羅密歐與茱麗葉

《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞的知名作品，也是世界最有名的愛情故事。來自兩個世仇家族的羅密歐與茱麗葉，在一場舞會中一見鍾情，決定秘密結婚。為他們證婚的勞倫斯神父，期待兩人的婚姻可以化解兩個家族之間的仇恨。然而，在命運的捉弄下，羅密歐與茱麗葉先後殉情，最後，兩個世仇家族在無辜年輕人的殉情下，化解了累世的仇恨。
這部經典的愛情故事雋永不朽，始終不斷地被搬演上舞台，劇中的精彩橋段不斷，例如樓台會、秘婚、茱麗葉詐死、墓地中的殉情等，緊緊扣住世人的心弦，深刻地表現出愛情、欲望、仇恨、死亡等主題。

【套書簡介】
Let's Enjoy Masterpieces!
最受讀者歡迎的改寫文學閱讀叢書！
精選文學，篇篇精彩！

用看的，用聽的，用感動的！
讓世界經典文學，打造您精彩的英語人生！

「Let’s Enjoy Masterpieces!」是為增進英語學習者的英語閱讀與聽力，而所精心改寫的一套文學改編著作，全系列共33冊，分為初級至中高級共5級，供不同程度的學習者閱讀。本系列讀本內容皆改編自世界著名的經典名著，讓讀者在練習增進閱讀能力的同時，也能擴展閱讀視野。故事簡短，全書穿插彩色插圖，編排清楚，極適合自修或課堂上使用。
每一冊書除文學改編作品外，另包括全文翻譯、隨頁註釋、音標和文法說明，並有聽力與閱讀的習題演練，加強讀者對作品與英語用法的了解。每冊書均附CD，由專業英語老師朗誦，完整收錄故事內容，幫助從內文與習題中練習聽力及口語能力。

★精選廣泛作品類型：為提升讀者視野，本套書精選各領域著名作品，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，使讀者在閱讀之外，也能有更寬廣的文學涉獵。
★程度分級：依學習者的英語能力將全套書分五個等級，由入門的初級到中高級，提供方便的選擇與多元的學習類型。
★習題演練：每一章節依據故事內容與相關文法，設計配合習題，不僅加深閱讀印象，亦幫助讀者複習並自我評量。
★聽力引導練習：每冊書皆收錄專業英語配音員錄製的學習CD，並詳細說明英語單字在不同上下文當中發音的差異，搭配CD應用練習，可同時增進
英語聽說能力。
★精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富精彩的插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

William Shakespeare（1564－1616）

威廉．莎士比亞出生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。父親在他十三歲時因經商失敗而破產，他因此無法上大學。他十八歲時娶了大他八歲的Anne Hathaway，育有三名小孩。莎士比亞在1590年成為劇作家，起初只是模仿別的作家寫故事，藉此磨練寫作技巧，後來他越漸歡迎，最後成為成功的演員與劇作家。
莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，更富含人生哲理。他一生共寫了37部作品，可分成四個時期：歷史劇、喜劇、悲劇和浪漫喜悲劇。其中四大悲劇：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《馬克白》寫於悲劇時期。這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽，為他贏得最偉大的劇作家的聲譽。

譯者簡介
林育珊

明道大學教學碩士。喜歡讀英文，說英文，看英文。平日以教英文為樂，著有《初級英檢閱讀模擬練習解析》。除了分享自己英文的教學心得外，現亦從事翻譯工作，希望與國內讀者共讀國外好書。

前言
This series of Let’s Enjoy Masterpieces are a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.
This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.
The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page.
In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.
In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

Chapter One The Feud 世仇
Chapter Two Love at First Sight 一見鍾情
Chapter Three The Secret Wedding 秘密婚禮
Chapter Four The Swordfight in the Square 廣場之戰
Chapter Five The Secret Plan 秘密計畫
Chapter Six The Lovers' Tragedy 戀人悲劇