小蓮的祕密

德國最重要兒童文學家、國際安徒生大獎得主

──麥克‧安迪最具想像力的故事

捷克當代最偉大插畫家、曾獲終身成就獎「魔筆」獎殊榮

──尹德拉‧賈培克最富魔力的圖畫

帶領你一同解開小蓮的祕密，重新思考親子的溝通妙招！

如果小蓮的爸媽講道理，並且乖乖聽她的話，她其實是個很討人喜歡的女孩。偏偏爸媽都不願意聽她的話⋯⋯。終於，小蓮決定去找女巫福蘭姬絲卡‧福拉葛彩杏，幫她解決這一個難題──對父母親施魔法，這樣她就可以盡情的吃冰淇淋，看卡通片，想做什麼就做什麼！

可是，吃下方糖後的爸媽，並沒有因此屈服，越是反對小蓮的意見，他們的身體就變得越小；然而，自從父母身體變小後，沒有人為小蓮做飯、沒有人照顧小蓮的生活，小蓮不再覺得這一切是這麼有趣好玩了。她只好再度向女巫求救，可是女巫的條件是，小蓮必須吃下施了魔法的方糖，而且從此必須聽從父母親的話，這個困難的抉擇，小蓮到底該怎麼做呢？

出自德國當代最重要的兒童文學家──麥克‧安迪筆下的故事，在尹德拉‧賈培克的圖像中，帶有諧趣卻蘊含深意，精采呈現這則想像力豐富的逗趣故事，卻也娓娓道出孩子在與父母親溝通時可能遇到的難題。有時，父母忘了專注耐心的傾聽、一味的否決孩子們的想法與決定，他們漸漸的不再提出疑問、表達想法，甚至，喪失了獨立思考的能力。

然而，與父母親之間建立明確的溝通管道，對於孩子的身心發展和與人相處互動，有著不可忽視的影響力。當我們讀著這本有趣又好玩的故事時，也別忘了和孩子一同思考，共同找尋親子之間的相處妙方！

麥克‧安迪（Michael Ende）

德國當代最重要的兒童文學作家，1929年生於德國的巴伐利亞邦，父親是知名的超寫實派畫家。麥克‧安迪於慕尼黑戲劇學院畢業後，曾從事演員、導演和電影評論的工作，之後全力投入文學創作。

麥克‧安迪對於寫作非常執著，他曾獲得國際安徒生大獎（Hans Christian Andersen Award）、歐洲青少年文學獎（European Literary Award for Books for Young People）、國際勞倫佐‧依爾‧馬尼茀科獎（Lorenzo il Magnifico）等多項國際大獎。首部作品《火車頭大旅行》便得到德國青少年文學獎（Deutscher Jugendbuchpreis），1973年完成《默默》這部大作後，再度獲得德國青少年文學獎（Deutscher Jugendbuchpreis），《說不完的故事》還曾改編成紅極一時的電影《大魔域》。

麥克‧安迪的創作領域廣泛，除了成人、少兒小說，也撰寫富有詩意的繪本故事、舞台劇本與詩，他有許多著作被改編成電影、電視劇或廣播劇。作品被譯為40多國語言，銷售量多達1000萬本以上，風靡一時。1995年因胃癌病逝。

 繪者簡介

尹德拉‧賈培克（Jindra Capek）

1953年生於捷克斯拉夫，1969年搬到蘇黎世，1970-1971年學習藝術和雕塑，1977年開始從事自由創作，為大量的童書繪製插畫，多為童話和寓言故事，善於諷刺性角色和細節，形成強烈的個人特色。

尹德拉‧賈培克是捷克當代最偉大的插畫家之一，曾多次榮獲國際知名大獎，更以終身成就獲得「魔筆」獎的殊榮（Magischen Stift），現定居於捷克布拉格和德國黑森林兩處。

 譯者簡介

賴雅靜

1962年生，政大中文研究所畢業。老家在南投，住過三個國家、許多城鎮，目前落腳鶯歌。專事翻譯，譯有《夢書之城》、《阿爾漢布拉宮》、《一切從減》、《時空戀人》三部曲、《大海的盡頭在哪裡？》、《守護天使的眼淚》等青少年文學、成人書籍及童書上百種，平日喜歡和小外甥與家中的貓玩耍。

如果小蓮的爸爸媽媽講道理，並且乖乖聽她的話，她其實是個很討人喜歡的女孩。

偏偏爸媽都不肯聽她的話。

舉例來說，小蓮（喔，對了！她的名字叫何蓮娜）請求爸爸：「給我五馬克，我想買個大冰淇淋！」爸爸的回答卻是：「不行，你已經吃三份了，冰淇淋吃太多對胃不好。」

又比如說，小蓮很客氣的拜託媽媽：「媽媽，請幫我擦鞋子啦！」媽媽卻回答：「你自己擦呀，你年紀夠大了。」

還有，當她宣告：「我決定，今年我們去海邊度假。」時，爸媽則說：「這次，我們還是到山上度假比較好。」

小蓮認為不能再這樣繼續下去了；於是有一天，她決定去找一位女巫，至於是好女巫還是壞女巫，她都無所謂，重要的是，這個女巫要能夠施展魔法。

只是，在現代的大都市裡，不是這麼容易就能找到真正的女巫，這可是不簡單呢。

小蓮找了好幾條街，有點吃力的辨識商店的招牌和門牌。

這些牌子上有的寫著「歐托毛線店」，有的寫「進口水果」、「牙醫診所」、「律師事務所」、「國家認證合格女按摩師」、「奧蘿拉信託有限公司」或是「GIXLMIPF」（大約是這個樣子），可是沒有一個是寫著「女巫」的牌子。

倒是在某個街角上站著一名警察，他正在開罰單給一輛違規停車的車輛。

小蓮走上前問他：「請問一下，這附近哪裡有真正的女巫呢？」

「咖啡館？」警察先生忙著開罰單，心不在焉的問。

「不是啦，是女巫──會施展魔法的女巫。」小蓮說。

「喔，這樣啊，」警察先生說：「魔法女巫呀！你等一下。」

他先開好罰單，塞到汽車雨刷後面，這才從口袋裡拿出一本小簿子翻了翻，嘴裡念念有詞：「南方……泥巴……努力……啊，找到了，女巫，福蘭姬絲卡‧福拉葛彩杏，命理顧問、各式魔法、詛咒與消災解厄等有求必應，隨時可面談。地址：雨街13號，閣樓。」

「雨街在哪裡？」小蓮問。

「從這裡直走，在第二個路口左轉，接著經過地下道，在下一個路口右轉，然後依照同樣的路線走回頭，再繞三圈。」警察先生和氣的指點，並且叮嚀：「不過，你最好帶把傘。」

「謝謝警察先生！」說著，小蓮就動身準備前往。

她依照詳細的指示，很快就找到了雨街，這條街很好認，因為那裡的雨果真是下個不停。小蓮沒帶傘，當她好不容易抵達「13」號的時候，全身已經溼答答了。

老實說，那棟房子還真古怪，只有孤伶伶矗立在露天裡的一道階梯，階梯向上攀升有五層樓高，而位在最頂端的閣樓不知道是用什麼方法固定在樓梯上。

小蓮沿著樓梯爬上去，最後來到一道屋門前，門上的黃銅牌子刻著：

想找我的人，

來這裡就對了。

進來，不必敲門。

小蓮心想：「女巫怎麼知道我想找她？嗯，因為她是女巫呀。」

她沒有敲門就直接進去了。

一進門，她甚至差點掉進水裡。就在她的腳跟前，有一片天藍色的湖泊，小蓮發現了在更遠的地方有一座島嶼，還好在她這邊的湖岸附近，有艘小船在水面上晃動著。

小蓮坐上船，船不需要她來划動，（反正本來就沒有船槳）小船就開始自動行駛了起來，速度愈來愈快，船頭浪往左右兩側噴濺，就好像是馬達快艇一樣（但是也沒有馬達），小蓮的髮絲在風中飄揚。

幾分鐘後，魔法小船就在島嶼旁靠岸，小蓮才剛跳上岸，原來的湖灘突然一變，成了鋪著地毯的房間地板，房間裡有張三腳小圓桌，有個女人正坐在小圓桌旁啜飲著咖啡。

房間裡非常陰暗，只靠著幾支蠟燭的照明。蠟燭插在牆上的燭台裡，燭光閃爍跳動。

滿月的銀光色月光從窗口灑落進來，一只咕咕鐘響了十二下，只不過從鐘裡出來，啼叫十二次「烏呼！」的不是布榖鳥，而是一隻雕鴞。

「孩子，過來我這裡坐，」

女巫說：「有什麼話就說吧！」

「怎麼這麼晚了？」小蓮問。

「現在是午夜，」女巫答說：「因為這裡永遠都是午夜，沒有其他時間。」

鐘面上標示著鐘點數字的地方，果然出現了十二次的「12」。

「這樣很方便，」女巫解釋：「因為大家都知道，只有在午夜的時候才能施展魔法，這你應該了解吧？」

小蓮遲疑的點了點頭，她還是沒有完全聽懂。

「那麼，你有什麼事呢？」女巫問。

小蓮在女巫對面的一把空椅子上坐下，用探究的眼神打量著她。這個女人看起來其實很平凡，就和在馬路上看到的任何女人一樣。

但是她有個很特別的地方，只是一時之間小蓮也想不出來到底是什麼。但緊接著她就注意到了：女巫的兩隻手都長著六根手指頭。

「別在意，」女巫察覺到小蓮的目光，她說：「我們女巫總是有些跟常人不一樣的地方，否則我們就不是女巫了；這你應該了解吧？」

小蓮再次點點頭。

接著她嘆了一口氣，說：「是因為我爸媽啦，我真的不知道該拿他們怎麼辦，他們就是不肯聽我的話……」

「真的太過分了，」女巫同情的說：「有什麼我可以幫忙的地方嗎？」

「因為他們佔多數，」小蓮說：「每次都是二對一。」

「這可不好處理，」女巫若有所思的說。

「而且他們個子還比我高大，」小蓮接著說。

「爸媽通常都是這樣，」女巫表示贊同。

「如果他們比我矮小，」小蓮邊想邊說：「雖然他們佔多數，也許就不是那麼重要了。」

「絕對是這樣沒錯！」女巫插嘴表示。

「比如說只有身高的一半，」小蓮說出她的意見。

女巫的十二根手指頭相互交疊，她閉起眼睛想了一下。小蓮在一旁靜靜的等著。