為義捐命：拯救台灣の日本影武者根本博

＜推介本書＞

前日本華北軍司令官根本博中將，因為感念蔣介石在開羅會議竭力主張保留日本天皇體制，又支援船艦，遣送數十萬日本軍民安全返國，一直希望有以回報。後來聽說國民政府在國共內戰中節節敗退，便設法籌募資金，帶幾個參謀就偷渡來台，歷經艱險，終獲認同；最後更以奇計大敗共軍，獲得古寧頭大捷。

但負責籌募資金的明石元長（台灣總督明石元二郎之子），任務完成後心力交瘁、大叫一聲「痛」隨即過世。金門之戰主帥湯恩伯在古寧頭大捷五年後死於日本；根本博則在湯之後十二年過世，三人均「為義捐命」，殊屬難得。

當年蔣介石為感年其貢獻，特取一支最珍愛的花瓶相贈，代表「如兄弟般的情誼」。

以前國民黨史及軍方史料均無「日本人參與」資料，本書重訪當事人或其後代，還原歷史真相；六十多年謎團終於解開，相當珍貴。

這本書翻譯自日著名作家門田隆將《為義捐命》，並榮獲第19回山本七平賞。

新聞報導，根本博女兒近日將送回花瓶，使其好事成雙，為這段秘辛畫下圓滿句點。

＜序＞

台灣出版序：為台日合作再添一樁美事 門田隆將

近日得知，拙作《為義捐命─拯救台灣の日本影武者根本博》一書出版之後，根本博的長女已經決定將當年蔣介石總統贈送的一支花瓶，送回中正紀念堂，與原來留下的一支合成一對。這支「流落」在日本的花瓶，是當年蔣介石總統為了感念根本博將軍協助台灣贏得「金門古寧頭大捷」，而將他放在書桌上、非常珍貴的一對「江西景德鎮」特產花瓶，分一支相贈，以示如兄弟般的情誼。如今兩位均已過世，原本一對的花瓶卻形單影隻；根本博將軍的長女看了本書後，慨然決定送回中正紀念堂，也算是「完璧歸趙」的一樁美事。作者亦深感與有榮焉。

拙作在日本出版後，由於揭露了一段鮮為人知的秘辛，因此極受到歡迎。書剛出版，「元神館出版社」即透過楊鴻儒先生洽商，希望促成在台印行；幾經奔走、協調，於今終成事實，令人欣慰。

楊先生曾經撰寫《梅樹上的櫻花》，他是少數曾經參加過白團、瞭解根本博事跡，而且手邊留下很多珍貴史料的人。我為了撰寫此書，曾經數度赴台灣，也見過他（其中一次由香港鳳凰衛星電視台安排，在台北「國王飯店」見面）。楊先生今年已經八十歲了，他曾赴日本自衛隊受訓，回國後倍受器重，可惜因故被誣陷而退出前程似錦的軍旅，從事日文翻譯長達四十年，直到民國一百年的前一天（九十九年十二月三十一日）才正式退休，專心照顧將近八十歲的夫人，鶼鰈情深令人羨慕。

我也要感謝《梅樹上的櫻花》的另一作者楊怡祥醫師，他在眩暈醫學領域相當受肯定，對近代史與藝術品（尤其畫作與瓷器）也深有研究，著作等身。他曾留學日本埼玉醫科大學，對日本文化與中日往來史料有深入了解，此次特別就書中內容與他的了解，寫了「導讀」，交待了根本博來去台日之間的時空背景，讓讀者更能瞭解、體會本書主角義舉之不易，在此深致謝忱。

此外，還要謝謝好友、通達翻譯出版有限公司（台灣通信）發行人早田健文先生，他幫忙校正中文翻譯稿，並費心聯絡，如果此書能在台灣暢銷，他們都功不可沒。

長期以來，中日兩國有對抗也有合作，根本博將軍協防金門為台日合作的典範，而今拙作的日文版得以在台發行，根本博家人又願意將珍貴花瓶送回中正紀念堂，可說再為雙方合作增添了兩樁美事，特為序記之。

二O一一年元月吉日