沒關係，是愛情啊：劇本小說與經典劇照套書（共二冊）

★熱門韓劇《沒關係，是愛情啊》劇本小說與經典劇照──原汁原味的劇情、點點滴滴的感動，值得雋永珍藏的浪漫溫馨故事。
★特別收錄全彩清晰劇照（非電視畫面截圖） ♥

一刀未剪完整收錄劇本小說+32頁人物寫真劇照

對於自己與他人的傷痛，你選擇寬容?無視？還是徹底否認？若是假裝自己很堅強，是否過去的傷害就能拋諸腦後？一部以愛與同理心陪伴你我走過生命陰暗幽谷、以幽默飛越人際紛爭齟齬的作品，在韓國創造高收視率，《Padam Padam》、《那年冬天風在吹》導演金圭泰與編劇盧熙京合作打造的精彩作品，如今將完整劇本、彩色劇照與編劇創作心路歷程一併送上給您！

除了愛，還有什麼足以成為我們生命的全部？
在寫作《沒關係，是愛情啊》這部電視劇的同時，我希望大家都能夠用寬容、灑脫的方式，看待自己和別人的創傷。我們真正應該警戒並且遠離的人，並不是電視劇中的病患，而是總覺得自己很正常的人，自以為很了解自己和其他人的人，認為只有弱者才會受傷的人，常想踩在弱者頭上，藉此贏得勝利的人，不是嗎？
人生嘛，只要能夠活在愛和幸福之中就好，不需要其他任何目的。在寫作的過程中，我自然也同其他人一樣，難免會遇上痛苦悲傷的事，不過最終最終，總是在愛和幸福之中結束。
節自──編劇的話

作者／盧熙京
聽到「盧熙京」這個名字，通常會讓人聯想到憐憫、愛、體諒、希望，這些「暖心」的詞彙，這是因為她過去二十幾年所編寫的幾部劇本，《謊言》、《活著的理由》、《傻瓜愛情》、《華麗好時節》、《比花還美》、《世上最美麗的離別》等，一部部都是看似平靜，卻讓人無法笑著帶過，常常看到眼眶泛淚的精采故事，有如作者親自現身說法一樣。

譯者／劉徽
政大韓文系畢業，在韓國成均館大學當過一年交換學生，目前從事韓文翻譯工作。譯有《成均館羅曼史》、《奎章閣之戀》等書。

譯者／葉杏伊
畢業於國立政治大學韓國語文學系，雙主修廣播電視學系。大學期間榮獲韓國教育部獎學金赴大邱大學進行語言研修，並於該年得到慶北區外國人韓語雄辯大會最優秀獎。得獎後，韓國知名小品文雜誌社<좋은 생각>曾主動邀稿。 爾後考取全額獎學金赴漢陽大學修讀新聞學系，取得碩士學位，期間亦多次受邀擔任韓國羽球國家代表隊之專屬隨隊口譯。 目前於台灣貢茶位在韓國之獨家代理商總部，擔任營運管理長一職。

序/導讀 
「讓人愉快不起來的編劇。」
這是此次寫稿過程中，最令我痛心的一句批評。事實上，早在二十年前我動筆寫《世上最美麗的離別》時，就不斷收到這樣的評論。該部劇中扮演醫生丈夫的政哲，在手術房為癌症末期的女主角仁熙（羅文熙　飾演）開刀治療時，只是一如既往地剖開肚皮，然後下令縫合，甚至當他眼看著妻子一邊吐血，一邊扶著馬桶哭問著：「老公，我為什麼會受這種罪？」時，頂多也只是抱抱她而已，大家看到這樣的畫面後，都異口同聲抱怨這太殘酷了，但我必須聲明，這就是我看過的真實人生。而這次我仍然不負眾望，有幸在此重申一次這句話。

這回所寫的仍是我看過的真實人生（我自我安慰著，誇大的部分純屬戲劇效果）。我向來不睡午覺，假如寫稿到一半打了個盹，就會在十分鐘後出現鬼壓床的怪症狀，並伴隨著不規則的心跳和呼吸困難而驚醒，我姊姊則在幾個月前忽然得了焦慮症，周圍的朋友們也各自飽受憂鬱症、酗酒、睡眠障礙、飲食障礙、恐慌症、過度心理防衛導致人際疏離、戀母情結、家暴或童年精神創傷所形成的各種人格障礙、失去親人後的分離焦慮症、退休前男性的更年期憂鬱症、年老面臨人生角色轉換時的女性更年期症候群……等症狀所擾。我的身旁圍繞著各種精神疾病患者，然而相較於那些到處嘲笑、打擊別人，以為其他人都是瘋子，只有自己最正常的人而言，我們這種族群顯得非常不具攻擊性，而且爽快又饒富感性與趣味。我們不當自己是精神病患，只是坦然接受治療（不一定是在醫院，舉凡可以讓心靈獲得安慰的地方，諸如山上、海邊、寺廟、家裡、天主堂、教會、學校等都算）和指責。當然，我們有時也會精神錯亂（？），無法認同自己有病，試圖抗辯自己是正常人，但我們都明白那屬於治療過程的一環，所以也就不特別去指正了。

在寫作這部電視劇的同時，我希望大家都能夠用寬容、灑脫的方式，看待自己和別人的創傷。我們真正應該警戒並且遠離的人，並不是電視劇中的病患，而是總覺得自己很正常的人，自以為很了解自己和其他人的人，認為只有弱者才會受傷的人，常想踩在弱者頭上，藉此贏得勝利的人，不是嗎？

寫作電視劇本近二十年。每回動筆都想努力擠出一些新點子，卻總是在了無新意的圈子裡打轉，我認為這是理所當然的事。人生嘛，就如同家父家母臨終前形容的那樣，真的沒什麼特別的。「我愛家裡的每一個人」這是家母臨終前說的最後一句話，至於家父的遺言，則是「我很幸福，今生了無遺憾」。
縱使人生千迴百轉，若能結束在愛和幸福之中，又何嘗不是一件好事？

他們二老提醒了我，怨懟與嫉妒，野心、自卑與自責，傲慢與創傷等等，都不過是人的情感。比起我的雙親，我學得更多，而且識字能文，是個對哲學和宗教都頗有涉獵的創作家，對於人生的各種目的和秘密，理當比他們知道得更深更廣，同時我也努力支撐、奮鬥過漫長的人生歲月，然而即將邁入半百之年的我，如今對人生的體悟卻只能認同他們的看法。人生嘛，只要能夠活在愛和幸福之中就好，不需要其他任何目的。在寫作的過程中，我自然也同其他人一樣，難免會遇上痛苦悲傷的事，不過最終最終，總是在愛和幸福之中結束。
僅將此書獻給與我共同製作《沒關係，是愛情啊》的所有同事。

我要特別感謝明知大學附設醫院的鞠昭潭教授和李在垣醫生，不求回報地提供知識給我這個對精神病學一無所知的編劇，並且願意在百忙之中抽空配合我的邀約，對於我傳的電子郵件和電話，更是不厭其煩地用寬容、真誠、溫暖的態度給予指引。另外要謝謝特意去研究非自己專業範圍的知識來幫助我的申榮業前輩，以及其他不願意公開名字，但曾撥冗與我見面、提供建議的諸位精神科醫師們。

編劇　盧熙京

《第1冊》

EP1
這兩張紙上都寫著「死」字，
當然，敵軍騙了俘虜，告訴他其中一張寫的是「生」，
假如他選到「生」字，就放他活命。那麼，各位要怎麼選呢？
假如說，我答對的話，可以給我妳的電話嗎？

EP2
我說過，我們兩個一定、絕對，要在某處再見一次面……
不曉得妳還記不記得？
Oh my……God？

EP3
等哪天，我真的遇到真愛的話，
說不定會談一場轟轟烈烈的戀愛也不一定，我很期待呢。
哪需要什麼想像來、想像去，一次又一次確認的啊？
直接做不就好了嗎？輕輕鬆鬆地？

EP4
即便妳三十年都不曾愛過別人，
努力經營了三百天的愛情也破滅了，都沒關係，
因為要再次感受到愛，只是一瞬間的事，朋友。
EP5
你也是愛情至上主義者嗎？覺得愛情無論何時都只會給人幸福、快樂、感動和勇氣？
還有痛苦、怨懟、傷痛、絕望，以及悲傷和不幸。
但同時，也會給人……戰勝這一切的力量。
能做到這樣，才算是愛情。
EP6
沙漠中的遊牧民族，晚上會把駱駝繫在木樁上。
到了白天，就把韁繩解開。
但是即便韁繩解開了，駱駝還是沒有逃跑，
因為牠還停留在夜晚被繫在木樁上的記憶裡，一如我們活在過去的傷痛記憶中。
也就是說，過去的精神創傷、痛苦回憶，會絆住現在的我們。
EP7
假如我哥哥真的是個危險人物，
那麼三年前他用叉子刺傷我的時候，就不會刺在肩膀上，而是刺在脖子上了。
這次也一樣，不應該只用針頭刺我，應該拿刀捅我才對，
不是嗎？
EP8
你真的……很可惡耶？
對！我可惡，妳殘忍。來到氣氛這麼好的地方，
要我整晚看著這麼漂亮的妳，還要我絕對不能抱妳，
這對我實在太殘忍了！

《第2冊》
EP9
曾經有人這麼說過，世界上最暴力的語言，就是男人要有男人的樣子，女人要有女人的樣子，媽媽要有媽媽的樣子，醫生要有醫生的樣子，學生要有學生的樣子……
其實都是第一次經歷的人生，所以生澀，所以可悲……
所以犯錯也可以……

EP10
身為醫師，我所在意的只有一件事，就是他們受到的創傷。
踐踏著自己過去親身經歷的事，怎麼去安慰幾乎十四年都在監獄裡度過的哥哥？
他們的媽媽……真的沒問題嗎？
還有弟弟，一個十六歲的男孩，在目睹那樣駭人的事件之後，
真的能夠不留下任何創傷，健康成長嗎？
EP11
會成為弱者並不是因為愛得比較多，
而是因為愛得不夠從容，希望付出多少就能收到多少的焦急心態！
我有愛過，我很幸福，無所謂了，這就是從容。
EP12
聽過、看過我的故事之後，不會覺得厭惡或憐惜，
而是像妳這樣靜靜聽著的女人，這世界上真的還會有第二個嗎？
我覺得不可能。拜託妳了……海秀啊。如果還有這種女人，請妳告訴我，
讓我不要……再那樣……糾纏妳。
EP13
當張載烈傷心地說著過去的事，還有哥哥的事的時候……我真的有過共鳴嗎？我自己也很懷疑。
你一定很難受吧，說是這麼說了……但我心裡想的卻是……
這些我都能理解，因為我是醫生，怎麼樣，我很帥氣吧……
我似乎太自以為是了。
EP14
總是強悍、毒辣、自私的我，唯獨在你面前，可以崩潰瓦解。
因為對我而言，這就是愛情，
可以在那個人面前放心做自己，可以狼狽不堪，
不需要裝堅強，可以依賴對方。
EP15
愛情對妳而言……就是可以在那個人面前放心做自己，可以狼狽不堪，
不需要裝堅強，可以依賴對方。但我不是這樣。
小時候和媽媽一起被繼父毒打時，我就發過誓，
今後無論在任何人面前，我絕不露出狼狽的一面。
……離別也是，只要經過練習……將來會漸漸變好的，我相信妳會的，海秀。
EP16
現在覺得孤獨寂寞的聽眾朋友們，
會有人二十四小時為你們祈禱著。
請你們記得，你們從來都不是孤軍奮鬥的。
那麼今晚也一樣……Good night，張載烈。

第一部

這兩張紙上都寫著「死」字，
當然，敵軍騙了俘虜，告訴他其中一張寫的是「生」，
假如他選到「生」字，就放他活命。那麼，各位要怎麼選呢？

假如說，我答對的話，可以給我妳的電話嗎？

=================================
Ｓ１８．電視台攝影棚內，前台＋後台，白天

崔鎬，笑著走在路上，助理導播（女）朝他走來。

助導：喬得怎麼樣了？

崔鎬：（走著，心情很好）她說會來。

助導：（開心，將崔鎬拉到後台）太好了。

說著，完全不管前台還有工作人員在做裝飾，就湊上去親吻崔鎬。崔鎬嚇

了一跳，推開她說：「不行，現在很忙。」但助導又親了他一下，說：「

所以快點做完就可以去啦」然後深深一吻。這時候，一道強光照在他們兩

人臉上。正在接吻的兩人大驚，往亮光處看去。

載烈：唉呀呀……

崔鎬：（推開助導，但光線太刺眼，看不見對方的臉）到底……是誰？

「天哪！」助導尷尬，轉身逃走。

載烈，笑嘻嘻地，轉動亮光，照了照助導逃跑的背影（照到她穿著短褲，

以及短褲下光溜溜的兩條腿），又轉回來照著崔鎬。

載烈：（笑）抱歉，我走錯地方了……（說完，循著光線照出的路走了）

崔鎬：（拿起無線電對講機走出去，怒吼）後景有個地方裂開了，你們在混什

麼，再過一個小時就要現場直播了！

載烈：（聽見崔鎬的話，繼續走自己的路）

Ｓ１９．電視台內，白天

電視台化妝間。載烈一邊讓化妝師幫他做造型，一邊為粉絲簽名。

電視台大廳，海秀匆忙走進電視台。「海秀姊姊！」助導上前熱烈迎接海秀，

為她帶路。

助導：姊姊，妳知道作家張載烈吧？

海秀：（輕鬆貌）我以前是他的粉絲，但現在不是了。

助導：為什麼？

海秀：他最近寫的那些還能算是小說嗎？打從三年前開始，就完全投入驚悚的

恐怖小說創作中，一會兒把人撕成一片片吃了，一會兒用鋸子鋸成好幾塊，還

埋在土裡。很顯然他已經不太正常了。

助導：我聽崔前輩說過，姊姊有性厭惡症，難道還有男性厭惡症嗎？

海秀：（停步看著助導，輕鬆自在，開玩笑的語氣）正確說起來，應該是焦慮

症和社交恐懼症才對。

助導：（笑）不過，實際看到本人就不一樣了，本人真的帥呆了！（笑，挽住

海秀的手，緊貼著她）

海秀：（抽出手臂，笑）別黏著我。（說著又繼續走）不過，那傢伙真有那麼

帥嗎？

助導：好奇吧？

海秀：（笑著，滿心期待）有一點囉？

「好期待喔」，「個子高嗎？」……海秀和助導，一路上嘻嘻哈哈談論著

。

舞台，崔鎬正在做攝影前的統整工作，主持人出場確認麥克風的狀況。

化妝間外，助導輕敲載烈的房門。門打開，海秀彆扭地站在門邊。助導叫

聲「姊姊」，拉著海秀的手臂走進化妝間。

助導：（向載烈（正在看書）介紹海秀）您好，我是電視台的助導，這邊這位

是今天要和您一起錄影的精神科專任醫師，池海秀醫師。

載烈：（正在做造型，抬眼看到助導，發現是剛才在後台接吻的女人，笑了笑

，看向海秀）

海秀：（微微頷首，對載烈的好感油然而生，放鬆心情，露出微笑）您好，我

是池海秀，請多多指教。

載烈：（笑）這句話應該是我說才對。

這時，有個女粉絲走進來。

女粉絲：（走向載烈）張先生，能不能幫我簽個名……

助導：（攔住女粉絲）這裡非工作人員禁止進入喔。

女粉絲：（哀怨的語氣）一張就好，幫我簽一張就好。

載烈：抱歉，我們正在做準備，等節目錄完再幫妳簽，不好意思。

助導：請妳離開。（說著，帶女粉絲離開）

載烈：（對海秀笑了笑）抱歉，我之前聽說來的是位男醫生呢？

海秀：（輕鬆笑著，試探性地問）不會讓您失望了吧？

載烈：（有點輕蔑地笑著）有一點囉。

海秀：（笑容僵住，心想這傢伙搞什麼啊）？！

載烈：（稍微收斂了一下，假裝是個無心之過）原本我還期待會有一場激烈的

辯論，但您長得太漂亮了，我怕我狠不下心。

海秀：？？

助導：（不知何時走進來，看了看載烈，笑著準備轉身出去）作家先生，再三

十分鐘就要上台了喔。（對海秀）姊姊，走吧。

海秀：（尷尬地笑著，心生煩厭）那就待會兒見囉。

載烈：（沒回答，看著鏡子，視線停留在化妝師的胸口上）髮蠟不要上太多。

海秀發現載烈盯著化妝師的胸部（前襟開得特別低）看，愣了幾秒。助導

拉著海秀出去，關上門。

Ｓ２０．攝影棚的化妝間外，白天

海秀：（無奈，心想竟然有這種人。邊走邊笑著）那傢伙應該很花吧？

助導：（笑）我好像在網路上看過，他和他小說改編成的電影裡的某個女演員

搞曖昧？不過姊姊，妳不覺得他真的很有魅力嗎？他當ＤＪ的時候氣氛真的超

讚的耶！姊姊聽過他的節目嗎？

海秀：我看今天的主角是他吧？我只是來幫襯的？

助導：沒有啦，你們兩個都是主角。姊姊妳就放手去做，記得把氣氛炒熱一點

。

海秀：（停步看著助導，露出微笑）這句話妳要負責喔，我今天可是不太正常

（繼續往前走，信心滿滿地笑著）看我怎麼修理你，臭傢伙。

Ｓ２１．談話節目現場，夜晚

台上掛著〈當推理作家遇上精神科醫師──從大眾文化看隱藏的人性〉的看

板，一陣掌聲，主持人：「大家好，我是今晚的主持人，孫水逸。」舞台

最旁邊（觀眾看不到的地方），站著載烈（笑得輕鬆自在）和海秀（咬著

嘴唇，交叉雙臂，一臉緊張）

載烈：（看著海秀，一反剛才的態度，輕鬆自在地笑著）很緊張吧？

海秀：（咬咬嘴唇，面無笑容，狠瞪載烈一眼）

載烈：（笑）做一下深呼吸的話……應該會覺得好一點？先大大的吸一口氣，

然後再緩緩的吐出來……（邊說邊比劃）呼……

海秀：（狠狠瞪著他，笑了笑）我看……你還是擔心你自己吧？（說完，轉頭

看著前面的舞台）

載烈：（露出俏皮的笑容）我說錯什麼了嗎？

海秀：（看著載烈）？

載烈：那妳要跟我道歉……為妳的態度道歉。

海秀：（看著載烈）

載烈：（笑，呼地吁了口氣，調整呼吸，看向前方）

海秀：（氣呼呼地，目不轉睛瞪著前面）

主持人：「那麼就讓我們歡迎今晚的來賓，張載烈作家，以及池海秀醫師

。」

觀眾席發出一陣歡呼，熱烈鼓掌。

海秀準備出場時，被腳下的地毯絆了一下，載烈立刻扶住海秀，牽著她上

台向大家問好，海秀也慌忙向大家問好，微微一笑。載烈對海秀笑了笑，

幫她拉好椅子。海秀坐到座位上，尷尬地道了謝，載烈對她眨眼，接著就

走到自己的座位坐下。海秀無奈苦笑，小聲嘟囔著。

海秀：真是……嘖，嘖……，讓人心情起伏不定的傢伙……

觀眾席和舞台是分開的，載烈（輕鬆的笑臉）和海秀（表面上做出親切誠

懇的笑容，心裡卻緊張得要命）分坐兩邊，主持人坐在中間，談話節目正

進行到高潮。

海秀：（心裡憋悶，勉強擠出笑容）處罰並不是解決問題的唯一途徑，性慾倒

錯確實是一種精神疾病，……

載烈：（打斷海秀的話，看向觀眾席）應該說是一種偽裝成精神異常的犯罪行

為。我小說裡的性侵犯最後是死在自己的犯罪手法底下。他把女人撕得破破爛

爛，結果自己也得到這種下場。

海秀：（不喜歡破破爛爛這個形容詞）我想那應該算是另一項犯罪？

載烈：（打斷海秀的話）究竟是犯罪還是制裁，應該交給法官來判斷。不過就

作者的角度而言，我認為這樣的制裁絲毫不過分。

海秀：（狠瞪）？

載烈：池海秀醫師，我勸您在同情性侵犯之前，應該先同情被性侵的受害者

……各位覺得呢？

觀眾：唷呼！（拍手贊同）

海秀看向觀眾席，開始擔心起那些鼓掌叫好的年輕學生。攝影機拍攝到江

宇的畫面（穿著便服）海秀臉上掛著笑容，心裡卻很悶，喝了幾口水。

載烈：我這次寫的小說，是一個偽裝成有Trauma（精神創傷）的殺人犯的故事

。主角利用精神科醫師開立的憂鬱症診斷證明，企圖在法庭上減輕刑責。

海秀：（覺得荒謬，快要聽不下去，喝了一口水）

載烈：最後法院宣判他無罪。在此次的作品中我想探討的是，人性究竟可以壞

到什麼程度，然後再回來反思善念對我們的重要性有多大，這將會是一部療癒

人心的故事。

主持人：（對海秀）不過我有一點想問的是，實際上真的有辦法假裝憂鬱症騙

過精神科醫師嗎？池醫師？

海秀：可以，不過前提是，如果沒被像我這種持有執照的精神科醫師逮到的話

。

主持人：（覺得有趣）喔，那恐怕是不容易囉？（看向載烈）

載烈：（看著海秀，笑著搔搔眉頭（藉此掩飾他的焦慮））如果是像我這麼聰

明的人呢？（笑）假如我是池醫師的病患，我相信我應該會有辦法騙過她吧？

就像某些能躲過藥檢的運動選手一樣，無論是抽血檢查或腦波檢查，都能夠想

辦法騙過去。

海秀：（帶著殺氣地笑著）您好像很小看我們精神科醫師喔？還是說只有針對

我而已？

Ｓ２２．行駛中的計程車內，夜晚

東民和洙光，用手機收看電視節目，緊張得像在收看賽況轉播，低聲笑著

。

東民：就是這樣，做得好，Good girl！

洙光：不愧是池海秀啊！

主持人、觀眾：（聽完海秀的回答都忍不住「哇嗚」一聲，笑起來）

東民：來看看這個傢伙要怎麼回答……臭小子。

洙光：這傢伙油嘴滑舌的，真夠令人討厭，對吧，大哥？

和以下電視節目主持人說的話同時間。

主持人：（笑）張大作家，您說話要小心囉，對象可是整個醫師協會呢。

載烈：（看了看，笑）我認輸了，我哪敢挑戰全國精神科醫師的權威啊。那麼

就當作我這個小小的推理作家在這裡被小看了吧。全大韓民國的精神科醫生們

，我不過是區區一個毫無醫學知識的作家，懇請原諒。（說完，對著海秀鼓掌

，一副妳贏了的架式，並且蹺起腳，搔搔眉頭，盯著海秀看）

東民、洙光：（互看一眼，同時說）這傢伙也太滑溜了吧，可惡。

Ｓ２３．談話節目現場，夜晚

觀眾席，笑。海秀，莫可奈何。

主持人：（看向海秀）那麼普遍而言，究竟人性是善念居多，（看向載烈）還

是暴力居多呢？今天這個僵持不下的主題，是否能夠得到直接的證明？

載烈：（盯著海秀，興趣盎然的樣子，又搔搔眉頭）當然可以。（看向觀眾席

）在座各位是否曾經動過想要傷害別人的念頭？（舉手）無論是想動手打人、

罵人、殺人之類的。

主持人：哇……

所有的觀眾都舉起手，江宇也舉手了。

載烈對江宇笑了笑，眨個眼，江宇開心地把手舉得更高。

載烈：（看著海秀）如何？

海秀：（淡淡一笑）那麼現在舉手的人裡面，曾經真的因為討厭其他人而動手

打人的人請起立。

不少人都站了起來，現場一片譁然。

載烈：還滿多的喔……

海秀：（笑）那麼我再問一次，有像張載烈作家小說裡的主角那樣，拿斧頭劈

開別人頭蓋骨，殺害他人的人請繼續站著，其他人坐下。

觀眾們覺得好笑，對身旁的朋友們說「坐下吧」，然後歡笑鼓掌。所有人

都坐下了。

載烈：？

海秀：（看了看，笑）我認為這才是普遍來講的情況，要不讓我們再證明一次

？就拿張作家最喜歡的性興奮來舉例如何？

載烈：（看向觀眾）在座的各位男士中，曾經對路過的女人、陌生女子、隔壁

鄰居感到性興奮的，請站起來，遮著臉站起來也可以。

觀眾笑著，互相叫旁邊的人站起來，大多數都是男人，江宇也在其中。

載烈：（笑，看著海秀，悄聲說）看起來似乎是我贏了？

海秀：（看著觀眾）那麼，有像張作家小說中的主角那樣，曾經慘無人道地性

侵路過的女人、陌生女子，或者隔壁鄰居的人請繼續站著。