小傷疤

生命終將結束，但親愛的你卻未曾離開。
傷痛會漸漸淡忘，生命缺口會慢慢癒合，
就像他膝蓋上的「小傷疤」。

國際扶輪社青少年圖書獎、美國線上獨立書店導覽圖書獎
入圍法國Baobab最佳繪本獎決選名單、法國各大傳媒強力推薦！

失親兒福利基金會專文導讀
從孩子、家長、教師三方面傳授專業輔導建議，
在失親的悲傷歷程，學習調整情緒，面對死亡

「媽媽昨晚過世了……。」小男孩一夜之間失去媽媽，他知道，從今以後要和爸爸相依為命，一切將變得不同了。爸爸不像媽媽，早上會幫他準備抹好蜂蜜的麵包；他甚至得擔起責任，照顧心碎的爸爸。為了不要忘記媽媽，他關上家裡的窗戶，不讓媽媽殘留的氣息離開。一天，小男孩的膝蓋受傷了，他發現傷口的疼痛會讓腦海中出現媽媽的溫柔聲音，所以每當傷口快要癒合結痂時，他就會摳著傷疤，讓傷口再度裂開。

外婆來到小男孩的家，溫柔的和他解釋，生命雖然遲早會結束，但其實媽媽並沒有真正離開他，只要他摸摸自己的心，就會發現媽媽一直在他心裡。於是，他開始用不同的方式，重新感受媽媽的存在……。某天睡覺時，小男孩發現受傷的膝蓋，曾幾何時又恢復平滑的皮膚了，他了解到生命中不好的記憶會漸漸被淡忘，傷痛終將會自己慢慢癒合，就像他膝蓋上的小傷疤。

面對生離死別的隱蔽問題，我們往往覺得孩子年紀太小，又或大人們不知如何向孩子解釋，便擅自認定孩子對複雜的生命課題沒有太多感覺，而忽略他們的情緒。殊不知孩子一樣能察覺異樣，有時候甚至比大人更加敏感，也因為他們年紀小、經驗不足，更需要重視他們的情緒抒發，以及正確引導生命教育的課題。《小傷疤》藉由作者詩意與機智的文筆，將原本應該充滿悲傷的基調，轉化成一個溫暖的療癒故事，傳達孩子面對親人過世時的過渡期和情緒，進而幫助孩子從喪親中重建心理。繪者以鮮豔的紅色來詮釋小男孩喪母之痛的心情，代表各式各樣的象徵：強烈情感、憤怒、血液、傷口，構圖單純但風格強烈。

夏洛特‧孟莉克（Charlotte Moundlic）

1970年出生，是法國Flammarion出版集團下Père Castor出版社的童書藝術總監。從事童書創作，涵蓋繪本以及青少年小說，至今已出版約十五部作品。有兩個女兒，目前定居於巴黎郊區。

繪者簡介
奧利維耶‧塔列克（Olivier Tallec）

1970年生於摩來。自國立杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，目前已出版超過五十本作品，包括《我是如此愛慕你》、《一首救了魚的詩》、《星期三書店》等。
塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Libération繪圖。

譯者簡介
李旻諭

畢業於淡江大學法文系，非常喜愛繪本，並致力於推廣法文繪本的工作。譯作有《星期三書店》、《最糟的假期》。

《盧森堡之聲》（Voix du Luxembourg）日報推薦
比利時《迎向未來》（Vers l’avenir）日報推薦
法國《快訊》（L’Express）週刊推薦
法國《親子雜誌》（La Class）第202期推薦
法國《中部新聞報》（Centre Presse）推薦
《法國家庭》（Familles de France）第713期推薦

「克服失親的悲傷歷程，需要共同體察、學習與陪伴，心理傷疤的癒合是重要的生命旅程。《小傷疤》是本輔導悲傷的美麗童書，關於童年悲傷故事及詮釋親情的生命記憶，令人感動。」──張文宏校長　臺北市國小輔導工作小組召集人

「與親友分離是既重要又困難的課題，透過書中人物細膩的表情、動作描繪，讓我們更懂得如何呵護孩子，照顧自已，一起癒合小傷疤。」──劉姿君主任　臺北市學生輔導諮商中心

「這繪本讓我由衷地感動。文字與繪圖都相當到位，沒有矯情，只是單純的美，卻能感受到滿滿的情緒、憤怒與悲傷。這是我在繪本中從沒讀過的感受。」──Simon Roguet（M’Lire書店負責人），2009年6月法國《南瓜雜誌》

「多處的留白與充滿情感的紅色主調，巧妙又親密地呈現小男孩承受的痛苦，與克服悲傷的過程。作者與繪者完美又恰到好處的描述此一敏感細緻的主題。」──法國《兒童圖書雜誌》（La revue des livres pour enfants）

「作者以充滿詩意、溫柔體貼且帶點詼諧的筆法來述說這一個不易的主題，由此可見其非常擅於向孩子述說童年傷痕的故事。」──《法國自由報》（Libération）

「這是一本關於接受死亡的美麗的書。奧立維塔列克以紅色為主色調的繪圖，猶如沉浸於悲傷之海的小男孩。」──法國《西部郵報》（Le Courrier du l’ouest）

「這原是一個非常非常悲傷的故事，但作者卻以恰當、聰慧又詩意的手法來描寫這美麗的故事。繪者以紅色為主色調包圍著這善良的小男孩。悲傷的記憶會漸漸逝去，擁有與失去的痛，會慢慢減輕。這本書太棒了！」──法國《電視全覽週刊》（Télérama）

「《小傷疤》將令人難受的主題處理得相當漂亮。塔列克以紅色為主色調，細膩又用心的傳達小男孩的每個情緒。」──《紐約時報》（The New York Times）

「一個給大人們無價的方式，來了解悲傷對孩子的意義。或許對於一個憂傷的孩子來說，這是個情緒的出口。」──《出版人週刊》（Publishers Weekly）

「當他的母親過世時，小男孩誠實的面對這突來失去至親的悲痛。小男孩坦然地描述他所失去的，而且衷心的關心他傷心的爸爸。簡單的繪圖強調出小男孩的痛苦與孤獨，強烈的傳達他對於悲傷感到的生氣與恐懼，以及爾後的接受。」──《科克斯評論》（Kirkus Reviews）

這是一本關於坦承失去與悲傷的書，內容是以孩子的觀點及角度來敘述的。繪圖上以紅色為主色調，聚焦在孩子情感上的轉變。最後一頁令人特別感到安慰，因為孩子將他的小手放在心上，感受心的跳動，讓它安撫著小男孩入睡。這是一本給孩子談論死亡的最佳讀本，美麗的呈現一個孩子如何詮釋他自己正經歷卻陌生的失去感受。圖書館會希望將這本書提供給那些需要的孩子們。──瓊安‧金狄，傑姆斯梅迪森大學，哈里森堡，維吉尼亞州，《學校圖書館雜誌》（School Library Journal）

「這並不是一本給所有人閱讀的書，但對那些需要的人，是很重要的一本書。從內文的第一句話『今天早上，媽媽過世了。』就很清楚的知道這是一本不容易閱讀的書，而且，它敘述的是一位小男孩不安情緒的掙扎與轉折：被遺棄的憤怒、同情他那悲傷的爸爸、遺忘他媽媽的恐懼。他試圖以關上所有窗戶、停止呼吸，以及自從有人告訴他說：『她永遠都會在你心裡』，他便以來回奔跑直到心臟噗通跳，來對抗遺忘媽媽這件事。膝蓋上的擦傷有著最深的涵義：他希望能保持的傷口，好讓他可以持續聽到母親安慰的聲音，然而在他還沒完全意識到時，這傷口有天結痂了。這是一個不好處理的主題：孟莉克的文字並不濫情，塔列克的插畫則以濃厚的紅色調來詮釋，讓這件事顯出一種令人感到危險，但卻很真實的氣息，尤其對於這種情況下，這是最重要的。」──丹尼爾‧克勞斯，《書單雜誌》（Booklist）

今天早上，媽媽過世了。
其實不能算是今天早上，爸爸說媽媽是在半夜過世的，那時我正在睡覺。
不過，知道那種事也無關緊要，對我來說，她是在今天早上過世的。

昨天媽媽躺在床上時，嘴角微微上揚。
她告訴我，她會一輩子愛著我，但是她現在太累，身體再也撐不下去，她得永遠離開我了。
我告訴她，當她休息完，再回來就好了，我會一直等她的……
她回答說，寶貝，恐怕不行了。
我很清楚的看到，她幾乎沒有了笑容，雙眼還有些濕濕的。
這讓我很生氣，我吼著說，既然這樣，我就不要再當她的兒子，如果她在學期末前就要離開我，當初又何必生下我呢？
她笑了……而我，我哭了，因為我知道一切都成定局了。

今早我醒來時，四周寂靜無聲，沒有咖啡香，也沒有收音機傳來吵鬧的廣播聲。
我聽到一個聲音在問我：「寶貝，是你嗎？」
這真的是個很笨的問題，這個家裡，除了再也不會醒來的媽媽，和正在問問題的爸爸，當然只剩下我呀！
我回答說：「不，不是，不是我。」
這個玩笑滿有趣的，因為當然是我啊！
我還挺幽默的，但是爸爸沒有大笑，他只是淺淺的笑著說：「結束了。」
我裝作沒聽懂他在說什麼。

爸爸跟我說：「 她永遠離開了。」
我知道媽媽並不是離開，她死了，我再也看不到她了。我們會把她放進一個箱子裡，埋進會讓她變成灰塵的土裡。
接下來，每個人都會對我很好，而且不會有人告訴我她死了。
我很清楚死掉的意思，意思是我們不再活著。
「既然這樣，那可就輕鬆了！」我對爸爸大吼說。
媽媽就這樣丟下我們，真的很差勁，也很不夠意思。
爸爸知道要怎麼幫我準備切半的麵包，再淋上閃電形的蜂蜜嗎？
我很確定媽媽沒有跟他解釋過，這讓我非常傷腦筋，但是這也沒辦法。她至少要在過世前，示範一次給他看啊！
我想爸爸沒辦法做好。

還好有我在，我可以跟爸爸解釋這一切。
我告訴他：「不要擔心，我會好好照顧你的。」
然後我忍不住哭了一會兒，其實我不太知道要怎樣照顧一個被這樣拋下的爸爸。
我知道他有哭，他看來就像一條洗臉的毛巾，皺巴巴的臉布滿小水滴，還滴得到處都是。
我不太喜歡看到爸爸哭。

媽媽已經死了好幾天，我睡不著覺，肚子也有點不舒服，而且我沒辦法好好照顧爸爸。
我試著不要忘記媽媽的味道，但它還是漸漸消散，為了不讓味道散去，我關上家裡所有的窗戶。
爸爸把我罵了一頓，因為現在正值盛夏，天氣非常熱，而且他不太知道該怎麼單獨跟我說話。
我知道看著我會讓他很難過，因為我有雙像媽媽的眼睛。
我沒有向他解釋，關上窗戶是為了留下媽媽的味道，因為只要我一提到「媽媽」，他就開始掉眼淚。以大人來說，他還真難應付。

他不太知道該怎麼跟我說話，這沒有關係，反正我也不想聽到太多事情，因為我怕媽媽的聲音會消失。
為了留住她的聲音，我摀住耳朵，閉上嘴巴，但是沒有捏著鼻子，因為我還是得呼吸。

當我弄痛自己，就會聽到她溫柔的對我說：「不要緊，我的小男孩。你這麼帥，沒有東西會讓你變醜；你這麼強壯，沒有東西可以傷害你。 」
我閉上眼睛，她對我張開雙臂，然後疼痛就這樣消失了。

昨天，我在院子的圍牆上跑跑跳跳時，不小心跌倒了。膝蓋上有個討厭的擦傷，看起來不太妙，但是，我又聽見了媽媽的聲音，這讓我感覺很好。
我等著小傷疤結痂，癒合後用指尖去摳它，讓傷口再裂開，讓血再流出來。
我有點痛，但我忍著不掉眼淚。我想，只要繼續讓血流著，就能留住她的聲音，這樣我就比較不會那麼難過。