找回光的男孩

傑夫（Jeff）在優渥家庭中成長，但他的家人並不完美。
父親是典型的富爸爸，脾氣暴躁，活在自己的世界裡，對家庭及身邊的事情都視若無睹。
他的哥哥因走私毒品被判刑坐牢; 姊姊過著放蕩的生活，有著不可告人的秘密……
而母親則以投入工作來逃避枯燥乏味的生活。
傑夫只好沉醉於數學世界，他眼中只有數字和數理學。

一場暴風雨中，一個神秘的女人在花園出現，
她一次又一次地出現，傳遞奇怪的訊息；
也改變了傑夫對許多事情的看法……

屢獲殊榮、最受歡迎的紐西蘭童書作家Joy Cowley在這故事展示了
成人威權的虛偽面，與孩子於現實中的演譯發揮交互作用。
情節真實、平凡、包含意想不到的幽默和超自然的曲折，
故事背後更帶出品格德育相關主題，給予人希望和力量。

作者簡介
喬伊‧考莉 Joy Cowley
紐西蘭最受歡迎的知名兒童教育學習書籍作者，紐西蘭週日星報曾將 Joy Cowley 譽為青少年小說的神仙教母，著作多元且豐富，廣受大小讀者們的喜愛。計有 600 種以上的出版品，包含繪本、幼兒學習讀本、少年讀本、青少年小說、成人閱讀。多年居住在紐西蘭田野鄉間，以其大自然生活背景及自身的孩童教育出發，題材多圍繞自然人文主題，啟迪人心，適合教育學習。尤其擅長以動物作為故事中的主角，因為她覺得動物可以表達更多可能性，也可以創造出更多幽默感。由於其優越的觀察力和細膩生動的故事內容，許多作品榮獲各大獎項。
Joy Cowley 曾獲得瑪格莉特‧梅罕獎、紐西蘭郵報年度童書獎、美國阿拉巴馬羅貝塔朗獎、AW 里德紐西蘭文學貢獻獎、梅西大學名譽文學博士、紐西蘭傑出貢獻獎（DCNZM 勳章）、大英帝國勳章（OBE 勳章）。鑒於 Joy Cowley 在全球與紐西蘭的特殊貢獻，2002 年成立了 Joy Cowley Award 獎項，旨在培養紐西蘭優秀的兒童文學圖書作者與出版商，由 Scholastic New Zealand 贊助及出版得獎作品。

網站：
www.joycowley.com

譯者簡介
黃瑋琳
清華大學語言所碩士，台東大學兒童文學所博士。曾獲台灣省兒童文學創作獎、竹塹文學獎、《兄弟雜誌》棒球小說獎、高雄市柔蘭兒童文學獎小說組首獎、高雄市文藝獎等。童話〈饑餓的0〉與〈國王郊遊去〉被譯成英文，收錄於《台灣文學英譯叢刊》及《台灣兒童小說集》（美國加州大學聖塔芭芭拉分校（UCSB）出版）。童話〈時間的故事〉選入九歌出版社《95年童話選》。著有《籠子裡的天堂鳥》、《國王郊遊去》、《發條星星》。譯有《真正老森林》、《黑牛妮娜》、《如果我是市長》、《瓦立的故事》；合譯有《龍騎士》系列小說（二至四部曲）；最新譯作為《捍衛聯盟》系列小說和繪本。現專事教學、寫作與翻譯。

選文
風速：風速計可以準確測量風的速度；不過，還有一種估算風力大小的老法子，就是觀察風在周遭環境所造成的影響。蒲福氏風級將風力分為十三級：從零級(「靜止」，風速每小時兩公里)到十二級(「颶風」，風速每小時一百一十九公里以上)。蒲福氏風級的十級風為「暴風」，風速每小時一百公里，掀起的海浪高達九米。在這種暴風下，樹木會被連根拔起，也可能有建築受損的情況。

第一章
這棟房子蓋在最高處，建築突出的部分俯臨大海，嗅著天氣的每吋變化。如果你站在前面的矮牆旁，你看不到底下的土地，只看得到天空，還有遠方的海港，一個漂著玩具船的藍色浴缸。好像太空站，傑夫想，好像玻璃和混凝土打造的實驗室，不是房子，不，一點都不像。除了從他們老家搬過來的家具以外。
他們搬來這裡已經九加四個月了，但傑夫依然覺得自己必須獲得許可，才能打開廚房那些光滑的黑色櫥櫃。沒有門鉸與把手。只要指頭神奇一觸，它們就會自動彈開，給你一個驚喜，即使端出的只是家常的東西，像是柳橙汁或是番茄湯罐。
在這麼高的地方，風雨還沒來臨之前，傑夫就能從四面八方看到天氣的變化。高雲被風撕裂，濃厚的積雲自哈特山谷翻騰而來。雨水在東面的山丘，畫下一道道鉛筆線。可是，今日和往常不同，傑夫從未見過這種光景：大軍壓境的雲層，顏色就像海面浮油那般漆黑；雲層從南島上來，染黑陸地和海洋。目前港灣仍舊平靜，閃著粼粼波光的水面，看不出絲毫警訊。然而，海峽外面的大海卻越來越陰暗，不斷掀起片片白浪。
新園丁艾迪因應天氣變化，將戶外吃燒烤的桌椅收到工作小屋裡。傑夫喜歡艾迪走路的方式：從這裡滑到那裡，沒有半點聲音。大象走路也是如此，因為牠們腳底有柔軟的肉墊。艾迪腳上則是一雙沒有鞋帶的紅色帆布鞋。
「是很大的暴風雨嗎？」傑夫問。
「看來不妙。」艾迪邊說邊摺疊木頭椅子，「今晚漲潮時，海水會淹過道路。你要出門嗎？」
「沒有。」
「那就好。道路可能會封閉。如果你願意的話，用那個套子把燒烤架套好，注意要好好綁緊。」
「沒問題。」傑夫用力拖著加了墊片的帆布套，「嘿，我想問你一件事：艾迪是你的真名嗎？」
「千真萬確。為什麼這樣問？」
傑夫笑了，「我們名字是一樣的！我們都是九號人！」
「什麼？」
「傑夫和艾迪加起來都是九，而九是完美的數字！」
艾迪站直了，手裡還抱著椅子，小鬍子下面的嘴張了開來。「啥？」
「九是我的數字，」傑夫解釋道，「你也是。瞧，E是第五個英文字母，D是第四個，I是第九個。把它們通通加起來：艾迪，Eddie，五、四、四、九、五，加起來是二十七。然後你再將二和七加在一塊兒，你會得到哪個數字？九。」
「你說是就是吧。」
「艾迪，這叫占數術，我哥跟我說的。數字告訴我們是哪種人，七是靈性的數字。我忘了八是什麼，可是九，強大的九代表完美。」
「你難倒我了，孩子。」艾迪把椅子換了個方位，騰出手搔著耳後，「我可不是你所謂的數字迷。」
「這真的很簡單。傑夫，Jeff，字母是十、五、六、六，加起來是二十七。二加七等於…」
「你名字不是叫傑弗瑞嗎？」
他搖頭，「我比較喜歡傑夫，因為傑夫是九，而九是我的數字。」不過他從艾迪茫然的表情中，知道這位園丁根本在狀況外。此時開始颳風了，就像螺旋槳在運轉一樣。
大塊頭園丁走到一旁，注視著天空。「得趕快把椅子搬到小屋裡。我猜你老爸沒多久就會回來了。別忘了把燒烤架的套子蓋好。」
傑夫看著艾迪踩著沉重的步伐，朝房屋側邊走去。他褲子穿得低低的，T恤背面有大片汗漬，像一幅地圖。風又颳了起來，將游泳池附近的落葉吹得沙沙作響。青銅大門旁邊的尤加利樹搖晃不已，一滴水珠落在水泥地上，濺開成為星形。又一滴。再一滴。水滴從青空落下，雨在雲抵達之前來了。接著傳來凌志汽車輪胎磨擦碎石路的聲音，電動大門呻吟著，朝裡頭緩緩打開。
他的父親溫斯頓回來了。溫斯頓是六號人。
傑夫在屋子的南面廂房跑著，這才發現天空變得陰暗無比，夏日午後頓時變成傍晚。他感覺到風；
看見艾迪在外面，正和工作小屋的門奮戰；他聽到大雨淅瀝嘩啦的聲音；然後他踏著大廳門墊，在大理石地板上滑行，一路滑到自己房門前，雙臂大張，摔了進去。他趕忙扯開自己的後背包。
他父親不喜歡他和園丁聊天。
「傑弗瑞？」房門開了，「你在嗎，傑弗瑞？」
「在做作業，爸。」他叫道。
溫斯頓‧羅榮美進來房間。「不錯，小伙子。你媽在哪？」
「我不知道。」
「還有你姊安潔雅呢？」
傑夫聳聳肩。「艾迪說媽去大學接安潔雅了，好像出去滿久了。」他瞥了父親一眼。
「逛街買東西，絕對是。」溫斯頓說，「女人，嗯？她們知道這座城市裡的每間鞋店。她沒接電話。」他笑容消失了，「我說，她沒接電話！」
「安潔雅不能帶手機去學校，這是規定…」
「你媽媽！我說的是你媽媽！大到不行的暴風雨就要來了，他們預估有八十節強陣風。在外面會很危險，還有…」他住了口，用手背擦拭額頭。他才剛理完髮不久，頭皮附近還有短短的灰髮殘留。
「媽在電話裡對艾迪交代，要他把庭院裡的家具收進去。」傑夫放下筆，「你認為暴風雨真的會那麼嚴重嗎？」
「那麼她和那隻小飛船談過話，是嗎？她還說了什麼？」
「他的名字叫艾迪。」傑夫低聲說。
溫斯頓大笑一聲，「艾迪、小飛船、小叮噹—隨你怎麼叫。」然後他搖頭，「我聽到汽車收音機裡的警告：要大家在滿潮時遠離海岸道路！別去爬瑞姆塔卡山。確定船隻都好好固定住。上帝保佑我們！女人真是缺乏常識！我為她擔心死了！你知道今晚的渡輪都停駛了。」
「爸，她們不會有事的。天黑前她們就會到家。」可是現在天已經黑了，不是晚上那種黑，而是風雨交加時那種昏天暗地。尖針般的雨，大把大把地灑在窗戶上面。傑夫扭開桌燈開關。「媽是好駕駛。」
他父親往房裡踏進一步，看著他的書桌。「什麼作業？」
「分數。」
「你和你的寶貝數字。」他用指關節磨擦傑夫的頭髮，「以後要做什麼？史蒂芬‧霍金第二？羅榮美及兒子，特許會計師？」
「我不知道，爸。」
「你應該開始思考未來了吧。」
傑夫希望他能走開，「嗯，沒有，我還沒有。」
「我在你這個年紀，完全知道自己將來想做什麼。駕駛員。我告訴過你嗎？」
當然他告訴過他。好幾次了。
「都是雅克-庫斯托那些電影。在你的年代之前。上一分鐘，他們還在海上，千古不變的老海浪。下一分鐘，他們已經身在另一個世界。我想要做那樣的事。我想要探索海底火山和新品種的魚。我買了呼吸管和面鏡…」一陣強風拍打著窗戶，發出嘎啦嘎啦的聲響，將他的話打斷。停頓了一會兒，他又重拾話題：「幸運的是，我老爸把我拉回現實。」
傑夫覺得奇怪，他父親竟然認為這是幸運。「媽說羅榮美爺爺用折起來的皮帶打過你。」
溫斯頓居然笑了，「小孩通常不知道什麼對他們最好。」他說，然後他臉色變了，「為什麼她不接電話！」
「老實說，爸，她們會平安無事的。」
「對，對。」他轉身走入臥房，像是弄不清方向。「那隻小飛船在哪？提早回家了嗎？」
「現在他可能離開了。」傑夫在紙上寫了個大大的「9」，在圈圈的地方塗上小點點。「他把戶外的所有家具都搬進工作小屋，包括盆栽。他說這場暴風雨會持續三天。」傑夫抬頭，「明天的飛機怎麼辦？你的瓊斯先生？」
「史丹頓-瓊斯先生。」他父親回答，「沒問題。那是國際航線，大飛機。他會來的，無論晴雨。」他的笑容又回來了，這次嘴咧得開開的。「好消息，傑弗瑞，大大的好消息，原諒我的法語，完全要感謝我們的朋友：史丹頓，加一槓，瓊斯先生。把我的話標記下來！這是很重要的！男人可以坐著數小錢，日復一日；也可以拋開小家子氣，主動進取一點，在人生中做些大事。你想不想在斐濟擁有自己的島？」
「不，」傑夫皺著眉說，「我不想。」
他父親大笑，「傻瓜！這是關於選項的修辭問法。斐濟、托斯卡尼的別墅、夏威夷的公寓！這是華倫‧史丹頓-瓊斯先生提供給我們的。兒子，簡單的事實是，你可以坐在這裡合計數字，或是讓數字為你所用。記住這點，傑弗瑞，這世界會是你的牡蠣。」
這番話形成一個硬殼，裡頭包著他的回憶。傑夫看見八歲的自己，還有他的哥哥貝克特；他哥哥臉上充滿陽光般的笑容，說道：「這世界是我的牡蠣，小毛頭！」昔日的痛楚再現，割穿他的胃，力道之大，他怕自己會哭出來。
他想念貝克特。在這世上，他最想念的就是他哥哥。他試著將眼淚吞下去，但淚水終究還是湧了上來。
「你怎麼看我得到房子這件事？」他父親說，
「數小錢？一加一等於二？我是如何…」他停了下來，「怎麼了？」
又是一陣大雨，雨水敲著窗玻璃。傑夫搖頭。
「什麼事，兒子？告訴我！」
「沒事，爸，真的沒事。我只是…想起貝克。」
有那麼一會兒，全場只剩下雨聲，然後他父親又開口了：「貝克特已經死了。」
傑夫以為父親又要重述過去的憤怒，一遍又一遍，抱怨那些丟臉、不光彩、有損羅榮美家族名聲的事。不過並沒有，因為此時溫斯頓手機鈴聲響起—是爵士鋼琴樂—溫斯頓從口袋裡拿出手機，貼近臉龐，接著爆出放心的吼聲：「妳們到底在哪裡？」
傑夫的母親海倫和姊姊安潔雅在回家的路上。
★ ★ ★
傑夫知道自己可以信賴數字。它們是宇宙裡唯一不變的東西。任何數字乘以偶數，結果永遠是另一個偶數。一百萬年前如此。兩百萬年後也一樣。任何數字除以零，答案都是無意義。任何數字乘以零，答案都是零。