霧中的腳步

「有的時候如果你被困住了，
你可以靠聞和聽的方式脫困。
視覺只是其中一種認識我們所在的世界的方法。」
紐西蘭兒童文學界與插畫界兩大巨擘傳奇組合
兒童文學作家瑪格麗特‧瑪希撰文、插畫家蓋文‧畢夏普繪圖
雙眼失明的安西雅，要帶著他的兄弟姐妹們，成為他們的雙眼
走出從海上而來濃霧，平安的回到媽媽的身邊！

由摘下兒童文學界最高榮譽──國際安徒生大獎桂冠瑪格麗特‧瑪希所寫的故事，以及獲獎無數的紐西蘭資深插畫家蓋文‧畢夏普的繪圖，為擁有身障的孩子及其家庭帶來莫大的鼓舞，而此書所得的所有稿酬也將化為無限的愛心，為更多失去視力的孩童創造更多學習與成長的機會。
安西雅和一般的孩子一樣，喜歡玩耍，也喜歡到海邊走走看看；她和孩子們不同的是她的雙眼失明，是兄弟姐妹當中最需要照顧的那一位。某日，媽媽叮嚀她的孩子們，在天氣轉變之前趕快到海灘上運動身體。然而，突如其來的大霧，從海上蔓延開來，安西雅和她的兄弟姊妹們被團團濃霧包圍，正當大家驚慌害怕的時候，安西雅非常有自信的要帶大家慢慢有出濃霧、慢慢走回家。

大家經過了台階、聞到了莫里森太太正在煮晚餐的香味、聞到了薰衣草樹籬的香味、聽到了樹互相說著悄悄話的聲音。好多好多新奇的體驗，漸漸的大家不再這麼害怕了……。
故事中，雙眼失明的安西雅是最需要家人的照顧，然而，這場大濃霧，卻最需要安西雅藉由她敏銳的感官，帶著兄弟姊妹們走出危險，這一群孩子的遭遇也提醒著我們試著以另一個「視角」思考，每個生命皆有其值得揮灑與發展的所在。

安西雅在面對困難時，以不同的感官來感受周遭的人事物；以不同的角度面對自己所處的環境，並體驗到更多他人容易忽略的生活細節。鼓勵孩子勇於跨越缺陷，找尋自己的能力，同時，也需要家長一旁的協助與觀察，才能讓孩子擁有真正的自我。

作者：瑪格麗特‧瑪希(1936-2012)

瑪格麗特‧瑪希在她的家鄉極具影響力的改變了兒童文學的版圖。她早從18歲就孜孜矻矻的開始寫作童書。1968年時，一位美國出版商無意間讀到《草原上的獅子》的文本，便買下這本書與她所有其他作品的版權。

瑪格麗特‧瑪希在1980年成為全職作家。她的小說《魔法師的接班人》與《變身》贏得卡內基金牌獎，她並且於1986年贏得國際兒童圖書評議會榮譽書獎。
瑪格麗特在1993年2月獲頒紐西蘭的最高榮譽紐西蘭終身成就獎。她同時也獲頒紐西蘭坎特伯里大學的榮譽博士學位。

2006年，她贏得國際安徒生大獎的榮譽，這是全世界童書作者與繪者所能獲贈的最高榮譽，認可她對於兒童文學長遠的貢獻。2012年7月23日，紐西蘭兒童文學巨擘瑪格麗特．梅喜（Margaret Mahy），病逝於紐西蘭基督城，享年76歲。

繪者：蓋文‧畢夏普

蓋文‧畢夏普是一位作家，同時也是圖畫書的畫家，他的經典作品涵括的範圍從毛利人的神話到歐洲的寓言故事，畫中常見熟悉的紐西蘭風景與地標。

他已經出版超過50本童書作品，作品被翻譯成九種語言。他同時也為皇家紐西蘭芭蕾舞團寫作兒童芭蕾舞樂曲的歌詞，也是聯合國教科文組織的客座作家與演講者，訪問日本、中國大陸、印尼與美國。
他獲獎無數，包括紐西蘭年度最佳圖畫書獎、紐西蘭年度童書獎，以及羅素‧克拉克插畫獎等──而且每種獎項他都得過許多次。

2000年，他由於對兒童文學卓越的貢獻獲頒瑪格麗特‧瑪希獎；2004年，他獲頒西薇雅‧艾許頓‧華納推廣閱讀研究獎。從2009年起，並且創設了頒贈給新秀插畫家的蓋文‧畢夏普獎，以肯定他的貢獻。

譯者：黃筱茵

國立台灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯過圖畫書與青少年小說等六十餘冊，擔任過聯合報年度好書評審與信誼幼兒文學獎初選評審，並為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，主要可見於《聯合報》讀書人版、《中國時報》開卷版與《幼獅文藝》每月選讀小說書評等。跟安西雅一樣喜歡聆聽樹彼此訴說秘密的聲音，也認為這個世界需要每一個人認真的傾聽。

「天空烏雲密佈，港口邊有霧，」帕頓太太說。「你們這些孩子們最好在開始下雨前，趕快到海灘去運動一下。」
總共有五個小孩：雙胞胎兄弟查理和麥克斯、艾薇（大女孩）、溫蒂（小女生），還有安西雅，她的身高介於兩個女生之間。

「照顧安西雅，」帕頓太太說。「別讓她跌倒喔。」
「她應該待在家裡，」艾薇說。「她又看不見海。」
「我已經去過那裡好幾次了，」安西雅說。「我看不見海，可是我聞得到海，也聽得到海，更可以感覺到沙礫，而且你們還不是跟我一樣常常跌倒。」

「我會牽你的手，」溫蒂說。「我可以為你指引方向。」
「你為我指引方向，我也可以為你指引方向，」安西雅說。「我的手杖很管用喔。而且無論如何，我都很仔細傾聽周圍的聲音。我想我比任何人都還仔細聆聽周圍的聲音。」

他們經過一排信箱旁，然後轉到一條路上，這條路的兩側都種著高高的樹。
「聽樹對彼此輕輕訴說秘密，」安西雅說。
「你又在編故事了，」艾薇說。
「我喜歡她的故事。」溫蒂說。

他們經過前面有玫瑰花園的房子，經過長長的薰衣草叢樹籬，然後往下沿著石頭臺階走到他們稱為「星星」的地方。這裡有兩條路交會，第三條路從山坡延伸下來跟它們會合，所以你可以往任何方向走……往後、往前，向上或向下。不過大海在底下低聲呼喚著，所以他們選擇了下山的路，往海灘前進。

他們經過小小的烘焙店，然後是最後一間房子。莫里森太太正在廚房裡忙著。他們經過的時候，莫里森太太向他們揮揮手，他們也揮手回禮。
「你們在做什麼？」安西雅問道。
「對莫里森太太揮手！」查理說。安西雅也揮揮手。
「嘿！小心你那根手杖！」艾薇大喊。「你的手杖差點就打到我了！」
他們繼續往下走，走在更多高大的樹下（每一棵都用沙沙沙的語言對著彼此說悄悄話），接著走上舊橋，再往下走五個臺階，然後忽然就到達海灘了。