格確實打破了『前作難以超越』的束縛，
完成一部精彩無比的新作品！」

當妳看著鏡中自己，等於看見了我。
但他愛的是鏡子前的妳，還是鏡中的我？

這是兩對雙胞胎的故事。

艾絲沛和艾蒂是生長於倫敦的雙生姊妹。二十年前，就在艾絲沛與傑克成婚前夕，未婚夫與艾蒂私奔，兩姊妹從此不相往來。艾蒂和傑克在美國重新開啟生活，生下可人的茱莉亞與華倫婷娜，過著看似幸福的日子。

而茱莉亞與華倫婷娜是罕見的對稱雙胞胎，她們心靈相通，同進同出，彷彿過著同一個人生。只是，當華倫婷娜愛上艾絲沛的年輕愛人，她渴望成為獨立的個體、她希冀擁有自己的人生，而不僅是雙胞胎的其中一人……

這是兩對雙胞胎的故事，她們明明是兩個人，卻總被認為是一體。
看著彼此，她們看見的究竟是對方？還是自己？

奧黛麗‧尼芬格（Audrey Niffenegger）
奧黛麗．尼芬格是視覺藝術家，也在高門墓園兼任導覽。她除了暢銷小說處女作《時空旅人之妻》，也著有兩本圖文小說：《不倫三姊妹》（The Three Incestuous Sisters）、《女冒險家》（Adventuress），現居芝加哥。《時空旅人之妻》全球累銷1000萬冊。

譯者
謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《失物之書》、《拉合爾茶館的陌生人》、《河對岸的窗》、《好預兆》、《苦果》、《橋上的抉擇》、《默默地我相信天使》、《莫札特與鯨》、《鋼琴教師的情人》、《歸鄉路》、《當妳先說再見》、《玩命處方簽》、《當妳先說再見》等。

「在一鳴驚人的轟動作品之後創作並不容易，可是尼芬格以《她的對稱靈魂》成功達陣。在她這本巧妙（又）獨特的現代鬼故事裡，書迷會獲得不少滿足；她的描述直接帶讀者進入抑鬱感傷的維多利亞風景，裡面充滿美麗與死亡……令人迷醉。動人至深的故事，滿是教人難忘的角色……尼芬格豐饒的想像與對講述故事的愛，即為美麗的見證。」──瑪麗‧胡立漢（Mary Houlihan）《芝加哥太陽時報》
「在這個以倫敦高門墓園為背景的歌德式故事裡，綿延的愛情為此注入活力。尼芬格的散文風格有時誇張得讓人疲憊，可是她擅於將浪漫帶入離奇驚悚的領域。她圍繞著祕密，構築出緊湊的神祕小說……最後揭曉的真相來得自然，完全出乎意料，這樣的成就不容小覷。」──《紐約客》
「令人沉醉……喜愛尼芬格舊作的人應該會欣喜不已。」──蘇珊‧克卡兒（Susan Cokal）《紐約時報書評》（頭版）
「聰明得駭人，喜歡《時空旅人之妻》的百萬讀者們會在《她的對稱靈魂》找到類似的主題：逾越所有自然障礙的羅曼史……讀來令人愉悅卻也不寒而慄。」──朗‧查爾斯（Ron Charles）《華盛頓郵報》
「扣人心弦的現代鬼故事，背景設於倫敦頗有情調的高門墓園周圍，這個跨越至『另一端』的愛情故事教人入迷。透過對稱的安排，在手足競爭、個人認同以及死亡情境上，提出了創意十足的詮釋。」──《人物》
「尼芬格堆疊不少的情節，而本書的結局帶來真正的驚奇。艾絲沛之死，動人心弦，羅伯特即刻的反應也讓人詫異。（馬丁）錯綜複雜又迷人，特別因為尼芬格能夠進入他的心思。尼芬格特別擅長處理雙胞胎的主題，她嫻熟地深入探索，呈現深刻又想像橫溢的理解。」──馬丁‧魯賓（Martin Rubin）《洛杉磯時報》
「尼芬格是個極度敏感與技藝精練的作家，《她的對稱靈魂》是個美好的細膩之作。」──列夫‧格羅斯曼（Lev Grossman）《時報》

身為人類有諸多怪異之處，其一就是昔時往日會在我們周圍徘徊不去。我們層層疊疊地堆積回憶：因為我們當時陷入愛戀、因為我們在那棟公寓裡幸福開心、因為孩子對我們綻放微笑的模樣、因為空氣裡的微微秋意總是表示學期開始的新鞋與新鉛筆。我們藉由回憶過去，賦予現在意義。

但是有時，過去會有點太過倔強地緊攀我們不放。而記憶有時又不盡穩定。我們設法記得帶一加侖的牛奶回家，可是卻忘了買玫瑰花替情人慶生。有些回憶可以形成一堵牆，最後團團環繞住我們，讓我們滯留於自己的過去，用早已隱逝的歡樂餘燼替自己取暖。

一般通常認為鬼魂讓人驚懼又違反自然。可是萬一鬼魂只是不肯（無法）離開的過去碎片呢？對鬼魂來說，這是很不舒服的情境；她會發現自己得知原本不想知道的事、目睹自己不該看到的狀況。她可能會巴不得自己死了，接著卻想起自己早已逝去。比起眼巴巴看著世界在沒有我們的狀況下試著運轉下去，無知無覺可能反倒好些。深愛這個鬼魂的人可能會困惑不已。她已經溢出了事物自然秩序的常軌。她原本應該每天都從他們的生活漸漸隱退開來，可是卻繼續留下，她喀噹搖響茶杯、堅持表達個人意見。

我們可能會渴望過去，渴望我們死去的友人情人仍然安在的時期。可是我們只能活在此刻。「此刻」是如此稍縱即逝的東西，我們幾乎感應不到，更別說要抓緊或保留。這本書裡困住了好幾個鬼魂。這本書是關於渴慕、過度執著的記憶、困惑、明智與不明智的愛情。

我希望這本書讓你們覺得饒有興味，也許還覺得難以忘卻。

奧黛麗．尼芬格 Audrey Niffenegger