屋子裡的貓咪真頑皮

翻頁影音檔

https://www.youtube.com/playlist?list=PLy1s5jOBVLepvHutKQjloZA5pKOF1fchR

阿咪和阿喵的主人搬走了，一個小家庭搬進原本的屋子住下來，成為他們的新主人。現在發生了好多阿咪和阿喵難以理解的事，他們試著過好自己的生活，卻老是被罵。貓咪覺得女主人不喜歡他們，女主人也覺得貓咪不喜歡她。他們到底該怎麼和睦相處呢？

小故事大啟發

文本從貓咪的角度看待人類行為，一對老夫婦養了兩隻貓，老夫婦搬走了，具有自我意識的貓咪選擇留在這間房子，與新搬進來的一家人共同享有這間房子。然而女主人似乎不太喜歡貓咪的行為，打破了花瓶、弄髒了沙發。故事裡的孩子因為能以貓的視角理解貓的處境，因此成功的扮演了貓咪與母親之間的溝通角色。一家人決定要好好認識貓咪，他們將家裡布置習慣的空間，與貓咪相處，重塑了飼主與寵物之間的關係。

作者以自身的經驗寫成了這本繪本，寫作方式充滿寓意，細膩的描寫與貓咪相處的過程，父母可藉由本書，讓小孩瞭解養貓咪會遇到的情況以及貓咪的動作意圖。而本書的對話對象，不僅是孩子們，更是許多也正摸索著與孩子溝通、相處的家長們。

總編評介

1.畫風評介：以綠色為基調，本書繪者以簡單不浮誇的筆調描繪出阿咪阿喵與新搬進的家庭相處的畫面。從一開始的混亂與突兀感，到後來漸漸得變得柔和舒適，繪者使得讀者能一起感受到一家人和貓咪們隨著對彼此的熟悉所產生的情感。
2.故事評介：阿喵和阿咪自從原本住在屋子裡的老夫婦搬走後，便一直期待著新朋友的入住。先是一群令牠們適應不良的畫家，接著來了一家人。但是，女主人和阿喵與阿咪的最初接觸，令彼此留下不好的印象。透過孩子的從旁溝通協助，以及男主人積極開放的心，整個家最後因為貓咪成員的加入而變得更緊密了。
3.總評：故事裡的孩子因為能以貓的視角理解貓的處境，因此成功的扮演了貓咪與母親之間的溝通角色。因此，在這本書中，母親變成了學習的人，而孩子則教會了母親該如何更好的與貓相處。本書除了教導讀者一些貓的特性，更提醒了正摸索著如何與孩子溝通、相處的家長們如何以開放的心理解孩子的心境，創造更緊密的親子關係。

作者：米倫貝格(Eilika Mühlenberg)

於1969年出生在德國法蘭克福，專長於藝術教育與兒童繪畫。目前與丈夫育有兩兒，居住於漢堡，在搬進去房屋之前，這房子就住了兩隻貓。

譯者：陳映均

國立台灣大學中文系畢業，輔系政治系。譯有《和變色龍玩捉迷藏》、《魔法臘腸狗變法戲》、《聽爺爺奶奶的冒險故事》、《拯救寶貝毛衣大作戰》、《大塊呆嘟嘟》等多本兒童繪本。

pp. 1-2
阿咪和阿喵坐在花園裡，看著那間房子。
原本住在屋子裡的老先生老太太在上週搬走了。
老先生老太太向貓咪解釋，他們要搬進市中心的公寓裡，那裡沒有寬闊的花園供貓咪玩耍。
所以儘管阿咪和阿喵很想和主人一起搬走，但最後還是留了下來。
不久之後，幾位畫家住進空房子裡。
所有東西聞起來都有顏料的味道，而且還製造很多可怕的噪音，但他們也會餵貓咪吃飯。
不過，畫家們後來也搬走了。
阿喵說：「應該會有新的主人住進來吧！」
阿咪說：「是啊！應該會來很多很多人。」一天中午，阿咪和阿喵鼓起勇氣走進屋子裡，他們穿過貓洞，靜悄悄地走進廚房裡。

pp. 3-4
阿喵看了看四周。
就在那一刻，有位女士被阿喵絆倒，她驚恐地大聲尖叫。
貓咪們被嚇到了，馬上躲到搬家用的紙箱中間。
一個小男孩說：「他們一定是阿咪和阿喵。」
「媽咪，妳嚇到牠們了！」
那位女士說：「他們才嚇到我呢！」

pp. 5-6
大多數新來的人都沒有留下，很快就開著卡車搬離了，這家人卻沒有。
屋子裡到處都是箱子還有這些陌生人留下的東西，只有廚房的家具還留在原位。
幸運的是，阿喵最喜歡待的地方是廚櫃上面，廚櫃還留在原地。

在那裡，牠可以不受干擾地坐在上頭，視野也很好。
但有次阿喵差點跳不上去，上面有個東西被撞得搖搖晃晃，最後掉了下來──乒乓、碰……
女主人大叫：「不！這隻貓到哪裡都行，為什麼非得爬到櫃子上面啊！」
小男孩問：「媽，妳為什麼偏偏要把花瓶放在那兒呢？」

pp. 7-8
到了晚上，阿咪和阿喵肚子餓了。他們通常都是這個時候吃晚餐，餐桌上的食物聞起來好香喔！

阿咪跳到桌上，搶走了一整根香噴噴的烤香腸。
女主人大吼：「我真不敢相信牠們把整根香腸給搶走！」
阿咪和阿喵跑到花園裡，分享他們的戰利品。