鬼還怨

*泰國知名雜誌《M&C》、超人氣網路電視節目「TRUE」，特別專訪！
*泰國最受歡迎入口網站PANTIP　網友瘋狂討論！
*泰國知名書評論壇DEK-D　引發讀友熱烈迴響！
*泰國超高點擊率部落格BLOGGANG　部落客大力推薦！

正宗泰國驚悚小說　恐懼指數爆表！
欠鬼不還，一定加倍討回來……
就算只是隨口許願成真，千萬要記得還願，
因為，守護神也是會記仇的……
＊＊＊
夢見被鬼附身的巨象或駿馬，
表示神明在警告，祭拜祈願卻忘了還願……

星期六出生的人
【忌】不要亂許願
泰國人相信「星期占卜」，一週７天，
不同星期出生的人各有運勢吉凶。

在泰國，隨處可見外形似宮殿的小土地廟，
那是泰國人虔信的守護神……
星期六出生的人，和小土地廟的守護神有緣，
據說，許願特別容易實現……不過若是忘記還願，
願望成真的同時，也要準備好自己的棺材……

泰國人相信，每個剛出生的孩子都有前世的母親「鬼魅前娘」保護照顧。
皮姆和琴好不容易盼到的孩子，沒想到「鬼魅前娘」不肯放手，
他們依照民間習俗，做「分離人鬼嬰」儀式，卻招來更瘋狂可怕的折磨……

深愛女友寶兒的大學生尼烏，為了那個「不能說的秘密」，
尋求寺廟主持舉行了「睡棺材」消災法會，企圖擺脫神秘黑色鬼影的糾纏，
但是，被心魔矇蔽雙眼的他，沒發現災禍即將臨頭……

護士可依被一個陰氣森森的舞姬鬼魂威嚇，
她以為是那晚撞到小土地廟的舞姬娃娃而惹禍，
舞姬鬼魂卻不接受她遲來的道歉，要她付出更大的代價……

本書特色

●泰國超人氣網路電視節目「TRUE」評論：「帕奇那的小說，從平常生活中開始，彷彿會在任何人身邊發生。與國外的恐怖小說比起來，泰國的猛鬼更能讓讀者有身歷其境的感覺。」

●泰國知名雜誌《M&C》大篇幅專訪作家帕奇那！特別報導作者七日怨咒系列的7本作品，創作靈感來自於泰國人篤信的「星期占卜」，不同星期出生的人，會各自遭遇不同的恐怖靈異事件。作者希望可以寫出貼近泰國讀者的作品，讓讀者深刻感受到故事中的恐怖氛圍。<鬼還怨>以一場在暗巷的車禍作為開端，看似沒有任何交集的三人，皆因向小土地廟的守護神祈願，希望能從厄運中找出扭轉命運的機會，疏不知不論真假誓言，或是一時戲言，皆一律應驗……最終，沒人能全身而退……

●泰國超高人氣BLOGGANG部落格　部落客大力推薦！
「關於小土地廟的守護神，我自己覺得很可怕，尤其是看完故事後，更是不敢直視小土地廟，因為那是我們無法了解的神秘世界，不管你信不信，去拜拜的時候，真的要小心！畢竟你不知道自己會不會冒犯到神靈……」(by部落客Som-Chae-Aim，bloggang.com)

●泰國知名書評論壇DEK-D　引發網友熱烈迴響！
「我和朋友都覺得，作者寫得真的很可怕，希望可以拍成電影！」(by網友G-String，dek-d.com)

帕奇那（Phakinai）

泰國恐怖驚悚小說新銳作家、泰國電視劇編劇，多部作品亦被電視臺網羅改編電視劇。

2004年，以小說作家身分出道。早期作品以青春愛情為主，深受泰國讀者喜愛。2008年，首度以編劇身分發表電視劇作品《過去的愛情傷痕》。2013年，泰國第7電視臺改編帕奇那的原著小說，播出青春偶像劇《灰姑娘的水晶鞋》，創下收視佳績。

2009年，風格轉型，發表第一本恐怖小說《鬼姬恰妲》，以泰國當地特色為背景，貼近一般人生活的寫作風格，讓讀者深刻感受到濃濃的泰式風情、身歷其境的感覺。隨後推出一系列恐怖小說，本本暢銷，臉書粉絲團每日追捧新書進度，造成轟動。

中文版著作：《鬼姬恰妲》、《屍靈高跟鞋》、《惡靈病棟》、《鏡咒學園》、《陰間玩伴》、《血咒午夜場》、《靈辰1:46》、《挑戰凶靈生死鬥》、《鬼還怨》。

譯者：
Somsak Hsu

1988年於泰國Prince of Songkhla University大學畢業後，隨即來台灣學習中文，之後結婚並定居於台南至今。從事多年的法院訴訟案件中泰翻譯工作，並替政府單位編寫初級中泰語學習手冊。喜歡各處旅遊、攝影與閱讀，也喜歡樸實平淡的生活，但卻享受平淡中偶爾穿插的驚奇冒險故事。

作者序
編者的話

序章　小土地廟墳場

第一章　死不瞑目的浮屍
第二章　死神的問候
第三章　難以翻轉的命運之日
第四章　把我的孩子還回來
第五章　我要如影隨形的跟著你
第六章　幸福總是短暫，痛苦卻會永遠陪著你
第七章　是「他」要來復仇了嗎？
第八章　分離人鬼嬰儀式！
第九章　死亡的舞姬娃娃
第十章　不善罷甘休的纏著你
第十一章　死神之路
第十二章　不能說的祕密，為何多管閒事！
第十三章　曾經是同甘共苦的朋友，但一切都過去了
第十四章　最痛恨知道我祕密的人
第十五章　死亡來報到
第十六章　沒有明天
第十七章　不同的業報，不同的命數

終章　因果關係相互牽絆，最終就是……死亡
隱藏的片段　未完結的恐怖事件

二樓的臥室裡窗簾緊閉，房間的氣氛陰暗，分不清現在到底是白天還是黑夜。冷氣的溫度指著二十三度，剛從浴室裡出來的可依，身上還濕漉漉的，房內的冷氣使她冷得全身打了個哆嗦。儘管如此，可依還是懶得去調整冷氣的溫度，因為她喜歡躲在厚厚的棉被裡，在超低溫的冷氣房裡睡覺，這麼做會讓她疲憊的身軀放鬆許多。
洗過澡，穿上睡衣，可依重重的把自己甩到又軟又厚的床鋪上，然後轉過頭去把鬧鐘調到下午三點，打算起床時先做點家事，再從容的準備去醫院上班。可依深深的吸了一口氣再吐氣，放鬆身體，慢慢的閉上沉重的雙眼，不一會兒就進入沉沉的睡夢中。

這時，一陣怪聲突然滲入她的腦海，是皮帕南虹 的樂器聲。悲淒的聲調令人驚懼。

是誰家請來演奏呢？這嘈雜聲真令人厭煩。

可依用力拉被子把頭蒙住，希望能讓那隨風飄來的樂器聲減到最低，但似乎一點用也沒有，嘈雜的聲音反而越來越大，那個聲源彷彿是從自己的家裡傳出來的。

可依驚疑的心臟撲通撲通的跳著，讓她從又厚又軟的床上猛然地坐了起來，可依猶豫著，到底該不該走下床去探尋聲音的來源？強烈的好奇心終究驅使她慢慢地走出臥室，可依用雙手裹緊外衣，環視二樓一圈，想要找出那樂器聲的來源方位，竟發現原來聲音是從樓下傳來的。可依此時已驚嚇得魂不附體。

怎麼會這樣呢？自己家裡為什麼會有傳統的樂器聲呢？

可依緩緩的走下階梯，階梯發出「嘎吱嘎吱」的聲響，恐懼讓可依全身發冷，隨著越靠近聲源，聲音越清晰響亮，如雷貫耳的樂器聲就像有人在耳朵裡彈奏一般。雖然感覺周圍的空氣冰冷刺骨，但她卻又瞬間汗流浹背起來，彷彿已經在炙熱的沙漠裡走了好幾個小時。

正當可依的右腳踩下一樓地板的那一剎那，皮帕南虹的樂器聲驟然靜止，四周變得悄然無聲，好像完全沒有發生過任何事一樣。下一秒，更讓人恐懼的另一種聲音響起，是女子吟唱夢羅海 的歌聲，淒厲的聲音令人心驚膽戰。

紙筆難盡心哀怨
淚水如雨斑斑見
書畢信籤藏枕間
凝視汝面心思念

那名女子身穿黑色衣服，低垂著頭，未與任何人有視線接觸。女子背後有一團皮帕南虹樂隊，正以緩慢低沉的節奏演奏樂曲，曲調哀悽。燒香的煙霧瀰漫四周，旁邊放著金黃色的棺材，在許多雪白花圈的環繞下顯得格外突出。來觀禮的各個賓客表情哀戚，靜默無聲的坐著，一些賓客被正在吟唱的夢羅海淒厲的歌聲感動得淚流不止。

可依停下腳步，不敢稍稍往前再跨出一步。這裡根本不是她的家，她所站著的地方，無庸置疑的，竟是正在進行告別式的寺廟。

這是怎麼回事？她是怎麼來到這裡的？

擁抱親吻來告別
欲知真相不難揭
斷然奔奪門外越
跨上馬身速逃掠

歌聲一停，黑衣女子緩緩地抬起頭，目光直逼可依看過來，同時對她發出陣陣駭人的陰笑聲。慘白的臉色映襯著她鮮紅色的嘴唇，讓可依嚇得背脊一陣發涼，腦海中盤旋著無數的驚疑，到底發生了什麼事？自己怎麼會來到這裡？五分鐘前她不是還好好的睡在家裡？

就在此時，吟唱夢羅海的女子，朝著放在一旁的棺材指去，似乎要可依跟著看過去。可依順著女子手指的方向望過去，看見駭人的一幕，她看見棺材前面有一張相片，這相片卻讓她嚇得魂飛魄散，驚懼的放聲尖叫。

那正是她穿著護士服的遺照。

這不是真的！這不應該是她，她還沒有死！這不是真的，這絕不是事實！

突然，整個棺材好像被人左右劇烈晃動，不一會兒，整個棺材從底座翻倒下來，棺蓋自動翻開來，包裹白布的屍體翻滾到可依的腳跟前。但更驚恐的景象還在後頭，包裹屍體的白布瞬間滑落露出屍體，躺在白布上、瞪大雙眼的屍體竟是可依自己。

「啊──啊──啊──」

※※※
 可依從睡夢中驚醒過來，心臟劇烈跳動的感覺好像連床也跟著一起跳動。這到底是怎麼一回事？夢裡的情形好像是真實發生的事，她從小到大都沒有做過這麼駭人的夢，這是第一次。

可依努力讓自己鎮定下來，轉過身拿起手機一看，還沒到鬧鈴設定的時間，但若還要再繼續睡，也睡不到一個小時，乾脆就起床不睡了。當她正想從床上起身時，感覺肩膀一陣劇烈刺痛，她只好又坐回床上。

難道是落枕……應該不是吧？落枕不該是這樣的情形。她的脖子腫脹疼痛，好像曾被人狠狠地掐過一般。可依掀開睡衣領口，轉過身照了照床腳前的鏡子，竟發現自己白皙的脖子上到處都是瘀腫的痕跡，看起來十分駭人。

 她做了什麼事嗎？

 可依仔細瞧了瞧脖子上的瘀青，聯想到那晚車身打滑衝到大榕樹前的情景，她想一定是這個原因造成的，當時的她，頭猛的撞擊駕駛座的椅背。除此之外，她想不出其他會造成脖子瘀青的原因了。

待會兒去找個止痛藥吃吃，然後再去上班！那個噩夢實在太恐怖，上班時去找內科部病房值班的萍聊一聊吧。想著想著，可依從床上起身，拿著浴巾走進浴室。

此時，她渾然沒有察覺到，那位舞姬正坐在床頭上，帶著怨恨的眼神瞪視著她。

無名的舞姬正在等待時機準備「復仇」。

※※※
「我把寶寶抱來囉！」門外傳來護士小姐的聲音，護士走進病房，她手裡抱著嬰兒走近病床。

琴撐起身子，舒適的靠著床頭坐著，護士小姐協助新手媽媽調整姿勢餵母奶，整個過程進展得相當順利，讓在場的人頓時放心不少，原先擔心的事都消失了。此時的琴是個正常又可愛的媽媽，她滿足且快樂的餵著母奶。沒多久，媽媽與嬰兒便一同進入夢鄉了，真是一幕好溫馨的畫面，皮姆忍不住拿起手機拍照，好讓琴醒來時，可以看到這樣美好的情景。

「我該把寶寶抱回去了。」護士請求皮姆的意思。

皮姆點頭回應，護士才躡手躡腳，小心而緩慢地從琴的懷裡抱起嬰兒。站在一旁的蔻，調整琴的衣服，此時的琴正甜美地在床上睡著，蔻想再調整好她的睡姿，好讓琴可以舒適的平躺著睡。

但蔻一不小心讓睡夢中的琴驚醒了過來。琴低頭往下看，卻沒看到原本躺在胸前的孩子，眼光四處搜尋，看見護士正抱著孩子要走出門口。她沒有大聲喊叫，知道孩子還需要住在保溫箱，讓身體健康起來，再過不久，她就可以隨心所欲地餵母奶了。今天她能餵母奶就已經感到十分心滿意足，她相信自己絕不會對身為母親的責任感到厭煩。

但，那一天可能永遠不會到來了。

「幸福總是短暫，痛苦卻會永遠陪著妳！」抱著孩子的護士，轉過頭來，用猙獰的表情對著琴說道。

她抓住嬰兒的雙腳，嬰兒因為倒栽蔥而感到不適並開始嚎啕大哭，護士發出尖銳而奸邪的陰笑聲。

「妳要對我的孩子做什麼？」

「如果孩子是妳的幸福，我現在就要毀了妳的幸福。」說完，護士小姐便走出病房。這時，琴猛然跳下病床，想追上護士，不停地放聲呼叫對方，但護士對琴的呼叫聲完全不理不睬。

 緊接著，令人驚恐的事真的發生了……

 那名護士站上大樓走廊上的欄杆矮牆，手上仍緊抓著嬰兒，這一瞬間變成惡魔的她轉過頭來看著琴，奸獰而幸災樂禍地笑著，倏地鬆開手，讓孩子從高處快速墜落到地上。

※※※
蔻正準備讓琴平躺下來時，就看到琴突然地坐了起來，低頭往下看，卻沒看到原本躺在胸前的孩子，目光轉到病房門口時，看見護士正要抱著孩子離開……

可惡的惡魔！

「不要搶走我的孩子！把孩子還給我，妳這惡魔！」琴一說完，立刻跳下床，衝過去想要從護士的手裡奪回孩子。

皮姆和蔻被琴此時的舉動嚇得張惶失措。

「妳這邪惡的護士，竟然想殺害我的孩子，我要殺死妳！」

 皮姆跑過去緊緊抓住她，琴不停地用力扭動身軀時，皮姆不斷的叫著琴，希望喚回她的神智，但這一次琴的情況似乎比以往還更嚴重。

「護士小姐，請妳快把孩子抱回去，這裡交給我處理就好了。」皮姆交代呆愣在門口的護士。她立即回過神並點頭回應，匆忙而慌張的抱著孩子回到新生兒加護房。

這時琴更是像瘋子似的驚聲尖叫，用力的踹腳，踢亂了周圍的東西，蔻靠過去奮力想抓住姊姊，也被琴一腳踹坐在地上。

「蔻，這裡我來處理，妳趕快去叫醫生來。」

「好的，我馬上就去。」

※※※
與萍碰面聊了心事後，可依的心情舒暢許多，整夜值班心情非常愉快，一直到凌晨五點，下班後便離開醫院。她打算回家後，給家裡附近的僧侶獻一些布施品。

一如以往，可依的車子又來到拉差帕拉宋路的十字路口，清晨的街道上車輛稀稀疏疏，四面八方的車輛寥寥無幾，天空仍是黑壓壓的一片，只有遠遠的天際露出一道金色曙光，為新的一天揭開了序幕。

四個方向只有可依的這一輛車孤伶伶的停在紅綠燈前，車的前方正是那天她看見舞姬的斑馬線。至今她還半信半疑，到底那位舞姬是自己胡思亂想還是真實存在的人。

突然，側面傳來輕敲玻璃窗的聲響，打斷了她的思緒。她轉過頭來，看見一個還不到十歲的小女孩，微笑著站在車旁。小女孩手上拿著約一公尺長的淡藍色塑膠管子，上面掛滿了茉莉花環和萬壽菊花環，可依同情的看著那位女孩，心疼她小小的年紀就必須出來討生活，她應該無法和其他同年齡的小女孩一同上學吧！

可依搖下玻璃車窗，小女孩恭敬的雙手合十行禮，開心的笑著說。

「姐姐，要不要買花？可以幫幫我嗎？賣完花我才可以回家。」雖然這些話可能是小女孩在攬客時會對每個人所說的話，但那種可憐的聲音讓可依不由自主的憐憫小女孩的境遇。

「一串是多少錢？」

「二十塊。」小女孩邊回答邊用哀憐的眼神乞討。

「我要買兩串。」可依打開車子前座的小抽屜，平常她都會放一些零錢硬幣在這裡，數了數便把零錢遞到小女孩的手裡。「來，四十元給妳。」

可依覺得驚訝，剛剛明明還有說有笑的小女孩，怎麼現在卻垂著頭，整個身子搖搖晃晃的啜泣起來。

「嘿！妳怎麼哭了呢？」

小女孩抬起頭來看著可依，眼淚從光潔細嫩的臉頰上滑了下來，令人看了抑制不住的同情她。但是當小女孩一轉回頭背對著可依時，所有剛剛對小女孩產生的惻隱之心完全被驚恐取而代之了。小女孩的頭部缺了一大半，暗紅色帶著血和膿的腦塊還在跳動著。

「我的頭好痛，不知道哪一輛車子撞到我，把我拖行了十幾公尺，我的頭裂開，腦漿都流出來了，姊姊，妳可以幫幫我嗎？」小女孩不只一邊說，還一邊把一隻手伸進頭顱，挖出腦漿，遞給早已驚駭到呆滯的可依。「妳看！已經爛成這樣？妳有辦法幫我嗎？」

「啊──啊──啊──啊──啊！」

可依大聲慘叫，連忙猛踩油門，闖過紅燈，逃離這個令她驚駭的十字路口。

那個賣花小女孩的笑聲，一直在她的耳邊盤旋，久久不能散去。

而小女孩最後還說了一句話……「姐姐，妳還沒有跟我買花環喔！」