西奧律師事務所04：黃口罩的逆襲

這是養成公民意識的第一部少年小說。

【系列特色】
★美國法庭推理小說暢銷天王約翰‧葛里遜的第一部青少年小說
全球知名法庭推理小說暢銷作家約翰‧葛里遜，首度將讀者群鎖定青少年讀者，並創造以西奧為主角的一系列法律故事。約翰‧葛里遜仍不負「全美最會說故事的人」之稱，他以好看的故事，幫助小讀者開拓法律新視界。雖然以嚴肅法律為議題，但閱讀間仍伴隨著刺激與樂趣。全書維持葛里遜一貫縝密而流暢的敘事手法，不知不覺中也默默傳達了現代公民所需具備的法律知識及概念。對青少年養成公民意識及培養邏輯思考而言是最佳的讀物。

★法律不只是大人的事，世界公民從小開始
顛覆一般人以為法律屬於成人世界的想法，對法律的認識與理解可以從小培養。這些知識看似與孩子生活不相干，卻可意外成為幫助他人解決問題的基礎。讓孩子不僅會讀會玩，也能懂得法律保護自己和家人。讀者隨著西奧的遭遇，自然而然習得一些法律與法庭的相關常識。無論是法院的配置、審理案件的流程，以及許多法律名詞，都能在情節推演中有所吸收。

★向西奧看齊，品格力大躍進
葛里遜所塑造的西奧不僅個性積極奮進、有正義感，並且勇於表達、熱心助人。此外，西奧的父母在忙碌工作之餘，仍帶著西奧一同參與關懷弱勢的行動，在在都是值得孩子思考與學習。

★「法界人生」最佳展現
本書藉由西奧身邊的大人們，展演出一場「法界人生」。不僅是身為律師的父母，還包括了法官等人，所有人物和場景，都在流暢的故事線中，將法律人應有的樣態、身段、魄力與魅力都一一呈現。

孩子們的夢想成長之地即將被推土機摧毀……
這次，西奧能否用法律力量展現土地正義？

年僅十三歲的西奧‧布恩擁有比其他小孩更豐富的法律知識，最大的夢想是長大後成為縱橫法庭的辯護律師。這一次，他們的家鄉有了危險，而最大的脅迫者居然是應該保護他們的當地政府！
只為了減少五分鐘的路程，當地政府卻要花費兩億美元蓋快速道路。小學、百年家族牧場以及孩子們從小到大露營、溪釣、爬樹屋等美好回憶，都即將被推土機摧毀殆盡。不僅如此，「法官」也面臨生死存亡之際……。
面對威權脅迫、大人們的命令，西奧更胸有成竹地站出來說「不」。他不上法庭，走上街頭，他的律師袍就是黃口罩，所有孩子都是他的證人。這次，黃口罩的逆襲能否成功拯救家園？

約翰．葛里遜 (John Grisham)

全球知名的法律小說天王。一九五五年生於美國阿肯色州，畢業於密西西比大學法學院。曾任執業律師、州議員，一九九一年出版《黑色豪門企業》（The Firm）一書一炮而紅，躋身暢銷作家的行列。
葛里遜擅長描寫法律與人性，至今創作了二十餘本小說，皆是排行榜上的常勝軍，其中七部小說曾改編成電影。他的作品已被翻譯成三十餘種語言，全球的銷量超過二億五千萬冊。曾被《出版人週刊》譽為「九○年代最暢銷小說家」，還與史蒂芬．金（Stephen King）、麥可．克萊頓（Michael Crichton）、湯姆．克蘭西（Tom Clancy）並稱美國「暢銷書四大天王」，也創造了「小說還在寫，電影就決定開拍」的好萊塢影視出版生產模式。
〈西奧律師事務所〉系列是他首部專為青少年讀者創作的法律小說，也是他第一次預計撰寫成系列的作品。
葛里遜目前居住在美國維吉尼亞和密西西比州。想要進一步了解約翰‧葛里遜的相關資訊，請參考他的官方網站：http://www.jgrisham.com。

譯者簡介
蔡忠琦

英國瑞汀大學兒童文學研究所碩士。目前在「布恩＆布恩法律事務所」擔任通譯一職，是西奧無話不說的好友。由於行事低調，至今尚未被葛里遜先生目擊。這次為了土地正義，特別戴上「黃口罩」現身，與西奧等人站在同一陣線。

【佳評如潮】
閱讀精彩的法律故事，正是學習理性論辯能力最佳的法寶。「關廠工人要還錢嗎？」、「洪仲丘案判太輕了嗎？」想要了解這些問題的答案嗎？就從閱讀〈西奧法律事務所〉開始。
──台灣人權促進會會長、律師 邱顯智

閱讀本書除了了解法律相關知識外，更喚起讀者的公民意識；從幾位主角身上學習青少年如何關心公眾議題，發揮公平正義精神，碰到困境如何獨立思考與解決問題的能力，是一本令人愛不釋手的好小說。
──新北市新店區新店國小校長 吳淑芳

法律因本書而舞出春天的燦爛，是一本兼顧認知性及文學情感的的法律少年小說。
──新北市鄧公國小主任、新北市候用校長 吳惠花

英美媒體齊聲讚嘆
★紐約時報小說榜 第 2 名
★「讓人坐立難安的戲碼，複雜的情節與大量的勇氣。」──《芝加哥太陽報》
★「經典葛里遜式小說」──《洛杉磯日報》
★「繼【神探南西】系列，第一次出現這麼愛管閒事且醉心於研究犯罪的孩子，讓人難以抗拒。」──《紐約時報》
★十分聰明的作品──《今日美國報》
★扣人心弦……在此推薦本書給所有喜歡懸疑故事的讀者，相信所有人都會迷上西奧。──《學刊消息》（Scholastic News）
★如果你渴望讓你的孩子成為一個能在你晚年保護你的律師，約翰‧葛里遜第一部為青少年所寫的【西奧律師事務所】就是為你所寫的。──美國《週日時報》
★青少年讀物區來了一個新角色，這孩子擁有真正的力量：西奧．布恩，他一半是男孩，另一半是律師……更多案件等著西奧去解決，對書迷而言，真是一大福音。──英國《週日時報》
★沒人能寫得比這系列法庭小說寫得更好！──英國《每日快遞》
★同行中的大師級作品──英國《衛報》

【推薦序】
從法律故事中找到答案
邱顯智（台灣人權促進會會長，洪仲丘案、關廠工人案義務律師）

這本〈西奧律師事務所〉的第四集《黃口罩的逆襲》藉由十三歲少年西奧參與社區新開設支道事件，深刻地描寫了公共徵收的議題，故事高潮迭起，令人一讀便欲罷不能。約翰‧葛里遜實在是個非常會說故事的人。
近年來，偶有機會演講法律議題，我發現中、小學生比起大學生及社會人士對形形色色的法律案件及問題，更具有好奇心與求知欲。他們問出的問題或提供的答案，也常常令我低迴再三。例如：

「你怎麼知道你所辯護的人不是壞人？」
「壞人應該要處死刑嗎？」
「律師可以賺很多錢嗎？」
「現在台灣的警察還會刑求嗎？」
「法官為什麼會判錯？」
「關廠工人要還錢嗎？」
「洪仲丘案判太輕了嗎？」

類似的問題，顯示我們的孩子對社會上發生的事情並非無感。由我國青少年對法律無比的好奇與熱情也可以了解到，實在需要更多好的故事來解答孩子們的問題。本書正是一個精彩無比的故事，情節引人入勝，更難得的是，它讓讀者們透過主人翁西奧這位十三歲少年的眼睛，了解公共徵收的正反面意義。
其實我們每天所生活的社會也在經歷像書中所描述的故事。相信國人對於苗栗大埔張藥房案並不陌生，這間藥房就在眾目睽睽下被拆除，應聲而倒。之後張藥師因此投水自盡死亡，留下無限的悲痛。然而，在張藥房遭拆除後，台中高等行政法院判決該區段徵收違法，內政部也不再上訴。這樣的爭議就如同本書的故事一樣，其間充滿各種相交錯之理由的論辯。整個訴訟過程中也充分地討論了下列問題：為什麼要徵收？徵收的好處是什麼？壞處是什麼？有沒有比徵收更輕微的手段呢？有沒有履行徵收所必要的程序？每個問題都需要各種不同的意見交鋒論辯，以做出最後的決定。

當代民主社會之價值，正是在於不同價值觀的論辯，讓各種意見於言論自由的市場上競爭，言論自由的真諦就在於：「我雖然不同意你的意見，但我誓死維護你說話的權利」。而如何養成這樣的風度，以及凡事理性討論、獨立思考和論證理由的能力，正是必須從青少年期開始學習。
法學是人類理性化思維的努力。每天社會都正在發生許多艱難的法律問題，這些故事都涉及多個或多重的利益衝突與掙扎，也都困擾著我們，都需要靠理性能力及智慧去解決。閱讀精彩的法律故事，正是學習理性論辯能力最佳的法寶。「關廠工人要還錢嗎？」、「洪仲丘案判太輕了嗎？」，想要了解這些問題的答案嗎？就從閱讀〈西奧律師事務所〉開始。

校園好評推薦

美國知名法律小說作家約翰‧葛里遜創作的〈西奧律師事務所〉系列─《黃口罩的逆襲》主角，是十三歲的西奧‧布恩，擁有豐富的法律知識，是辯論高手，充滿熱情且懷抱遠大夢想。
本書將時下最新的議題，以小說方式呈現「土地徵收、都更、環評議題、公民意識、公聽會」這些在台灣出版品中很少出現的議題。這位熱血青少年，集結團隊力量，運用最新科技製作反建造支線的影片上傳YouTube，將家鄉斯托騰堡即將面臨的大災難，以戴上黃口罩表達嚴重的抗議，發揮小兵也能立大功，在公聽會上影響委員的投票而造成大逆轉。全書高潮迭起，從西奧、伍迪、哈迪三人和愛犬法官，被四個大人襲擊開始，展開對私人土地遭強制徵收的護地行動。
從故事中，讀者們可以思考「政府亟需公共建設→徵收土地→地主不甘損失→集體抗爭」，在台灣也上演過的議題。因此，閱讀時可進到主角的內心世界並連結到自己生命的體驗。本書書名《黃口罩的逆襲》在吸引和掌握讀者注意力上也有相當的影響力，看到書名可先預測本書到底在說什麼。
閱讀本書除了了解法律相關知識外，更喚起讀者的公民意識；從幾位主角身上學習青少年如何關心公眾議題，發揮公平正義精神，碰到困境如何獨立思考與解決問題的能力，是一本令人愛不釋手的好小說。
 ──新北市新店區新店國小校長 吳淑芳

在百忙之中答應寫這篇推薦文，本以為只會匆匆閱讀。但是閱讀後，卻被故事深深地吸引。名作家約翰o葛里遜的《黃口罩的逆襲》一書讓讀者重新定義艱澀、無趣、令人感到窒息的法律文字。他以流暢的文筆，並藉文本故事角色的一問一答，讓讀者得以深思、澄清、理解「法律的真諦」。
故事一開始以學生深感興趣的辯論賽揭開故事的序幕，道出西奧對於問題思考的廣度與深度，更清楚點出「細節決定完美」。尤其掌握故事的衝突性，連結今天大家關心的議題──環保，企圖牽動讀者的呼吸、脈動。我必須說，法律因為這本書而舞出春天的燦爛，是一本兼顧認知性及文學情感的的法律少年小說。
又這本書可視為教室外的學習，「土地徵收」一詞若只是意義的解釋，仍只是「土地徵收」一詞，但當「土地徵收」跟生命、情感、傳承、大自然的規則……產生連結，勇敢就會找到出口滲出，並一點一滴的擴大。可勇敢不是只有「膽」而已，更要有「識」。就像本書的主角西奧為正義挺身而戰，即使面臨危險，因著細膩的思維、專業的判斷，讓西奧靈活解決問題。這是一本難能可貴的好書。
──新北市鄧公國小主任、新北市候用校長 吳惠花

電視遙控器在布恩太太手上，幾個月前他們擬訂停戰協議，大家同意每週三輪流持有遙控器，無論是誰拿著遙控器，其他二人不得抱怨。吃了幾口晚餐、對辯論比賽發表了一點意見後，布恩太太終於打開電視，開始無目標地轉台，沒有特別想看的節目，電視被調成靜音，只聽得到法官大口吃肉的聲音，如果是西奧或布恩先生，二話不說就會轉到「梅森探案」那一台觀賞，但布恩太太就是漫無目的地換台，沒有什麼特別感興趣的，她很少看電視，也盡量讓西奧遠離它。
她後來終於停在一台，正在播放「今日的斯托騰堡」，集結了本週最熱門的新聞，但製作得很糟，那些最好是熱門的新聞，但通常都不是。她按了音量鍵，霎時間，他們發現州長帶著假笑出現在螢幕上，看不見的旁白說：「瓦福樂州長今天到鎮上宣布終於要建造紅溪支道的計畫，建造這條環繞整個城市的十三公里環形道路將耗費兩億美元，這是多年來爭論不休的議題，瓦福樂州長聯合地方商業領袖和民選官員一起推動這個方案。他宣布已經指示交通機要祕書要以這條道路為優先，分配足夠的建造經費。」鏡頭拉遠，廣角鏡頭裡州長正對著麥克風說話，後方站著一群身穿西裝的嚴肅男人。
「難以置信。」布恩太太說。
「什麼是支道？」西奧問。
她說：「嗯，以現在這個例子來說，是一條哪兒都去不了的路，卻至少要花上兩億元建造，讓卡車司機穿越斯托騰堡時可以省五分鐘。」
布恩先生加入討論：「那也是一條大家急需的四線道高速公路，能有效紓解拜兜街的交通堵塞。」
布恩太太回道：「那也是個無底洞，五年前，伍茲，跟你站同一陣線的保守派納稅人組織將之列為全國第三大浪費稅收的計畫。」
布恩先生回道：「某商業議會的研究指出，拜兜街的堵塞過於嚴重，以致於影響到經濟成長與發展。」
布恩太太說：「兩億元只為了五分鐘，難以置信。」
布恩先生說：「你不能阻礙經濟發展。」
然後是一段長長的靜默，西奧囁嚅地說：「對不起我問了這個問題。」
他們又聽了一會州長演說，在沉默中繼續用餐。接著一位地方州議員站上台，開始誇耀這條新公路能讓生活各方面，不論是該郡或該城市，都變得更美好。他長得不太吸引人──脹紅的臉、短胖的身材，像是硬被塞進那套不好看的西裝，他以如雷的聲音講了好幾分鐘，布恩太太終於說：「你投給那個小丑。」
布恩先生看起來似乎有點罪惡感，無法否認這項指控。
「爸，是真的嗎？」西奧問，不可置信的樣子，彷彿想說：「怎麼會有人投票給這種人？」
「是真的。」他父親終於承認。
年僅十三的西奧，對政治的興趣從不持久，電視上有太多情節告訴自己離政治愈遠愈好，他知道媽媽偏向自由派，爸爸則偏向保守派，但他聽過他們不只一次形容自己是中庸派，或是走某種中間路線。多次聽他們的討論內容，西奧已經明白沒有什麼簡單的中庸派，幸好他父母知道不該在西奧面前爭論政治，他們從不爭論任何事，至少西奧在場的時候會避免。
西奧天真地問：「那兩億元是哪來的？」
他爸爸回答：「大部分來自州政府，但當中也有些市政府和郡政府的錢。」
西奧問：「但現在市政府到處削減預算，取消學校課程、將警察和工友解雇，市府又怎麼能花錢在這條公路上？」
他媽媽笑著說道：「賓果。」
「絕大部分是由州政府支付。」布恩先生說。
「可是州政府也在削減預算不是嗎？」
「賓果。」他媽媽說，又笑了一聲。
「媽，你為什麼一直說『賓果』？」西奧問。
「西奧，因為你的所有疑慮都是正確的，而且這些問題並沒有什麼好答案。不論經濟好壞，建造這條公路都要浪費很多錢，但這不重要，重點是，在這個時間點、正當市政府、郡政府和州政府都沒錢的時候建，簡直是太荒謬了。」
身為律師，他們雙方討論議題時都習慣堅守立場，然而西奧覺得爸爸對建造公路的支持不如媽媽的反對強烈。他們的爭論一度停擺，接著在完美的時機，西耶拉俱樂部的發言人出現在螢幕上，控制遙控器的布恩太太立刻調高音量，堅定又驕傲。那個男人說：「建造這條公路在十年前就是個爛主意，十年後的現在更糟，它將兩度穿越紅溪，破壞城市水源，而且還會近距離地從傑克森小學旁經過，每天有兩萬五千的車輛，包括很多卡車開過大約有四百名孩童嬉戲的運動場，請試想帶來的噪音和汙染。」
布恩太太將音量開得更大。
西耶拉俱樂部的人繼續：「對環境的衝擊尚未仔細研究，這個方案就被那些被貨運公司收買的政客大力推行。」
下一個說話的又是一名政客。布恩太太迅速地按下靜音。
「西耶拉俱樂部是什麼？」西奧問。
「一群崇尚自然的激進分子。」他爸爸說。
「那是全世界最棒的環保團體之一。」他媽媽說。
「喔。」西奧說，然後又吃了一口晚餐。就像大部分的孩子，西奧其實很享受父母意見相左的罕見時刻，他決定要讓這場辯論繼續下去。「我不懂。」他說：「如果州政府和市政府都破產了，那兩億元是從哪來的？」
「問你爸。」布恩太太立刻說，在球未落地之前就拍出去，以驚人的速度和準確度。
「他們借來的。」布恩先生說：「儘管破產，政府從來不會因此而停止花更多的錢，籌不到錢的話，就直接用浮動利率債券借所需款項。」
「浮動利率債券是什麼？」西奧問。
「你現在深陷泥沼嘍。」布恩太太說著又笑了起來。
「嗯，這說來複雜。」布恩先生說：「我們改天再談這個，西奧，重點是那些政府並不按照他們應該遵循的方式運作。你媽和我辛苦工作，我們代表客戶去處理事情，我們賺取律師費，我們也花錢支付員工薪水、辦公室設備、電費等等，但我們必須保持收支平衡，就這麼簡單，多數家庭和企業都這麼做，至少他們以此為目標，然而政府不是這樣，他們都花太多錢、借太多錢，也浪費太多錢了。」
「難道他們不用還錢嗎？」西奧問。
「理論上，要還，現在看起來卻是把債務留給下一代。我們這一代基本上已經讓政府破產，結果變成下一代的你們要償還。」
「天啊，真謝謝你們。」
「不客氣。」布恩先生塞了半個雞蛋卷到嘴裡，因為要忙著咀嚼食物一段時間，就能免除講話的責任。