亡命伊斯坦堡

「不僅直逼約翰．勒卡雷和格雷安．葛林的複雜與寫實，
也直逼喬治．歐威爾。」──《紐約時報》

愛倫坡獎得主約瑟夫．卡農
當代美國諜報小說名家，榮登《紐約時報》暢銷榜新作

伊斯坦堡，間諜的城市。

作家約瑟夫．卡農尤其擅長書寫二戰終了前後的灰色地帶──
邊緣戰場的祕密行動，方興未艾；間諜與難民，榮光與敗象，
充滿了氣氛與時代細節。
渺小的個人如何在異常的環境下改變，加上意想不到的戀愛情節，
一段沈鬱激烈又繾綣難忘的諜戰故事，與這座城市的詭譎命運攜手上演。

頂尖的諜報小說。
獻給所有祕密身份，所守護的信念
與其所愛之人。

1945年，當諜報圈子開始打包行李回國，旅居伊斯坦堡的美國菸草商人里昂‧鮑爾，正在清運最後一趟例行任務。里昂萬萬沒有料到，他最後經手的「禁運品」，將招來美、俄和土耳其三方勢力的空前圍剿。他到底是誰？

追隨妻子安娜來此，兩人幾度聯手將數以千計的猶太難民送出博斯普魯斯海峽的咽喉。自從安娜出事昏迷不醒，不確定的道德感，加上這座早已憂鬱的城市更將迎上戰後現實的灰，里昂心生倦意。不料這最後的任務竟發生連環致命錯誤，詭計背叛如影隨行。

祕密身分、關鍵情報，在豪華飯店的酒吧、咖啡座及隱蔽巷弄間流竄；里昂．鮑爾背負著安娜的矢願，挨身在古鄂圖曼市集、清真寺與老舊別墅間，藏匿潛逃。試圖挽救一條人命，卻導致一場激烈的獵殺，甚至危及他自己的性命。里昂．鮑爾能否全身而退？

人物簡介

里昂‧鮑爾，美國商人，會說土耳其語和德語，與妻子安娜居住伊斯坦堡，從事菸草貿易，經商之餘也為湯米「效力」擔任信差，協助「運送文件」。

米海，羅馬尼亞猶太人，曾經待過巴勒斯坦，替以色列祕情局莫薩德工作，二戰後期和安娜積極救援猶太難民離境，也協助里昂。

湯米‧金，任職於伊斯坦堡美國領事館的商務代表團。以商人身分作掩護，實為特務，經常委託里昂運送「郵包」。遭不明槍擊身亡。

安娜‧鮑爾，里昂的妻子，猶太裔，成長於德國柏林，婚後與里昂住在伊斯坦堡。替拯救猶太難民團體工作，因某次行動失敗導致心理崩潰，長住療養院。

喬治‧瑞克，安娜和里昂的友人，在大學教書，猶如安娜的代理父親。

亞雷榭‧濟亞努，里昂最後的接運任務。羅馬尼亞人，人稱「屠夫」。

艾德‧柏克，伊斯坦堡美國商務代表團的長官。律師。

法蘭克‧畢夏，駐土耳其安卡拉的美國大使館人員，負責蘇聯情資。在湯米死後，接管他的辦公室，並請里昂協助查帳。

凱薩琳‧畢夏，法蘭克‧畢夏的太太，簡稱凱。

莉莉‧納迪爾，航運富孀，擁有海濱別墅，與阿塔圖克（即土耳其總統凱末爾）交好，交際手腕高明。專門舉辦豪華派對，成為各方蒐集並交換情報的場所。

穆拉特‧阿爾坦上校，土耳其國安局人員。

伊凡‧梅尼可夫，追捕亞雷榭的蘇聯政戰官。

艾拉‧赫許曼，二戰前後，致力於救助猶太人的美籍猶太商人。

約瑟夫‧卡農（Joseph Kanon）

美國諜報驚悚小說作家。

《紐約時報》譽為格雷安‧葛與約翰‧勒卡雷的接班人。成為全職作家之前，曾任兩家出版公司Houghton Mifflin和Dutton高層主管，

前作《柏林迷宮》（The Good German）已於2006年被翻拍為好萊塢電影，由金獎導演史蒂芬‧索德柏執導，喬治‧克魯尼和凱特‧布蘭琪主演。現與妻子兼文學經紀人蘿冰‧史特勞斯（Robin Straus）住在紐約市，育有二子。

譯者簡介
李建興

台灣台南市人，輔仁大學英文系畢。曾任漫畫、電玩、情色、科普、旅遊叢書等編輯，路透新聞編譯，現為自由文字工作者。譯有《地獄》、《失落的符號》、《殺手的祈禱》、《把妹達人》系列等數十冊。

書評

憑著像槍聲可能隨時走火的對話與超越時空的連串懷舊，本書可以立刻列為諜報小說經典之一。 ──《柯克斯書評》
 
每個方面都令人嘆為觀止。約瑟夫˙卡農在文學景觀上占據了一席之地。 ──英國驚悚作家李˙查德
 
完美結合了陰謀與栩栩如生的精確歷史。 ──諜報作家阿蘭˙佛斯特
 
令人想起格雷安˙葛林的作品。 ──作家亞歷山大˙梅可˙史密斯
 
動作迅速、思路敏捷者的驚悚小說……緊湊又充滿陰險詭計的氣氛。
──《華爾街日報》
 
堪稱一流諜報小說，充滿複雜與驚悚，但是最大的成功或許在於更加舉世共通的文學探索：凡夫俗子如何被異常的環境改變。
──暢銷作家克里斯．帕馮
 
亡命伊斯坦堡無比寫實。約瑟夫˙卡農具備獨特而傑出的天賦：他巧妙地結合懸疑與史實，包裝著核心的一齣純粹的人性劇，而且顯得舉重若輕。這不只是天賦，簡直是魔法。
──暢銷作家歐倫．史坦霍爾
 
扣人心弦又聰明的傑作。 ──The Daily Beast新聞網站
 
卡農寫出了氣氛十足令人滿意的驚悚小說。 ──《娛樂週報》
 
技巧高明……結構完美充滿氣氛的驚悚小說；大力推薦。 ──《圖書館學刊》
 
名人推薦語

每憑著像槍聲可能隨時走火的對話與超越時空的連串懷舊，本書可以立刻列為諜報小說經典之一。 ──《科克斯書評》
 
每個方面都令人嘆為觀止。約瑟夫˙卡農在文學景觀上占據了一席之地。 ──英國驚悚作家李˙查德
 
完美結合了陰謀與栩栩如生的精確歷史。 ──諜報作家阿蘭˙佛斯特
 
令人想起格雷安˙葛林的作品。 ──作家亞歷山大˙梅可˙史密斯
 
動作迅速、思路敏捷者的驚悚小說……緊湊又充滿陰險詭計的氣氛。
──《華爾街日報》
 
堪稱一流諜報小說，充滿複雜與驚悚，但是最大的成功或許在於更加舉世共通的文學探索：凡夫俗子如何被異常的環境改變。
──暢銷作家克里斯．帕馮
 
亡命伊斯坦堡無比寫實。約瑟夫˙卡農具備獨特而傑出的天賦：他巧妙地結合懸疑與史實，包裝著核心的一齣純粹的人性劇，而且顯得舉重若輕。這不只是天賦，簡直是魔法。
──暢銷作家歐倫．史坦霍爾
 
扣人心弦又聰明的傑作。 ──The Daily Beast新聞網站
 
卡農寫出了氣氛十足令人滿意的驚悚小說。 ──《娛樂週報》
 
技巧高明……結構完美充滿氣氛的驚悚小說；大力推薦。 ──《圖書館學刊》

目錄

第一部 貝貝克區
第二部 拉雷里區
第三部 佩拉宮飯店
第四部 坎勒札區
第五部 余斯屈達爾區
第六部 布尤克島
第七部 加拉塔大橋

作者的話

本書純屬虛構。姓名、角色、地點與事件皆是作者想像力之產物或虛擬假借。與真實人物，無論存歿，事件或地點若有任何雷同，乃完全巧合。

謹獻給
我在伊斯坦堡的同伴David Kanon
與
我的作曲人Michael Kanon

第一部 貝貝克區

第一次行動被迫取消。花了好幾天安排船隻和庇護所，然後就在接應之前幾小時，起風了，一陣從東北方呼嘯而下的強風，掃過黑海時掀起巨浪。博斯普魯斯海峽的波浪，抵達防護齊全的沿岸別墅時通常比船隻的尾浪高不了多少，這時卻洶湧拍打著登岸碼頭。從碼頭上，里昂幾乎看不清亞洲那邊，只有幾串昏暗的燈光藏在滂沱的雨幕後面。誰會冒險呢？連堅固耐操的渡輪都會誤點，更別說被收買的漁船了。他想像著漁夫計算他的機會：驚濤駭浪，視野模糊，指望四十米外突然冒出來的輪廓不是根本無法閃躲的木材貨輪。或者留在安全的碼頭上，綁好繩索在鑄鐵火爐邊喝喝梅子白蘭地。誰能苛責他呢？只有傻子才在暴風雨天出海。乘客可以等等。籌備好幾天都泡湯了。天公不作美啊。

「還要多久？」米海拉緊他的外套說。
他們停車在魯梅利碉堡底下，看著停泊的船隻隨浪翻騰，拉扯著纜繩。
「再等半小時。如果他遲到了而我不在這兒-」
「他不是遲到，」米海反駁說。他瞄了一眼。「他有這麼重要？」
「我不曉得，我只是送貨的。」
「冷死人了，」米海說，發動引擎。「這種季節。」
里昂露出微笑。在伊斯坦堡的自我想像中，四季如夏，女士們在花園涼亭裡吃果汁雪泥，旁邊有小船漂過。這座城市的人顫抖著靠火爐與毛衣撐過冬天，似乎有點驚訝天氣竟然也會變冷。
米海讓暖氣開了幾分鐘再關掉，像烏龜似的瑟縮在他的外套裡。「那就跟我來，但是不准發問。」
里昂伸手抹過窗戶上凝結的水珠，把它清除。「對你沒有危險。」
「太好了。新任務。你沒辦法自己做嗎？」
「他剛從康斯坦夏出來。就我所知，他只會說羅馬尼亞語。還有呢？手語？可是你-」
米海揮手打發。「你的新朋友之一。一定是德國人。」
「你不必這麼委屈。」
「小事一樁。我會討回來的。」
他點了根菸，有一瞬間里昂可以看見他灰白的臉孔和頭上僵硬斑白的頭髮。快要全白了。他們剛認識時，原本是黑色捲髮，打理得就像布加勒斯特時髦客的樣子，勝利大道上所有咖啡館都認識他。
「況且，看到鼠輩們離開-」 他鬱悶地說，「他們不肯讓我們出來。現在看他們的下場。」
「你已經盡力了。」巴勒斯坦護照，自由進出布加勒斯特，乞求資金，租賃老舊船隻，最後的生命線，直到這些也被剝奪。
米海吸一口菸，凝視擋風玻璃上淌落的水滴。「你最近怎麼樣？」他終於說。「你看起來很累。」

里昂聳肩，沒有回答。
「你為什麼接這差事？」米海轉頭面對他，「戰爭已經結束了。」
「是嗎？沒人告訴我。」
「才怪，他們打算展開另一場戰爭。」
「沒有我認識的人。」
「小心別喜歡上這檔事。一旦開始喜歡-」他的聲音漸低，因抽菸而沙啞，即使到現在仍維持著東歐口音。「那就不再有任何意義了。變成習慣。像這個，」他舉起他的菸說，「只是喜歡它的味道。」
里昂看著他，「那你呢？」
「對我們沒什麼改變。我們還在拯救猶太人。」他作個苦笑表情。「現在是逃離盟友。弄不到巴勒斯坦簽證，他們能去哪裡，波蘭嗎？我還在幫你跟納粹聯絡。真是美好世界。」
「為什麼找納粹？」
「為什麼做這些事？為了可憐的難民？不，我想一定是有人認識俄國佬。但是誰曉得呢？」
「你只是猜測。」
「你運送什麼東西，對你不重要嗎？」
里昂別開目光，再回來看錶。「呃，今晚他不會來了。無論他是誰。我最好打個電話。確認一下。那邊有咖啡館。」
米海俯身再次發動引擎。「我會停在附近。」
「不，留在這兒。我不希望車子-」
「了解。你在雨中跑步過馬路。淋濕。然後跑回來。又淋濕。回到等候的車子上。這樣就比較不可疑嗎。如果有人監視的話。」他把車子打到一檔。
「這是你的車，」里昂說，「如此而已。」
「你認為他們迄今還沒監視過？」
「有嗎？你會知道的，」他說，這是發問。
「永遠要假設有。」他橫過路面轉彎，停在咖啡館門前。「就照預定的做吧。避免淋濕。先告訴我。如果他來了，你的包裹，我要開車送他去-─他住宿的任何地方嗎？」
「不用。」

米海點頭。「這才像話。」他往側窗歪歪頭，「打電話吧。趁他們還沒起疑。」
有四名男子在玩骨牌、用鬱金香杯喝茶。當他們抬頭看，里昂瞬間變成希望他們看到的人─-被雨困住的外國人（ferengi原指《星艦迷航記》虛擬的外星人種族），正甩掉帽子上的水，需要電話-─他臉紅了，脈搏有點興奮加快。喜歡這感覺。或許米海看穿了，這種感覺，就像逍遙法外。
規劃，逃脫。今晚他會搭纜車到貝貝克區（Bebek，博斯普魯斯海峽歐洲岸位於兩座大橋之間的高級住宅區）的最後一站，再走到診所。這趟路他走過無數次了。如果被人跟蹤，他們會停車在診所門口一條街外等候，慶幸可以保暖，不用淋雨，又知道他在哪裡。但是剛經過一大叢夾竹桃，他就前往花園側門，折返米海在等候的博斯普魯斯路，突然感覺自由，有點狂喜。黑暗中不會有人看到他。如果他們在場，他們會抽菸，很無聊，以為他在裡面。這另一面生活，走到車上，只有他自己知道。

電話在靠近廁所的牆上。除了磁磚敲擊與沸水的嘶聲之外，室內一片寂靜，預感似乎在大聲叫他進去。講英語的外國人，大家會說。要是有人問起的話。
「湯米？」幸好他在家，沒出去吃晚飯。
「啊，我正等你打來呢，」他說，溫和的客套口吻帶著一點冷硬的腔調。「你想要那份報告-─我懂，我懂─-我的速記員一直沒出現。船隻有問題。老套，不是嗎？只要一有天氣跟渡輪的消息-」里昂想像著線路另一側的圓臉，補上肥厚的下顎線條。「我明天可以給你，好嗎？我是說，契約沒問題的。我們只是在等配額。我跟美國菸草公司講了大半天的電話，所以這事兒你也在同一條船上。現在我們只需要簽名。」在商務代表團，湯米在領事館當作掩護身分的戰時機構。
「沒關係。反正我也困在這診所了。只是問問看是否送出來了。」
「沒有。改明天這時候。抱歉了。讓我補償你一下。去公園飯店請你喝一杯吧。」這倒罕見。這麼晚了？