遠大前程（孤星血淚）

首度收錄雙結局版本
狄更斯最完美代表作，他一生的成就全凝結於這部傳奇之中！

19世紀最受歡迎英國作家
超越《雙城記》的不朽名著

因為苦難，我看到了人性的渺小與偉大，
從愛與金錢的枷鎖中，得到救贖。
1860年，當時已具盛名的狄更斯，開始在報紙連載這部《遠大前程》（另名《孤星血淚》）。主角孤兒皮普與亡命逃犯馬格韋契，因為一塊餡餅、一把銼刀，結下了長達十幾年的不解之緣。平凡又受虐的皮普，因緣際會之下，幸運進入了一座大宅第，成為小女孩艾絲黛拉的玩伴。艾絲黛拉外貌出眾，但心卻猶如冰塊般寒冷，她譏笑皮普低賤、庸俗，然而為她癡迷的皮普決心為了他深愛的這個女孩，努力躋身上流社會，這也開啟了他的遠大前程。
相較於《雙城記》書寫大時代的社會動盪，狄更斯的《遠大前程》透過一名小男孩的雙眼觀察世界，刻畫生命中的成長與失落，更加引人共鳴。整篇故事充滿了懸疑的氛圍，直至最後，讀者才能從中拼湊出幕後的真相。此書不只描寫皮普的遠大前程，更反映出當時資本主義工業社會下，小人物如何安身立命與環境對抗的互動關係，被譽為狄更斯最成熟的一部傑作

完整收錄精采雙結局 ※
1864年6月15日，狄更斯向小說家布爾沃先行披露了當時正在連載的《遠大前程》結局。布爾沃讀後表示，這樣的結局可能會令讀者失望，狄更斯遂改以另一個結局發表，結果大受歡迎，該版本便一直流傳至今。然而，約翰．佛斯特、蕭伯納等文學名家在讀過原始結局後，紛紛表示原先的安排其實更出色。
究竟原始結局為何？與現今流通版本相較孰優孰劣？本書完整收錄兩種結局版本，讓讀者得以一次體會作者的妙筆巧思，更貼近這名寫實主義巨匠的創作靈魂。

作者：查爾斯．狄更斯　Charles Dickens　1812－1870

出生於英格蘭樸資茅斯。幼年因為父親負債入獄，狄更斯只好到鞋油廠當童工，每天工作十幾個小時，也沒有受過多少正規教育，後來因緣際會獲得一筆遺產，家境才因此得以好轉。16歲進入律師事務所擔任抄寫員，也曾擔任國會記者。自小看盡了人情冷暖，讓狄更斯對於底層階級的生活，始終有著深刻的體認與同情。而這種特質，也在狄更斯的作品中表露無遺。

1836年，狄更斯的第二本書《匹克威外傳》上市後，在當時蔚為風潮，獲得了極大的讚譽。之後他寫作不輟，陸續出版了《孤雛淚》、《小氣財神》、《塊肉餘生錄》、《雙城記》、《遠大前程》等不朽名著，成為英國維多利亞時期最偉大的小說家。1870年，因為腦溢血過世。直至今日，他仍是英語世界裡，僅次於莎士比亞，著作最常被改編為戲劇與電影的小說家。

譯者：羅志野

1958年畢業於浙江大學，現任廣東培正學院外語系教授，長期從事語言學、哲學與翻譯工作，致力於中西文化交流，譯著有《遠大前程》、《孫子兵法》、《尚書》等書。

（遠大前程的降臨）

這位陌生紳士有一副不容爭辯的威嚴氣概，而且他的態度明顯表現出他了解我們當中每一個人的祕密，他想要揭露誰，誰就會徹底完蛋。這時，他從高背椅後面走出來，走到兩張高背椅之間，正對著火爐。就站在那裡，左手插在口袋，右手食指放在嘴巴裡咬著。
「根據我所得到的消息，」他用眼睛掃視周圍有點膽怯的我們說，「我有理由斷定，在你們之中有一位鐵匠叫做約瑟夫，或者叫喬．葛奇里。請問是哪一位？」
「我就是。」喬說。

這位陌生人向他招手，示意他過去。喬便走到他跟前。
「你有個學徒，」陌生人繼續說，「大家都叫他皮普是嗎？他在現場嗎？」
「我在這裡！」我大聲喊道。
這個陌生人並沒認出我來，但我一下子就認出他了。他就是我第二次去哈維森小姐家，在樓梯上遇到的那位紳士。剛才他趴在椅背上時，我就認出他了。現在我和他面對面站著，他的一隻手搭在我肩膀，於是我詳細觀察了他的相貌：大頭、黑皮膚、雙眼深陷、濃黑的眉毛、粗大的錶鍊、臉上一點一點又硬又黑的鬍渣，甚至還有他那大手所散發出來的香皂氣味。
「我想和你們兩位談一些私事，」他從容不迫地打量我之後說，「這需要一些時間，我看就到你們府上談談吧！去那裡最方便。究竟要談什麼我現在不想說，至於以後你們要不要把這件事告訴你們的親朋好友，由你們決定，因為那跟我沒關係。」

我們三人在詫異地沉默中走出了三快樂船夫酒店，又在詫異地沉默中回到家。一路上，這位陌生人偶然會看我一眼，又偶然把他的手指放在嘴巴裡咬。到了家門口，喬隱約意識到此人造訪的重要性，為了表示慎重，便先走一步去把大門打開。我們在客廳點起一根發出微光的蠟燭，接著談話便開始了。
一開始，陌生人先在桌子旁邊坐下來，伸手把蠟燭拉得離他近一些，看著他的筆記本，然後又把筆記本收起來。他打量著黑暗裡的喬和我，確認了究竟誰是誰之後，又把蠟燭移開一些。
「我的名字叫賈格斯，」他說，「是倫敦有一點名氣的律師。今天我是要和你們辦一件不尋常的事情。首先我要說明，這件事並不是我的主意。如果委託人事先有詢問過我，我就不會到這裡了。正因為事先沒有徵詢過我的意見，所以我來到這裡。我受人委託作他的祕密代理人，來和你們辦理這件事情。事情就是這麼一回事。」

他發現從他坐的地方看不清楚我們，乾脆就站起來，把一條腿跨過椅背，靠在那裡站著。於是他的一隻腳就踩在椅座上，另一隻腳則踩在地上。
「現在，喬，我受人所託想請你解除你和你這位年輕學徒的師徒關係。為了這位年輕人的前途著想，你應該不會反對他解除跟你的師徒契約吧？你有什麼什麼條件想提的嗎？」
喬驚訝地睜大眼睛說：「為了皮普的前程，我不會提出任何條件。如果我那麼做，天理不容。」
「『天理不容』表示你的虔誠善心，卻沒有回答到問題，」賈格斯先生說，「我要問的是，你有什麼要求嗎？你到底有沒有什麼要求？」
喬嚴肅地回答：「我的回答是『沒有』。」

賈格斯先生瞥了喬一眼。我暗自思考，他好像在想喬真是個傻瓜，竟然會這麼無私。我當時驚訝到快喘不過氣，因為太手足無措，所以也沒有看清楚。
「很好，」賈格斯先生說，「記住你的話，不要一下子又改變主意。」
「誰會改變主意？」喬反駁說。
「我沒有說誰會改變主意，你家有養狗嗎？」
「我們養了一條狗。」
「那麼請記住：『自誇雖然好，誠信卻更妙 。』可以記住這句話嗎？」賈格斯先生反覆說著，同時閉上雙眼，對著喬點點頭，好像原諒了喬做的什麼錯事。「好了，那麼回過頭來談談這位年輕人吧！我到這裡要說的是，他可望獲得一大筆財產。」
喬和我一聽到這段話，驚訝到無法呼吸，只能面面相覷。
「本人接受委託來通知他，」賈格斯先生說，伸出手指斜指向我，「他可望繼承一筆相當大的財產。此外，財產目前的所有人希望這位年輕人，能立刻脫離他現在的生活環境，離開這個地方，去接受上流社會的教育。簡單來說，要把他當作大筆財產的繼承人來培養。」

我的夢想實現了，我瘋狂的幻想成了清晰的現實。一定是哈維森小姐讓我走上一條幸運的道路。
「現在，皮普先生，」這位律師對我說，「我還有些話必須對你說。首先，委託人要求你，要永遠使用皮普這個名字。你將接受一大筆財產，只有這麼一個簡單的條件，我想你應該不會反對吧！假如你反對，請現在提出來。」
我的心跳得很快，耳朵也一直嗡嗡作響，好不容易才結結巴巴地回答不反對。
「我想你也不會反對！我必須讓你知道，第二點，皮普先生，對於這位慷慨解囊的恩人名字，我必須保守祕密，直到他覺得合適的時機才能告訴你。我授權向你說明，當事人希望將來能親自告訴你。至於是在什麼時間或什麼地點，我無可奉告，也沒有人知道，也許要等好多年之後。我還要清楚地告訴你：今後你和我來往的過程中，都不可以問到這件事，哪怕是暗示一下，或是拐彎抹角猜測這個人可能是某某人等等，都不允許。如果你心中有所懷疑，留在心裡就好。這個禁忌的原因為何，並非毫無道理。它的理由也許很重要、也許有根據，也或者是一時高興，反正這些你都不必過問。條件已經都說清楚了，接下來你必須接受，並嚴格遵守這些條件。我接受當事人委託，按照他的指示辦理事宜，除此之外不負其他責任。那個人，也就是準備給你大筆財產的那個人，這個祕密只有他和我知道。再說，這能使你平步青雲，這樣的條件並不難接受吧！不過，如果你反對，現在還有時間可以提出來。說吧！」
我又一次結結巴巴，好不容易才表示我沒意見。

「我想你也不會反對！那麼，皮普先生，我已經和你約定好條件。」雖然他口中稱呼我為皮普先生，對我也開始比較友善，但仍然擺脫不了一副趾高氣揚的懷疑姿態。即使是現在，他仍然不時會閉上雙眼，對我說話時指指點點的，似乎表示他知道我所有的底細，只要他想點破，我就會聲敗名裂。「下面我們就具體的細節進行協商。你必須明白，雖然我已經用了財產這個詞，而且不只一次使用它，但其實你不只擁有這筆財產。在我手裡已經接受他存的一大筆現金，足夠讓你接受良好教育並維持生活。你可以把我當成是你的監護人。喔！」我正準備向他道謝，他又說，「我必須告訴你，我會這麼做是因為有收取酬勞，不然我是不會做白工的。考慮到你環境的改變，你必須接受良好的教育，必須意識到抓住這個機會有多麼的重要與必要。」
我說我從前就一直渴求有這個機會。
「皮普先生，不必再提你過去渴求什麼了，」他責備我說，「到此為止。只要你現在渴求這一切就夠了。我想你已經準備好，立刻找一位合適的老師開始受教育，是這樣子吧？」
我結結巴巴地說是這樣。