還記得那片天空

★ 亞馬遜書店 5 顆星滿分評價
★ 竹野內豐主演，日本感人電影《還記得那片天空》原著小說
★ 榮獲馬克吐溫奬年度最佳圖書

曾聽人說：生氣時，可以寫信給上帝，
但我跟上帝不熟，所以決定寫給我親愛的妳……

失去親人的痛苦、自責、懊悔、憤怒與安慰，
淚水中，那片天空，始終不曾讓人遺忘。

有沒有死後的世界？威爾‧諾斯認為有！
只要他努力不斷地寫信給妹妹，他相信她，已離開人世的她，肯定會再回來，
總有一天。

一場車禍後，什麼都變了！
威爾記得他看見溫妮飛在他前面，朝向一個金色的光飛去；
他幾乎要跟著她去了，直到他想起父母，然後被拉了回來。
但是一切都變了，
現在家裡少了溫妮製造噪音就完全走樣了，裡面住滿沉默的人！

為什麼不是我？
死而復生的威爾一直認為妹妹的死是他的錯，
讓父母傷心逾絕，無法重回快樂的模樣也是他的錯，
但他更氣溫妮丟下他們，那麼貪玩地頭也不回直奔天堂──
或許談談他的瀕死經驗，可以安慰父母，讓他們知道他有多愛他們，
但，沒人肯聽他說。

威爾的心理輔導員告訴他，當他生氣時，可以寫信給上帝，
但是威爾覺得自己跟上帝不熟，所以決定寫信給溫妮。
於是，他開始寫，開始責備妹妹，開始思念妹妹，
開始告訴那個完全搞砸了他生活的妹妹，有她沒她的日子有什麼差別？
就這樣，從他死而復生那天開始，一直寫到他以為的世界末日……
但是末日，好像沒那麼簡單就降臨；
那一封封寄不出去的信，也慢慢堆疊出威爾的信心與氣力……

珍納．李．凱瑞Janet Lee Carey

出生在加州米爾谷（Mill Valley）一個被古老紅衫木包圍的房子裡。晚上，這些紅衫木會變成被群星加冕的巨大黑影，在那低聲吟語；清晨，陽光撥開海上薄霧，輕觸樹木。在這夢幻的地方，寫作兒少書籍的夢想在珍納的心中萌芽。

一九八一年，珍納以優異的成績，自西雅圖太平洋大學畢業。教導創意書寫數年，她開始專心追求生命中的兩大摯愛——寫作與音樂。不寫故事時，珍納會出現在各大聚會中，和她的夥伴一起表演童話故事與歌曲。目前與丈夫及三位兒子一同住在華盛頓州凡遁湖（Phantom Lake）旁的貝爾維尤（Bellevue）。

譯者簡介
施珮君

1969年生於台灣高雄市，現與女兒及三隻貓定居台北市。專職文字工作與華語教學，閒暇時酷愛閱讀、電影、音樂，還有跟貓一起睡覺。一輩子都夢想著可以成為治療師，佇足，發現這一路早已用文字撫慰著別人，也療癒了自己。

著作：台灣查某人的純情曲（2009）、五芒星的誘惑（2007）、月蝕（2005）、星風雪語（1999）、風與南十字星的對話（1999）。
譯作：金克拉克的婚姻之道等。

◎ 悲傷療癒專家、馬偕醫院協談中心諮商心理師　蘇絢慧　真情推薦 ◎

感人至深。—《費城詢問者報》（Philadelphia Inquirer）

令人鼻酸。—《出版人週刊》（Publishers Weekly）

極度推薦。— Children’s Bookwatch

關於失子家庭的令人心碎的一瞥。—《柯克斯書評》（Kirkus Review）

第一章

親愛的溫妮（Wenny），

我也死了，不過，不是在我們剛被卡車撞到的當下，而是後來進了醫院才發生的。我被送進醫院時不但腿斷了，連脾臟也破裂，還渾身是血，那輛卡車真是把我搞得很慘，當他們努力想要搶救我的時候，我的心臟大概停了二十分鐘。

在我死掉的那二十分鐘裡，我飛快地穿過一條隧道，隨即就快速升高在天空翱翔，我想如果衛斯佛醫師（Dr. Westfall）沒有把心臟電擊器放在我胸口上，並且把電流打進我心臟的話，我一定還跟著妳一起在空中遨遊吧。

我想那個所謂的心臟電擊器一定有著巨大的魔力，才能把我整個靈魂又吸回來身體裡面，當我的心跳一恢復，那些醫師們就立刻幫我做手術跟輸血，這才讓我又活了下來。

但是我醒來之後，卻赫然發現妳並沒有像我一樣幸運地回到這個世界，於是我問媽咪，衛斯佛醫師有沒有也用心臟電擊器來救妳？當時她並沒有回答我，只是哭著跑出了病房。

所以我想，妳現在一定還在那個美好的世界裡面翱翔著，而我卻只能困在兒童醫院裡面，陪伴我的只有身上的手術縫線，還有為了要讓脛骨癒合而紮滿繃帶的腿。

第十天

親愛的溫妮，

今天是十月十六日，死而復生的第十天，因為我想要留下重生的生命軌跡，所以我在這封信的開端註記了今天是第十天。

在我靈魂出竅的那一小段時間裡發生了一件壞事，但我現在不想說那件事，我只想說說快樂的部份。妳知道嗎？直到現在，我還能感受到身處在那陣白光之中的一些美好感受，就像是一種美好的溫暖陽光滲透我全身，而且我感覺到在我死而復生之後，這種溫暖的感受也跟著我一起回來，並沒有因為我離開了另一個世界而全然消失。如果妳也能一起回來就好了，這樣我們就可以一塊兒討論在空氣中快速穿梭，以及在空中連續空翻的感受。

我已經開始想念妳了，畢竟，我一直都是個習慣有小妹妹在身邊不停打轉的哥哥。我知道如果妳在這裡，妳一定會去玩病床的起降控制鈕，會不停的讓我的病床一會兒高一會兒低，妳也會把我午餐盤裡的餅乾一併搶走，我知道妳還會把我的尿盆偷走，這樣等我需要尿尿的時候，我就得要找人救命幫忙了。

有時候當我一想到妳真的已經離開我們，永遠不會再回來時，我都得要趕緊用枕頭掩著我的臉，因為唯有這樣，才不會有人發現我的眼淚。

第十一天

親愛的溫妮，

護士們整天都跑進來問我，「嗨，威爾（Will），你的腿還好嗎？」

「還好。」我總是這樣回答，只不過這完全是個謊言，接著她們就會來量體溫跟血壓，再把一些藥打進我的靜脈注射器裡。妳可能會想知道靜脈注射器是什麼，所以我得解釋一下，靜脈注射器是一袋掛在支撐架上面的水袋，連接著長長的輸送管，然後用針頭穿進我的左手手背並且固定在手背上，藥物則會藉由液體從輸送管跟針頭進入我的體內。

如果妳以為我會因為手背上有支針而不能打電玩,，那妳就錯了！今天我玩了諾剛獵殺者，我殺了數以萬計的諾剛而晉級到第八關，妳知道，只有絕～世～高～手才能這麼厲害。

第十一天（第二封）

我試著想要告訴爹地跟媽咪，關於我死掉的那二十分鐘發生了什麼事情，但結果很糟。我只剛開始講卡車撞到我們，然後我怎麼死掉的，媽媽就跌坐在椅子上並且緊緊地摀著臉，還從我的面紙盒裡抽走了一大疊面紙擦眼淚跟擤鼻涕。

爹地並沒有像媽媽那樣哭了，但是當我訴說這件事的時候，他也不曾轉過頭來看我一眼，就只是抓著我的病床欄杆，眼睛直直地凝視著窗外。我看著爹地，發現他的黑髮跟蒼白的臉色的面容，就好像他所拍攝的那些黑白照片一樣。
.
所以我暫時放棄跟他們談這件事情，但是以後我會再找機會告訴他們，我死掉的時候發生了什麼事情。現在我覺得好累，但是我已經登記了使用電視的時間，這樣下午我就可以再玩諾剛獵殺者，而且我決定了，下午一定要打贏第九關裡，那個難度最高的輻射滅蟲器，然後我就可以在晚餐前晉級第十關。

第十二天

親愛的溫妮，

卡車司機送來了一張上面印有「我很抱歉」的慰問卡，今天下午媽咪跟爹地把這張卡片給我看，卡片上面畫著粉紅色跟黃色的花（天啊，根本就是送給女孩子的卡片）。卡片裡面寫著當他開在陡峭的下坡路段時，他的煞車突然完全失靈，所以他狂按喇叭希望警告我們趕快避開，他也試著趕緊扭轉方向盤避免撞上我們，他對整件事情感到很抱歉，最後他說如果有任何他可以幫我們做的事情，他都願意去做。

媽咪看到這張卡片又哭了，害她又用掉我一大疊舒潔（Kleenex）面紙，但是我知道她很努力壓抑地啜泣。爹地只是站在媽咪的身後，雙手扶著她的肩膀，咬著牙根撇過頭去注視著我的靜脈注射藥袋，但我可以看見他臉頰的肌肉像是要把石頭給咬碎似的前後顫動著。

「我得要去廁所。」我一說，爹地就幫忙把我扶上輪椅，然後推著我進浴室。其實我並沒有要小便，我只是想要逃離那個空間，因為我不想再看到爹地咬緊牙根的緊繃臉頰，也不想聽到媽咪啜泣的聲音。

第十二天（深夜）

親愛的溫妮，

妳最好還醒著，因為我做了可怕的惡夢：我們走在黑暗的森林裡，整條路上只有一盞路燈，所有的樹看起來都好像快要融掉了，這時候一輛巨大的卡車撞到妳，不但從妳身上輾過去，也把我撞飛到路上。

我醒來全身冷汗，一把捏壞卡車司機送來的卡片，丟進裝滿沾到嘔吐物床單的洗衣籃裡面。

第十三天

親愛的溫妮，

我今天沒辦法說話，因為我知道只要一開口說話，就會忍不住哭出來，所以我只能閉上嘴巴保持沉默。我知道妳正待在那個充滿溫暖光線的快樂地方，也許妳已經學會如何在空中翻轉，所以妳可能就不會像我這麼想念妳一般地想念我。

我真的好想妳，想的胃都痛了，感覺就像喉嚨裡面塞滿了粗糙的砂紙，連吞嚥都會痛，我對妳的思念就像是身體裡有一個吸光了我所有勇氣的巨大空洞，而且我發現根本沒有任何東西或任何方法，可以填補這個可怕的又醜惡的大洞。

如果我沒有活過來，而跟妳一起飛去跟那個全身會發光的人見面的話，我現在一定也在天堂了吧？也許這樣我還會覺得比較好一點，起碼我的腿上不會有現在的手術疤痕，不會這樣痛的要命，也不會被困在這張愚蠢的病床上，更不必看見爹地的臉。今天連爹地來的時候，我都沒有說話。他陪我玩了一下子撲克牌才離開，其實我很高興他走了，因為此刻我的心情不想看見他出現在我身邊。他的眼神就像他在家裡面的那間房間一樣陰暗，我是說連一絲光線都沒有的那種。當他看著我的時候，我真想一拳打在他臉上，讓他飛到房間另外一邊，因為這樣就可能會激怒他，讓他的眼神有點變化。

其實我不只想打爹地，還有妳。我想因為妳丟下我孤單一人而打妳一頓。

我很抱歉這封信如此凌亂，如果妳想的話可以拿給上帝看，沒關係。祂也可以拿起紅筆給我一個大大的不及格，我不在乎。