夢遊祕境的女孩

◎ ◎療癒系人氣作家-夏霏、主持人／作家-段慧琳、晉江原創網官推作者-謝金魚（爆走金魚）真情推薦！
◎ ◎臺灣都會小說家倪采青繼「第一屆馥林都會小說獎」首獎作品《潛入婚紗的女人》後，再度推出構思已久、潛藏五年的長篇小說作品《夢遊祕境的女孩》。
◎ ◎《夢遊祕境的女孩》中，倪采青以精煉細膩的筆法、纏綿悱惻的劇情、飽富情感張力的人物，交織成一段痛並甜蜜著的深刻記憶。
◎ ◎《雙河彎》生活閱讀誌連續六期連載，深獲讀者好評。

我始終覺得，不出口的愛，往往比出口的更美、更準確。

語言學高材生蘇玉凝，
某天醒來發覺自己遍體鱗傷流落至滇北祕境，卻渾然想不起為什麼。

她千方百計想逃走，怎奈原始部族以信仰為名禁止她離開。
這才發現學術理論在此無用武之地，任憑讀書破萬卷，沒有體力也惘然。

她只得乞求一位戰士帶她去找行李，實則打算投奔敵寨，
表面對戰士明哄暗騙，不捨之情竟綿綿而生。
可是，不用說她也明白，這是一場註定無望的愛戀……

倪采青

台大外文系畢，台大語言所肄。現專職小說創作、寫作研究及書評撰寫，並長期擔任《双河彎》書評專欄作家，不定期接受各界邀請演講或評審。著有《變身暢銷小說家》、《金匙小姐不矜持》、《潛入婚紗的女人》及《夢遊祕境的女孩》。

《變身暢銷小說家》為倪采青第一部完整統合大眾小說寫作技巧之教學書；《金匙小姐不矜持》則為其第一部華文創作之都會小說。由於2011年《潛入婚紗的女人》獲得「第一屆馥林都會小說獎」首獎，《夢遊祕境的女孩》受到廣大讀者的熱烈期待。

「這部作品裡頭的人物已經太『活』，我愛他們太深，不只一次暗自咬牙：若不將你們化為實體，我誓不停歇。」──《作者後記》

「奇異瑰麗，令人心折的愛情故事，有如夢中夢般，每次翻頁都是意想不到的轉折。」──夏霏 (療癒系人氣作家）

「全然意外的旅程，是最具記憶的旅程。無須言語的愛情，是最有靈犀的愛情。在采青的作品裡，我看到深刻。旅程和愛情都深刻。」──段慧琳 (主持人／作家）

「擁有精細的語言就是文明？沒有語言就是野蠻？采青以一個如怒江般奇麗的故事，讓我們看見了超越語言的感情。」──謝金魚／爆走金魚（晉江原創網官推作者）

後記

《夢遊祕境的女孩》初稿完成於二○○七年，當時我還是個素人作者，在網路上貼文，一天能有三十人來看就偷笑了。這部作品貼出之後，受到的迴響超乎預期，是我第一次認知到自己的文字也許能夠感動一些人。有些作品可以拋棄，但這部作品我始終深懷感恩，裡頭的人物已經太「活」，我愛他們太深，不只一次暗自咬牙：若不將你們化為實體，我誓不停歇。

時隔五六年，我已非昔日之我，對這部作品的感情卻一絲不減。每每在困倦之際，想起了這些人物，想起我對玉凝與蒼狼的承諾，才得以抬起腳步向前行。
就在人人都說是世界末日的那一年，我成為全職作家了，頭一件事就是把這部作品拿來全面重寫。我曾經為了出版、為了得獎，不敢不打喜劇安全牌，這一回終能從心所欲，寫下市場上比較罕見的路線。

玉凝和蒼狼不能在一起，這是故事開始前便已註定的。
我們看過太多幸福快樂的愛情故事，在這些故事中，愛情的力量被放大，足以克服一切，但這不符合我在現實社會的觀察。世間還有許多愛情，是軟弱的，是精算的，是不得不屈服於現實的。更有許多時候，愛情並非生命中最優先的考量。
但是，這種不得不放棄的愛情，往往最魂牽夢縈。

為了這部作品，我曾對雲南少數部落做了廣泛的研究，不過為了配合戲劇需要，仍做了大幅度的調整。小說畢竟是杜撰，奠基於想像之上，但情感比什麼都真。

倪采青
二○一三年二月六日於台北

第1章

我在什麼地方？
為什麼這麼幽暗，這麼靜謐，唯有斗室內淡淡的火光掩映，在我身邊嗶嗶剝剝地輕響？
我想要看清楚四方，眼皮卻像被榔頭壓住那麼沉重。黑暗朝我撲了下來。

第2章

我在什麼地方？
為什麼有這麼多彩虹飄來飄去，黑色的頭晃呀晃的，一大團聲音……應該是對話聲……風風火火傳進我耳中，我卻聽得支離破碎？
莫非還在夢中？
啊……頭好暈。

第3章

我在什麼地方？
為什麼額頭熱辣辣的，渾身刺癢痠疼，左小腿像是被電鑽鑽進去一樣疼痛。我是怎麼了？
我勉力睜開眼，想要坐起來竟是痛徹心扉，只好瞇著眼睛，環頸四顧。
這……這是什麼地方？
殘破不堪的木板房，三五坪大，屋頂只鋪了茅草，沒有電燈。屋心燃著柴火，熱呼呼的，地面散放幾個鍋碗瓢盆，髒兮兮的，除此之外別無他物，空盒子一般。金沙似的日光透過窗子斜射進來，可那窗子其實就是幾個碗公大的洞。
簡陋，破敗，蠻荒，有如打入十八層地獄的貧民窟。

遠處隱約傳來嗚嗚的號角聲。節奏緊迫，好似防空演習，不曉得是什麼玩意。
我伸手往附近摸索，找到了我的黑膠框眼鏡，但……左邊的鏡片不見了，右邊鏡片磨損得嚴重，鏡腳也歪掉了，好像經過某種慘烈的意外，但我絲毫沒有印象。
我掀開棉被，驚見左腿包在木頭削成的夾板裡，手臂遍布擦傷，臉頰似被萬根針刺到，少數完好的皮膚也被蟲咬得紅點遍布──救命啊，我不會殘廢或破相吧？
我嚇得雙手捂住嘴巴，壓抑驚恐的情緒。
到底發生了什麼事？

外面傳來嘎吱嘎吱的腳步聲，是在上臺階，隨著腳步聲一響一響，木地板跟著一晃一晃，原來這屋子是建在二樓，架空的。
我的腦袋彷彿也架空了，像航行於一片乾冰海，幽幽微微，霧霧茫茫。現在是什麼情況？
慢慢的，我憶起了智銓的金邊眼鏡。

「妳行李準備好了沒？」他打手機問我，有點興師問罪的口吻。
原本應該在Google雲南氣溫的我，才發覺自己開了十幾個視窗都是雲南的動物生態圖片。一小時前開始整理的衣服還長袖短袖混在一起，粉彩交揉，散落滿床。
我手機夾於耳肩之間，兩手敲鍵盤，慢了半拍回答：「嗯。」
「我就知道妳還沒準備好。這一趟有多難走妳知不知道，裴教授雇了兩個當地嚮導，說要翻山越嶺，衣服厚的薄的全都要帶，妳還拖拖拉拉，又在看那些小貓小狗的圖片是不是？愛麗絲。」

「我不叫愛麗絲，我叫Yuni。」
他半逗半嘲諷：「妳就是那個最愛夢遊仙境的愛、麗、絲，成天追著兔子跑的愛、麗、絲。」
「Yuni、Yuni、Yuni！」
「聽得見兔子說話的愛、麗、絲。」
我又羞又急，吶吶地回不出口。智銓反倒覺得他講贏了，嘿嘿笑著掛掉電話。
大約是國中時候就發現自己有幻聽，從不敢告訴任何人，之所以告訴智銓是因為我覺得伴侶應該坦誠相對。他不知道我承認這件事多難受，這等於承認自己有精神分裂，他不安慰我就罷了，反而拿這個來取笑我。
放下手機，我就哭了。

所以，我應該是已經到了雲南吧？
我記得所上是要到雲南採怒族語料沒錯，機票買了，護照也辦了，我跟裴教授、Catherine教授、智銓、雲雯一行人都摩拳擦掌好久了。可是，他們人呢？怎麼我記得昨晚才在跟智銓不開心，今天就會變成這個樣子？
我怔忡不定地等待腳步聲的主人現身在門口。當那一刻來臨時，更加證實了我的猜測。那是個黝黑的男人，赤腳，袒露左肩，身上綁著一方五彩紋飾布匹，像掛一塊歐洲國旗在身上。他油膩的頭髮披散到肩膀，霎時間我以為自己進了《賽德克‧巴萊》的拍片場景。

當他走得更靠近時，我嚇壞了。他醜到爆，眼形似蛇，顴骨高削，身材很高卻瘦得不像樣，偏偏骨節特別大，像根行動竹子。嗯……那樣形容還算恭維了，他簡直是陰間來的白無常，完全不像善類。
他見到我，皺個鼻子就把手上提的竹篾籃放到地板，朝門外長嘯了一串方言。
我研一一進來就幫裴教授整理怒語語料，兩年下來，多少懂得一些，甚至於班上同學間還會用怒語互開玩笑，因此我確定那是怒語。他在說：「快來喲！這女人醒了。」

他並沒有對我點頭微笑或打任何招呼，就盤腿坐下，拿著一根鬃毛刷在木碗裡沾取濃稠綠藥膏，臉色像邪氣的壞魔法師，與其說是要幫我擦藥，還不如說是磨刀霍霍要凌遲我。我聞到藥味嗆鼻，不禁問：「不好意思，請問您是醫生嗎？」
他轉為口音怪異的漢語說：「笨蛋，不然妳以為我是誰？」
我受他的無禮所愕，無法搭腔。

「妳傷得很重，臉會變成大花貓，左腳斷掉，以後會瘸。」他蛇一般的細眼朝我睥睨過來，好醜，好醜。
我臉色大變，「什麼？我的腿是怎麼個斷法？閉鎖性骨折、粉碎性骨折，還是開放式骨折？照過Ｘ光嗎？這附近有沒有大醫院？你們……恕我冒昧，請問您有醫師執照嗎？」
「妳說那是什麼鬼東西？我這兩天已經幫妳換過好幾次草藥了，是我祖傳的獨門靈藥。遇到我，算妳幸運。」
一聽到「草藥」，我臉都綠了，連忙問：「請問那個藥是經過衛生機關核可的嗎？」
「妳說什麼？」
「不好意思，冒昧請教一下，您從業幾年了？」
「我七歲就會醫牛了。」
「您是獸醫？」我難掩驚恐。
「也醫人。」

我渾身都冰涼了，慌亂抬眼，只見他掀起嘴脣，嘲諷地笑：「人跟獸有啥兩樣？」
我呆了大概有五秒。
「阿卡查，你別嚇著她了。」一位矮矮壯壯的男人從門外轉了進來，對我綻出好大的笑容，「姑娘，我一聽到阿卡查在叫，馬上就趕來了，就怕他嚇著妳。他是醫生沒錯，這方圓百里最好的醫生。妳放心給他治傷，包妳的皮膚明天就會跟剛出生的羔羊肚子一樣嫩，三天內就能站起來跑到布達拉宮去──對了，我忘了先介紹自己，我叫孔更‧朋索‧阿客恰‧頂。我們族人取名字不像漢人那麼簡單，是要家族名加上父名、愛稱和排行，像我就是孔更家、朋索的兒子、愛稱阿客恰、排行第四的。

外地人通常記不起來，所以妳叫我的漢語名字『孔豐松』就好。」他擺手向那個醜男人，「我們這位醫生叫阿卡查．博力．丁板鼎．朋，他是獨龍寨主，身分高貴，很驕傲的，不取漢語名，妳叫他『阿卡查』就好。」當他說話時，唱作俱佳。我差點以為他接下來會學俄羅斯歌舞團，雙手當胸交叉，跳起踢腿舞。
我看這孔豐松鵝蛋臉，精靈滑頭，大圓眼骨碌碌轉個不停，類似曬過日光浴又健身成功的納豆，滿有親切的氣質，心頭稍微寧定，也回禮說：「孔更‧朋索‧阿客恰‧頂先生和阿卡查．博力．丁板鼎．朋先生，你們好。」
孔豐松面露驚奇，「妳會講我們的話？講得這麼準。」

我謙虛笑笑，「我大三的時候修過語音學，雖然只拿了九十分，不過各國語言只要有音標我都能發得出來，西班牙的彈舌音例外，那個我真的學不會。你們講的怒語我算是比較熟，尤其是語音方面，研究計畫長期接觸過。」
「嗯……我們講的不算是怒語。」他臉色微變而猶疑。
「你們這裡不是怒族嗎？」
「不是！」他先是瞪大眼否認，卻又搔了搔頭：「應該……不是……吧。」
「那麼這裡就是獨龍族了？」

我曾在圖書館架上看過一本《獨龍語簡誌》，就放在《怒語簡誌》旁邊，但因為灰塵積得太厚，書側爬著一隻蠹魚，我就不敢碰了，不過起碼我知道獨龍族和怒族都是雲南的少數民族，分布地域相鄰，語言相近是自然。
「我們不是獨龍族，阿卡查才是。」孔豐松說：「獨龍族是全中國人口最少的一族，只有七千多人，我們寨子的人比獨龍族還少，只有兩百多人。兩個寨子離得很近，像蚌殼一樣黏在一起，吃穿講話都相通，所以外面的人常常以為我們是同一族的，其實不是。」

「那請問這個寨子到底是哪一族的？」
豐松原本笑笑的鵝蛋臉凝固成雕像，好像我問的是高等微積分，答不上來。
我追問：「總該有個名稱吧？」
他想了半天，不甚確定地說：「我們寨主姓鹿，妳就跟鄰近的寨子一樣，叫我們『鹿寨』好了。」

我的胃不舒服地抽動。這個寨子裡的人連自己算什麼族裔都搞得不是很清楚，我該怎麼找人來救我回家？再說，我們是要去採怒語語料，依教授的意思，要找的必是最純正的怒族耆老，不太可能選擇一個莫名其妙的鹿寨，我怎麼會跑到了這裡來？
我說：「能不能麻煩您把我到這裡的經過告訴我一遍。」
豐松十分驚奇，「我們才想問妳呢！妳是怎麼會來到這裡，傷成這個樣？」
「我……有點忘了。」
「妳失憶了？」
「不！」我伸手摸頭，目光渙散地說：「我的腦筋非常正常，我只是……還沒完全清醒。」
豐松面露同情，「姑娘，妳是在前天蒼狼去外頭打獵的時候發現的……」
「等等，你們訓練狼去打獵？」遇到跟動物有關的事，我就情不自禁打破砂鍋。老毛病了。

他們同時噗地大笑，幾至我耳膜嗡嗡鳴。
豐松說：「蒼狼是我們族人，那是我們給他取的漢語名，蒼山裡的狼。」
阿卡查插口：「是蒼老的蒼。」
豐松嘻嘻笑了兩聲，說：「蒼狼不愧是我們的第一勇士，幫妳裹了傷之後，只用了一根手指頭，就把妳和一隻岩羊、一隻山麂子和三隻雉雞扛了回來，送來鹿寨主家裡。他把妳照顧得很好，路程中碰到了一隻山虎和一隻野猴來搗亂，他也射了下來，完全沒有讓妳再受損傷。一回到寨子，就把妳送來鹿寨主家裡，還找了阿卡查來看妳。妳的左腿雖然沒有外傷，可是阿卡查不愧是一等一的醫生，發現妳骨頭裡有一點點小傷，憑他的醫術沒兩三天就好了。總之，我們把妳照料得無微什麼……漢語有句成語叫無微……無為而治！」

我笑不出來，特別受他誇飾的言詞所擾，不確定這整件事到底是真的，還是某種惡意的玩笑。
豐松用近乎歌劇的詠嘆調說：「姑娘啊，妳啥都不必擔心，就在這美麗的獨龍河谷安心養傷。這可是塊寶地，走出大門就是平地人想見都見不到的神祕的獨龍江，夏天清澈見得到底，冬天成了一條銀帶，瞧它多美麗，流得多湍急。」他居然唱起了山歌。鏗鏘有力，鐘鼓齊鳴。
可惜這場表演對我一點都沒有作用，我只留意到他把「湍」的塞音誤讀成塞擦音了。

猝不及防，阿卡查拿著一把看起來生鏽的大剪刀對著我的臉。我受到驚嚇，向後避開。阿卡查擲下剪刀，大罵：「妳的臉是想破相還是想潰爛？」
我實在覺得這人不可理喻，拿棉被蒙住了臉，說：「不好意思，我想我還是回臺灣再接受醫療救護比較妥當。」
豐松笑笑說：「姑娘，妳放心把臉交給阿卡查。我們這邊，上到孔當寨，下到馬庫寨，這方圓一萬里的大病人小病人、雞、狗、豬、鴨，沒有不被阿卡查罵過的。被他罵是很幸運的，罵得愈兇，圍觀的人愈多，他醫得愈來勁，要是病人的頭被他用剪刀柄敲破，更是代表他醫得用心，要不然人家怎麼會叫他『有一張毒蛇嘴巴的神醫』呢？妳等等，我這就幫妳叫更多人過來看。」說完，他還真一溜煙跑出去吆喝了。

阿卡查搖頭說：「叫再多人來都沒用。這條腿，永遠好不起來了。」一雙極不友善的眼，把我瞧得不寒而慄。
沒多久，豐松就帶來了幾個人進來。阿卡查像是看到雛妓的嫖客一樣興奮起來了，硬是掀開我的棉被，持著剪刀尖對著我，見我快被嚇到尖叫時，忽地擲下剪刀，冷冷地說：「笨蛋，妳的傷口早就縫過了，現在只要上藥就好了。哈哈哈。」
他拿一支沾取藥膏的鬃毛刷揮了過來。我雖然不情願，總比剪刀好一點，於是就像個被狗叼住頭的布偶娃娃，忍受當頭而下的噁心氣味。
我以為上個藥不過是一兩分鐘的事，然而數到五百下，阿卡查還像畫眉毛似地蘑菇，沒有結束的意思。見他醜不拉嘰的臉在我面前兩寸肆虐，兇巴巴又怪模怪樣，我不禁覺得，去找牙醫拔智齒還比較幸福。

終於，一個脆如鳥啼的女孩嗓音出面替我解了圍：「阿卡查，你替她上藥上那麼久，不會是想娶她做老婆吧？」
阿卡查噎住了，立刻放開我的臉。
女孩大剌剌進了門，穿著跟阿卡查和豐松一樣的五彩布疋，唯多加一身的項鍊、串珠、耳環與染色油藤腰圈，隨著她大方的步伐沙沙響，掩不住體態的健美。當她調侃阿卡查時，明眸燦如彗星，眉間竟帶英氣。
她皺眉對眾人說了一些怒語，從情境配合零碎的辭彙推斷，意思大致是：「一個女孩子傷成這樣，有誰會想給別人看。你們都出去。只有阿卡查跟孔豐松留下。」一聲令下，眾人都唯唯諾諾地出去了。
我鬆了口氣，把感激的眼神投向她。她正巧也望向我，臉色一怔說：「啊，妳其實挺好看的。」

我抿抿嘴角，做出一個困頓的微笑。
她用下巴點著我，「妳叫什麼名字？」
「我叫蘇玉凝。蘇軾的蘇，玉珮的玉，凝聚的凝。」我偷眼打量她，她跟得上。
「蘇意凝？」
「玉凝。」
「我知道。就是意珮的意，林黛意葬花的意，蘇意凝。」
她真的懂，只是發音不準。我遲疑了一忽，決定不糾正了，畢竟「玉」這個音對世界上許多人來說都很困難，於是我點頭說：「對。我先自我介紹一下，我是臺灣來的研究生。呃，臺灣是一個很遠的海島，研究生的意思就是……很資深的學生。」
「臺灣人，是漢人嗎？」孔豐松插嘴，被女孩白了一眼。
「呃……算是吧，可是其實臺灣有很多種民族，三四十種語言，語言生態豐富到很多國外的學者都特別來研究，有很多南島語言正在瀕臨滅絕……」我見他們的眼神愈來愈迷惘，趕緊拉回，「是漢人沒錯。我是跟我老師和同學一起來的，請問你們有看到他們嗎？」

宛翠卻不答話，微皺眉心瞧著我，近乎失神。
我被瞧得不好意思，就開口問她：「小姐，請問我該怎麼稱呼您？」
她「啊」地一聲才回過神來，說：「我有個漢語名字，叫『鹿宛翠』。野鹿的鹿，董小宛的宛，翡翠的翠。妳就先這麼叫我吧。」
「鹿小姐，妳是在山下讀過書嗎？」
「我父親教我的。」她仰起下巴，指尖朝牆角指去，要不是她指去，我絕對不會注意到那裡有一堆破舊書。

豐松豎起大拇指說：「宛翠就是鹿寨主的女兒，我們鹿寨主是這附近幾個寨子裡，唯一到昆明上過學的人，他讀的可是中國文學。可他沒有留在昆明，反而回到獨龍河谷，教我們漢語。這附近的人說起鹿寨主，個個都當把他當靈魂一樣崇敬。」
我心念一動，像是被綁的肉票找到救星。鹿寨主既然會教女兒用「董小宛」來自我介紹，不是選「音容宛在」這種負面詞，也不是選「宛轉」這種會跟「婉轉」搞混的同音詞，表示他確實讀過點書，可以好好溝通，於是我問宛翠：「請問鹿寨主在不在？」

「妳的聲音這麼小，也只有蒼狼聽得見。」她神思飄渺。
「……」
「還好是蒼狼救了妳，他跟阿卡查是最好的朋友，否則阿卡查不見得會醫妳。」
「謝謝妳告訴我。」我扣住她的手臂搖了一搖，「請問鹿寨主在不在？」
「噢。」她終於回神說：「妳得快快離開這裡，下山回妳的家去。」
「是。」我發自心底微笑，「鹿小姐都知道我在想什麼。拜託您們幫忙了。」
孔豐松忽然伸手阻在我和宛翠中間，「不行不行，她的腿傷還過不了吊橋跟溜索。」

阿卡查也尖聲說：「到時候她終身殘廢，就不要說我醫術不好。」
宛翠說：「她現在沒辦法自己走下去，你們就揹她，把她揹到貢山縣城交給公安不就得了。」
孔豐松彷彿看見什麼極端恐怖的東西，「宛翠，這……這不是鬧著玩的。前面那個吊橋今年就已經摔死了第五個人，再過去第二個溜索快斷了，都魯布家的牛前兩天被馬幫路上的螞蝗群活活咬死，自己一個人走就很危險了，誰還敢揹人下去？」
宛翠說：「那是你不敢。蒼狼就敢。」
豐松低頭攤手說：「好，好，我不敢。妳去找蒼狼揹她。」
宛翠臉色反轉為難，啞聲半晌之後突然大罵：「你們這群沒用的東西，如果蒼狼揹他下山，誰來負責打獵？糧食不夠，害大家餓肚子怎麼辦？」

豐松陪著笑臉，小心翼翼地反問：「自從蒼狼會拿弓，糧食曾經不夠過嗎？」
阿卡查唱起尖酸的即興歌謠：「蒼狼苦命喲──打獵要他，揹人要他，剷雪要他，挖墳墓要他。等他自己死翹翹，是誰會幫他挖墳墓？」
宛翠伸掌巴向阿卡查的頭，「你再胡亂詛咒，我捏爛你嘴巴。」
他們後來幾句都轉為怒語，我漏了幾句聽不懂，寨裡的事情我也插不上嘴，只好作壁上觀，暗自希望鹿宛翠一個人吵得贏他們兩個。

直到門外傳來傳來「篤、篤」的規律聲響，並不甚大，但他們聽到之後，不約而同安靜下來。
門口進來一位蓄著張大千鬍鬚的老先生，持著雕有鹿頭的木製拐杖，以杖擊地說：「貴客醒了。你們吵什麼吵，讓人家見笑了。」他的漢語不僅口音清晰，用詞也特別文雅。
我想這人大概就是他們說的「鹿寨主」了，點頭行禮說：「請問是鹿寨主嗎？您好。」

豐松和宛翠同時你一言我一語幫鹿寨主補充進度，爭相請寨主主持公道。鹿寨主聽完之後，不置可否，慢條斯理對我點頭說：「小姐，我可以稱呼您『意凝』嗎？」
「是的，我叫蘇『玉』凝。」我不著痕跡糾正。
「意凝啊，見到蒼狼把妳救回來，我很高興，好久沒有跟漢人說說話了。妳已經知道我的漢語姓是『鹿』。我替自己取了個漢語名，叫『鹿放翁』。」
我說：「宋朝好像有個詩人陸游也叫這個名字。」

「妳果然有知識。」鹿寨主點頭，垂到胸前的鬍鬚，每次開口都一顫一顫的，「我們族人沒有姓氏，姓都是按地名或動物取的，漢化深一點也跟漢人姓。我大概是這附近漢化最深的人吧。唔……見到了妳，我想起當年在昆明上學的時光。人真矛盾不是，在城市裡成天想著學漢人，回到家鄉雄心勃勃把漢人文化教給下一代，卻害怕下一代忘記祖先的本，下了山，看到平地的花花世界，就不回家了。我的大兒子就是這樣丟的。唉！當初送他下山讀書，全寨子傾家蕩產，就期盼他來改善我們的生活，沒料到會像石塊丟進獨龍江，就這樣不見了。幾年一次託人送錢回來，可是錢在這裡有什麼用處，還不如送些食物或傷藥比較實在。要不要漢化，像走獨木橋，很難平衡不是。妳身為漢人，應該很難體會我們這樣的情緒吧？」

「這大概跟我讀外文類似，又要西化，又怕太西化，同樣的矛盾吧。」我微笑應答，但心裡急著，他幹嘛跟我扯這些？我要回家……
鹿寨主像是漂浮在迷離的往日夢境，悠然說：「我私心是很希望妳留在這裡這段時間，多教教這些孩子禮貌。他們啊，從小是跟著我學漢語，底子都還不錯，可畢竟是習慣拿刀動劍的，動不動就……唉，不好意思，我說多了。聽說妳是失憶了？」
「……」我不願承認。做學術的人不能幻聽又失憶，絕對不能。

他以為我默認了，目光同情地說：「聽說失憶的人看到熟悉的景物，能喚起印象。等妳傷勢好了之後，我們就請蒼狼帶妳去他發現妳的地方。」
「不好意思，請問我的傷勢大約什麼時候會好呢？因為我目前聽到的訊息不是很一致，孔先生說兩三天就好，阿卡查先生說永遠好不了。」
鹿寨主表情淡定不以為意，說：「妳應該能在封山前好起來。」
「封山？」
「這裡每年冬季都會下大雪，車馬不通，會斷絕交通大半年。大約是從一月中旬左右開始。」

我聽到「一月中旬」就傻眼了，我應該是十一月就要回臺灣了，怎麼能等到一月中旬？等於我下半學期都缺席了，要是影響到學位，對我來說跟記大過留級沒有兩樣，我的人生將留下汙點，不敢想像媽會有什麼反應。
我連忙說：「不好意思，請問今天是幾月幾日？我必須趕在機票回程日期之前離開。」
宛翠走向牆角，拿來一條細麻繩給鹿寨主。鹿寨主數數繩結，說：「今天是十月十八日。陰曆。」

我試著不露出詫異，鎮定地問：「陽曆呢？」
「不知道。太久沒記了。」
「……不要緊，反正，我需要立刻到機場。立刻。」講到這裡，我才想起到目前為止還沒有看到我的行李，皮夾、護照、機票都在裡面，還有一個裝了３Ｇ 網卡的智慧型手機。如果連得上線，那將是救命仙丹，因此我問：「請問你們有沒有看到我的行李？」

「沒有。」鹿寨主說：「蒼狼發現妳的時候，妳大概就沒帶著行李了。如果他有看到，不可能沒帶回來。」
「那個背包是綠色的帆布後背包，大約這麼大，有點重。」我用手比劃，「我揹起來是覺得吃力了一點。」
鹿寨主說：「沒有。」
我不得不把話說白：「會不會是蒼狼揹不動？」
「不可能！」宛翠大聲插嘴，好像我褻瀆了最尊貴的神明，「就算妳的背包跟公鹿一樣大，他也帶得回來。」

我心中一寒，該不會是被那個叫蒼狼的私吞了吧？這地方窮鄉僻壤，餓肚子的人做得出什麼事，誰料想得到？唉，不管怎樣，離開這裡優先，只要連絡上臺灣，機票、護照、臺胞證都好解決。
「鹿寨主，拜託您。」我拉住鹿寨主的五彩衣角，以示嚴重，「我現在正在學期中，要趕論文畢業，如果等到傷好才回去，會影響到學位。請不管用什麼方法務必要盡快送我下山，我會請我父母給您們酬勞。感謝您了。」
鹿寨主應允說：「好，既然這麼急，趕明早就請蒼狼揹妳下山，他的腳程特別快，大約三天就能到貢山縣城──豐松，你去找蒼狼過來。」
「謝謝！謝謝！」我喜極了，目送豐松快步出了門。
在等待那個「蒼狼」的過程中，宛翠問我：「論文是什麼？」
我說：「那是一種學術研究的文章。研究者會先蒐集資料，經過一些研究方法或科學實驗方法的設定，去執行並且分析之後，得到的綜合論述結果。」
宛翠歪頭，瞇著眼睛：「為什麼妳說的每個字我都聽得懂，可是意思我全都不懂？」

鹿寨主低頭對她解釋說：「那是都市人追求的一種東西，就像蒼狼追猛嘎，或巫醫追陰陽草一樣。」宛翠立刻點頭表示了解，似乎這是個多麼傳神的比喻。
我感到很洩氣，雖然明知學術之路愈往上愈孤寂，但是每當聽到媽說：「到了金字塔頂端，要習慣沒人對話。」我還是不禁想：是金字塔，還是象牙塔？每次光是跟人家解釋什麼是語言學，就足以花掉二十分鐘，難道一輩子都要這麼累嗎？
正當我怔忡間，外頭又傳來「嗚──嗚──」的號角聲。所有人都交換眼色，默不吭聲，那種樣子有點像災難片裡的末日降臨之類的。

我不禁問：「請問那號角聲是幹什麼的？」
鹿寨主轉頭對宛翠說：「去準備酒菜，為意凝好好接風又餞行一下。」
我依然側頭想聽出端倪，那個號角聲像催魂的喪鐘，不似音樂。
豐松展開臂膀，笑說：「這是我們為妳準備的舞曲，因為妳不能跳，我跳給妳看。」他踏地歌舞，鏗鏘有力，嘹亮的歌聲把號角聲蓋了過去，一雙長毛的粗腿孔武躍動，整個竹房都在上下震盪。

宛翠進了屋來，白了豐松一眼，用怒語罵了一句大約是「神經病，要跳出去跳去」之類的話。她左手抱著幾管竹筒釀的包穀酒，右手捧著一大碗麵糊狀物，倒到屋心炭火堆上架設的石板，滋的一聲，餅香四溢。她衝著我一笑：「這是石板粑粑。城市肯定沒有的。」

大家都坐定之後，一位叫「楠拉」的老婆婆隨後過來，她臉上紋著蝴蝶狀的黥面，據說是寨中的巫師兼名廚，因為地位尊崇，因此也受邀。她不會說漢語，用手勢教了我：「這炭火堆叫『火塘』。族人穿的衣服叫『約多』。」我用語音學訓練習得的發音技巧，一次就把音發得九成準，引得大家紛紛鼓掌。
楠拉打開一盅說是燒酒燜雞的沉重瓦罐，並放了一盤據說是當地珍饈在我面前。我先是在蒸汽中聞到一股混合野蒜和辣椒的撲鼻香，眼前冒出許多小小、白白，挺可
愛的豆子狀菜餚，並不真的是豆子，比較像是……蟲子。

宛翠說：「這是蜂蛹，最滋補的。」
「啊──」我後避尖叫，「拿開，拿開。」
所有人盡皆錯愕。
「對不起，我我……我不敢吃蟲。」
阿卡查皺起鼻子罵：「妳別有眼無珠，這可是這裡最講究的菜，要不是鹿寨主交代，大家想吃還吃不到。」
「抱歉。」我趕緊低頭，「我不是故意要辜負你們的心意，只是我超級怕蟲。我連蝴蝶或蠶寶寶都不敢接近，連圖片都不敢摸。」
「很好吃的。」宛翠當先舉筷夾了一粒蜂蛹送到口中，「牠又不會咬妳。妳吃吃看就知道，獨龍族有好多百歲人瑞，都是因為吃了蜂蛹。」她夾了另一粒，送到我嘴前。「吃。」

她不是像臺灣女孩那樣習慣膩聲說「吃嘛」、「吃吧」，也不是說「吃一口好不好」這種疑問句，就是簡簡單單卻不容拒卻的一個「吃」，就把我推上了刑臺。
正當極度尷尬的時分，豐松衝了進來，急切得像衣服背後著了火似的，大聲嚷嚷：「寨主，蒼狼他……蒼狼他……」他用極驚奇極崇敬的眼光瞅著我，竟然朝我跪了下來。