經典童話童謠：血腥復刻版

王聰霖

輔大生物系畢業。曾任時尚雜誌編輯，現為自由作者及譯者。

作品有：《旅遊書沒告訴你的世界恐怖景點！》
《大海盜：發現世界盡頭的領航者》
《魔鬼的黑名單：隱藏在小說文學裡的不死惡靈》
《令人戰慄の暗黑世界神話》
《令人戰慄の終極警告──人類大滅絕》
《令人戰慄の恐怖生靈怨咒》
《令人戰慄の恐怖情死》
《令人戰慄の恐怖殺人武器》
《令人戰慄の恐怖黑魔法》
《令人戰慄の恐怖異形生物》
《令人戰慄の恐怖宗教史》
《令人戰慄の恐怖酷刑史》
《你不可不做的愛愛101式》

譯作有：《令人戰慄の殘虐美魔女》
《令人戰慄の殘酷世界史》
《令人戰慄の恐怖黑歷史》
《令人戰慄の恐怖世界禁地》
《令人戰慄の妖人奇人傳》
《令人戰慄の恐怖世界史》
《貘園》
《狐媚記》
《淫蕩學校》
《菊燈台》
《傑洛米神父》
《吃遍怪食物：世界不思議美食大蒐秘》
《愛的極樂園》
《死定了》

前言──很久很久以前……

幸福快樂的童話結局？

溫柔美麗的公主、英勇帥氣的王子、聰明通人性的小動物或幻想生物，再加上點令人驚喜的神奇魔法……以為一篇故事裡只要集結了這些元素，你就可以準備迎接「從此幸福快樂地生活在一起」的完美結局，放心地讀給躺在床上、蓋好棉被，正期待著一段浪漫冒險的孩子們聽，好讓他們快快入睡、作個好夢……你想得美！

現代所謂的「童話」，大多是古代流傳的民間故事所演變改編而來。在古早以前，老祖宗們還不會什麼分級制度，也不懂什麼叫媒體自律。所以，如果他們想來些什麼娛樂，在那種沒電玩、沒社群網站，更沒宅男女神的苦悶時代，要是連文字上都沒能來點天馬行空、怪力亂神的想像，人生還有什麼趣味可言？

因此，在那些還未經現代人修飾過的童話故事裡，不但經常包含了現代的我們難以理解的詭異邏輯，也充斥著老祖宗們對於性、暴力及犯罪的遐想，甚至包括強暴、戀屍、戀童、偷竊、詐欺、凌虐、殺人、煮人、吃人..還有許多歷史上被實際使用過的殘忍酷刑，也被詳細地記錄在其中。當然，也別忘了那些比潑辣小三更讓人恨得牙癢癢的冷血小媽們。這些故事不但和可愛浪漫扯不上邊，而且簡直像是彰顯人性黑暗面的惡德大雜燴。

來唱首童謠吧！

既然古早味的童話故事可能有害大夥兒的心靈健康，那麼來唱首兒歌逗逗小朋友開心也好。這點子或許還不錯，至少大多兒歌裡不會有那麼多誇張露骨的色情暴力。不過，你還是沒辦法完全安心。
在傳統童謠裡那些乍看之下不知所云的字眼，可能都帶有與字面上意義不同的隱喻。歌詞所記述的，有時是某些人在社會邊緣求生存的艱困景況，有時是一段犧牲了許多人命、不堪回首的慘痛歷史，有時則是幸災樂禍別人身上發生的可怕災難，有時甚至是在為孩子們洗腦，要他們時刻不忘為國為民，有一天要展開以牙還牙、死而後已的血腥復仇。

好吧，先別管孩子們了。拿出你的赤子之心，加上心裡那點（你有的，別否認）變態嗜血的渴望，來踏上這段黑暗扭曲的奇幻旅程吧！

前言 很久很久以前……

〈童話篇〉
精典特選集　在王子與公主永遠幸福快樂之前……

白雪公主──不死美女復仇記
三隻小豬──小豬們可不是吃素的！
糖果屋──幼童強盜殺人事件
十二隻野鴨──五馬分屍不夠看，十二匹馬才能洩人心頭恨
小紅帽──變態魔狼
睡美人──史上最犀利的第三者
長角的灰羊──灰姑娘的教母前身竟是山羊屍骨？
影子──道高一尺，魔高十幾丈！

殘忍酷刑　以牙還牙，以眼還眼怎麼夠？一切，都要加倍奉還！

白鴨子──除了火刑，懲治巫婆還可以……
亮眼女孩──國王的殘虐是標準配備
荷默和哈佛──中古世紀的瀝青，功用並非只在造橋鋪路……
惡毒姊妹花──俄國版的狸貓換太子、浸豬籠
前額上有朵玫瑰的女士──唯老婆與岳母難養也
捨老山──家有一老，如有一寶
冰霜之父──俄國聖誕老人處決惡童絕不手軟

妖獸故事集　動物不一定可愛，妖怪也不一定是壞蛋

虎姑婆──不睡的孩子快快睡
瓜公主與天邪鬼──自古紅顏多薄命
狐狸妹妺──就算是親手足也不能夠相信
喀嚓喀嚓山──別小看童話故事裡面的兔子
猴蟹大戰──義氣相挺的鬥毆事件
唐‧喬瑟夫‧皮爾──知恩圖報的悲慘下場
割舌雀──受虐小動物復仇劇

惡棍英雄 我是主角，不代表我溫柔良善

黑衣賊和格蘭騎士──盜賊與英雄只有一線之隔
機伶小子的故事──賣弄小聰明直至惡貫滿盈
黃矮人──我很醜，但我為妳把命拚
狡猾的鞋匠──以詐欺謀害強盜
跳蚤──異能英雄的荒誕戰法
三姊妹──經年累月的妒意引發手足相殘

〈童謠篇〉
恐怖童謠選 天真的孩子總唱著恐怖的歌曲

倫敦鐵橋垮下來──倫敦大橋的橋柱裡埋著……？
讓我通過吧──走在通往死亡的小徑上
吹泡泡──人生短暫有如夢幻泡影
紅鞋子──媽媽，你在哪裡？
當我們殉教時──孩子們，為聖戰犧牲！
籠目、籠目──窺探竹籠洞口的眼神，隱晦藏著惡意
圍成玫瑰花圈──兒童唱遊中保存了歷史情境？
瑪莉、瑪莉，愛作對──針對血腥瑪莉的暗諷兒歌
矮胖子──蛋蛋的哀傷物語

〈白雪公主〉不死美女復仇記

一九三七年，迪士尼公司推出了卡通電影《白雪公主與七個小矮人》，全片長達八十三分鐘，是電影史上第一部的長篇卡通片，具有前無古人的劃時代意義，再加上美麗精緻、活靈活現的角色造型，不但讓電影本身大為成功，原本出自於《格林童話》中的〈白雪公主〉這個故事，也因此成為最為家喻戶曉的童話。
而故事中的壞心王后、白雪公主和白馬王子，也成了之後許多角色的參考範本。不過，在改編成電影的過程中，要是迪士尼公司沒有大刀修改過原版故事，就忠實搬上大螢幕的話，《白雪公主與七個小矮人》還可能多贏得史上第一部十八禁卡通的稱號。

很久很久以前，有一名王后在窗邊縫著衣服，一不小心被針刺傷了手指，滴下了三滴血，她便自言自語地說著：「上天啊，請賜給我一個皮膚有如雪一樣白皙，嘴唇有如血一樣鮮紅，頭髮有如黑檀木一樣漆黑的女兒。」不久之後，她真的如願生下了符合這些特徵的女兒，名字就叫做「白雪公主」。

白雪公主出生後不久，王后就去世了。於是國王又娶了一名新王后，成為白雪公主的後母。新王后擁有一面通曉天下之事的魔鏡，她經常問魔鏡說：「魔鏡啊，魔鏡，誰是這世界上最美麗的女人。」魔鏡便回答說：「王后陛下，當然是妳啊！」這讓王后相當高興。

但是隨著白雪公主漸漸長大，當王后一如往常地問起魔鏡這個問題時，魔鏡卻改為回答說：「王后啊！妳雖然非常美麗，但是白雪公主更美。」這讓王后非常生氣，於是她命令獵人將白雪公主帶到荒郊野外，殺掉她，並且要帶證據回來證明他確實下了手。

獵人依照王后的指示將白雪公主帶到野外後，原本已經拔刀要動手殺她，但是他不忍心下手，於是便放走了白雪公主。回去以後，他用鹿的心臟欺騙王后，說是白雪公主的心臟，王后便十分高興地相信了。

這時候，白雪公主獨自一人在森林中走著走著，偶然間遇見了七名小矮人。小矮人們十分同情公主的遭遇，便告訴她說：「妳可以跟我們一起住，可是妳要幫忙煮飯、做家事。」白雪公主答應了，便和小矮人們快樂地生活在一起。當小矮人出外工作時，白雪公主便留下來看家，小矮人們總是會提醒她，除了他們以外，不要開門讓任何人進來。

然而，有一天王后又來到了魔鏡前，問著：「誰是這世界上最美麗的女人啊？」魔鏡回答說：「是白雪公主。」王后這才發現原來獵人欺騙了她，白雪公主竟然還活著。於是，她便決定親自出馬，殺掉白雪公主。在打探出公主現在所住的地方之後，她便喬裝打扮成一名小販，趁著小矮人們不在家時去找公主。
她先是送給了白雪公主一件束胸，白雪公主穿上了胸衣之後，胸衣忽然變得非常緊，壓迫得公主喘不過氣來，幸好小矮人們及時回到家，為公主解開了胸衣，救了她一命。

王后發現計謀失敗，便又喬裝成一名老婦人，到了白雪公主的住處，送給她一把有毒的梳子。小矮人們回家之後，發現公主中了毒倒在地上，於是便為公主解毒，讓她再度復活過來。小矮人也又一次叮囑她，千萬別再讓任何人進來。
新王后不甘心白雪公主又逃過一劫，便再度喬裝前來，送給了公主一顆毒蘋果。公主吃了毒蘋果之後，當場就中毒倒地，像是死了一樣地昏睡過去，當小矮人回到家時已經太晚，再也救不醒公主。於是，他們便將她放進一個水晶棺材內，圍繞在旁邊哀傷地哭泣著。

這時候，一名正在旅行的王子正好經過，偶然間看見了玻璃棺材內的美麗公主，便靠近過去想仔細欣賞，由於過度著迷於公主的美貌，他便忍不住彎下身去親吻了公主的雙唇。沒想到，這個舉動卻讓公主把殘留在嘴裡的蘋果片吐了出來，也因此清醒了。醒過來的公主對王子一見鍾情，便決定與王子一同回到他的國家，共結連理。

自以為殺死了白雪公主的王后非常開心，又再度問了魔鏡。魔鏡回答說：「白雪公主比妳美麗好幾千倍。」知道白雪公主又死裡逃生，讓王后非常氣憤。不久後，新王后受到王子和白雪公主的邀請，邀她前往出席他們的婚禮。新王后無法拒絕，只好前去參加。但是到了婚禮會場後，她才發現自己處心積慮一再想殺死公主的陰謀已經曝了光，她被逼穿上已燒得燙紅的鐵鞋不停地跳舞，最後她重重地跌了一跤，就因此摔死了。

對於已經相當熟悉現今所流傳的普遍級〈白雪公主〉故事的人來說，相信並不難發現，這個早期版本多出了不少刺激的賣點。小媽王后不但勤奮又有創意，先後一共四次出擊要致白雪公主於死地，而且次次花招不同，不過相對地，她的下場也悲慘痛苦許多。

另外，現代人要是對古代童話故事的邏輯性太過認真，似乎有些煞風景。不過，這整篇故事實在留下太多讓人忍不住想揪出來挖苦一番的地方，像是明明每次開門都會倒楣遭殃，為何白雪公主總是學不乖？到底是小媽的騙術太高明，還是白雪公主的學習能力有問題？而在瞻仰往生者遺容時，發現對方是個冰肌玉膚的大美女，就忍不住去親吻她，這算是一種參加葬禮的正常反應嗎？

當然，還有用酷刑凌虐仇家，讓她慘叫著痛苦死去……用這種痛苦的餘興節目來招待參加婚禮的親友們，大家真的會開心嗎？最後，小矮人為白雪公主解開胸衣，你確定他們除了想救公主，沒有別的念頭……？
不過，這則故事倒是留下了非常有用的啟示，尤其是對女孩子們—─要是在路邊發現喜歡騷擾女屍的帥哥，二話不說嫁給他就對了，他幫妳報起仇來肯定夠兇殘。