凱瑟和她的小說世界

「喜歡奇幻小說的人，有辦法談真實世界的戀愛嗎？」
《這不是告別》作者再度橫掃英美暢銷書榜新作

－Yahoo!微網誌tumblr讀書俱樂部第一本選書！–

二度獲選《紐約時報》年度好書
作者更獲二○一四年Goodreads.com讀者票選年度最佳小說

凱瑟從八歲起就是暢銷全球奇幻小說《賽門．史諾》系列的超級書迷，十年以來，這套書就是她的世界。她和雙胞胎姊姊更以「魔女凱瑟」為名撰寫該系列同人小說，大受歡迎。一年後「賽門史諾」即將推出正式完結篇，就在順利升上大學的這一天，凱瑟決定要寫出自己版本的結局，並搶先在網路發表。書名都取好了，就叫作《勇往直前》。

沒想到，姊姊芮恩在入學當日決定：不再當凱瑟的「室友」了。一向依靠姊姊的凱瑟，如何獨自生活？如何完成《勇往直前》？當芮恩逐漸遠離賽門．史諾的同人世界，凱瑟卻不行，她也不想。

凱瑟決定封閉自己，獨立完成《勇往直前》。直到一個攻讀牧場管理的男大生出現：李維不愛讀書，也不熱衷網路，他喜歡真實的工作、上課與宏偉的大自然。李維認為生活是一匹馬，他決定帶凱瑟重新躍上這匹馬，馳騁人生。來自真實世界的他，如何走進她的奇幻世界，兩人之間又會有什麼意料之外的發展？

獻給所有才華洋溢、熱衷網路寫作的女孩，一本專屬本世紀的當代成長小說
《出版人週刊》《圖書館期刊》《書單雜誌》＆亞馬遜網路書店年度最佳選書

「《凱瑟和她的小說世界》觸及主題很廣泛，從結識新朋友的恐懼，到人際關係的種種變化，對於正經歷種種改變的少女讀者來說，一定要讀讀看。它強調的是人如何不在成長中失去自我的重要性。人們屢屢認為成長意謂著必須告別幼稚，要把部分的自我拋在腦後，事實上，我們從來不必為了對未來重要的事情，而必須拋棄對自己重要的事情。人生往往就是在兩者間尋找平衡的過程，而這本書對這段過程進行了一場完美的探索。」
－－英國《衛報》書評

蘭波．羅威(Rainbow Rowell)
她寫書，有時寫成人小說，有時寫青少年讀物。無論寫什麼，她的書中人物都很愛說話，覺得自己的人生爆爛，但是他們陷入愛河。

不寫作時，蘭波.羅威看漫畫書，計畫迪士尼樂園之旅，並熱愛與人爭論無關宏旨的事物。她與丈夫、兩個兒子居住於美國內布拉斯加州奧馬哈。另著有：《這不是告別》以及《Attachments》。

譯者簡介
施清真
政治大學新聞系學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《蘇西的世界》、《神諭之夜》、《英倫魔法師》、《索特爾家的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《控制》、《生命如不朽繁星》等。

二○一一年秋季班

賽門‧史諾系列

資料來源：網路百科 － 全民之百科全書

這篇條目提供童書系列相關資訊。若欲得知其他訊息，請參見賽門‧史諾釋疑澄清。

賽門‧史諾是英國語言學家蓋瑪‧萊絲莉撰寫的奇幻文學系列，共計七冊。主角賽門‧史諾是蘭開夏郡的一個孤兒，十一歲之時受到瓦特弗魔法學院召募，進入該校研習魔法，隨著歲月增長，賽門加入一群魔法師的行列，聯手對抗始終試圖毀滅魔法世界的邪惡俗人。

《賽門‧史諾與大魔法師的傳人》於二○○一年出版，自此之後，該系列已被翻譯為五十三種語言，截至二○一一年八月為止，該系列的銷售已經超過三億八千萬冊。

賽門‧史諾系列的暴力場景，再加上書中的少年英雄賽門‧史諾有時脾氣暴躁，自私自利，致使萊絲莉遭到批評。第四集《賽門‧史諾與絲綢四俠》描寫大法師驅魔，引發美國基督教團體二○○八年發動抵制。但是賽門‧史諾系列被視為現代奇幻文學經典，二○一○年，時代雜誌稱許賽門為「繼頑童湯姆之後、最精采的兒童文學人物」。

賽門‧史諾系列第八集，亦即該系列完結篇，預計於二○一二年五月一日上市。

出版日期：

《賽門‧史諾與大魔法師的傳人》，二○○一年
《賽門‧史諾與第二蟒蛇》 ，二○○三年
《賽門‧史諾與第三門閘》，二○○四年
《賽門‧史諾與絲綢四俠》，二○○七年
《賽門‧史諾與五把刀刃》，二○○八年
《賽門‧史諾與六隻白兔》，二○○九年
《賽門‧史諾與第七橡樹》，二○一○年
《賽門‧史諾與第八舞曲》，預計於二○一二年五月出版

一

有個男孩在她房裡。

 凱瑟抬頭看看漆寫在門上的號碼，然後低頭檢視手中的宿舍房號。

龐德館 913 室

這間寢室絕對是 913 室，但這裡說不定不是龐德館 － 校區每棟學生宿舍看起來都是一個模樣，好像老人居住的國宅高樓。說不定她應該趁她爸爸把其他箱子搬上來之前趕快加以制止。

「妳一定是凱瑟兒，」男孩開口說道，他咧嘴一笑，伸出一隻手。

「我叫凱瑟，」她說，焦慮感在胃裡蹦跳。她沒有理會他伸出的手。(反正她手裡抱著箱子；他還指望她如何？)

這是個錯誤 － 這絕對是個錯誤。她知道龐德館是個男女合住的宿舍……難不成寢室也是男女合住？

男孩從她手中接下箱子，擱在一張空空如也的床舖上，房間另一頭的床鋪已經堆滿衣物和箱子。

「妳還有更多東西在樓下嗎？」他問。「我們剛搬完東西。我想我們正要出去吃個漢堡；妳要不要一起來？妳去過『佩爾小館』嗎？那裡的漢堡跟妳的拳頭一樣大。」他拉起她的手臂。她嚥了一口口水。「來，握拳，」他說。

她照他說的做。

「比妳的拳頭還大，」男孩邊說、邊放開她的手臂，然後彎腰拾起她先前留在門外的背包。「妳還有更多箱子嗎？妳肯定還有更多箱子。妳餓不餓？」

他身材瘦高，皮膚曬成古銅色，深棕色的金髮亂糟糟地垂落各處，看起來好像剛脫下絲線帽。凱瑟再度低頭看看她被指派的寢室房號。這人是蕾根？

「蕾根！」男孩開心地說。「妳瞧，妳的室友到了。」

一個女孩繞過站在門口的凱瑟，冷冷地回頭一望。女孩赤褐色的秀髮光滑柔順，嘴裡叼著一根尚未點燃的香煙。男孩一把抓下香煙，放進自己嘴裡。「蕾根，這位是凱瑟兒。凱瑟兒，這位是蕾根，」他說。

「我叫凱瑟，」凱瑟說。

蕾根點點頭，從皮包裡搜出另一根煙。「我選了這一邊，」她邊說、邊朝著寢室右邊的一堆箱子點點頭。「但我無所謂，如果妳在乎風水，妳可以把我這些雜七雜八的東西搬開。」她轉身面向男孩。「可以走了嗎？」

他轉身面向凱瑟。「妳要不要一起來？」

凱瑟搖搖頭。

當房門隨著他們啪地關上，她在那張顯然屬於她的光禿禿床墊上坐下 － 她哪會在乎風水 － 往後一躺，把頭靠在空心磚牆上。

她只需穩定一下心情。

焦慮感有如一股陰沉的靜電盤旋在眼底，胸口彷彿多了一顆心臟，卡在喉口，她只需把這股焦慮感推回胃裡，使之停駐在應當停駐之處 － 最起碼她可以把停駐在胃裡的焦慮感打成一個漂亮的結，設法與之共存。

她爸爸和芮恩隨時會上來，凱瑟不想讓他們發現自己瀕臨失控。如果凱瑟失控，她爸爸就會失控。如果她和她爸爸其中一人失控，芮恩就會表現出一副他們故意失控的模樣，好像他們只想毀掉她美好的新生報到、以及她美好的冒險探奇。

妳會感謝我這麼做，芮恩說了好多次。

她六月的時候就開始這麼說。

 那時凱瑟已經寄出宿舍申請表，無庸置疑地，她把芮恩列為室友 － 此乃理所當然，她想都不必想。她們自小共用一個房間，至今已經十八年，何需改變？

「我們已經當了十八年室友，」芮恩辯稱。她坐在凱瑟的床頭，臉上帶著「我比較懂事」的表情。
 
 「而且非常合得來，」凱瑟說，她伸出手臂朝著她們的臥室比劃， 指指成疊書籍、賽門‧史諾海報、以及塞滿衣服的衣櫃，她們把衣物全都塞進衣櫃裡，大多時候甚至不管哪件衣服隸屬哪個人。

 凱瑟坐在床腳，試圖不要表現得像個成天哭兮兮的可憐蟲。

 「那是大學，」芮恩堅稱。「我們之所以離家上大學，重點就在於結識新朋友。」

 「我之所以有個雙胞胎姐姐，」凱瑟說，「重點就在於不必擔心這一類的事情。誰想結識一些稀奇古怪的陌生人？她們說不定偷拿妳的衛生棉棒、聞起來像是沙拉醬、趁妳睡覺的時候拿手機偷拍……」

 芮恩嘆了一口氣。「妳在說些什麼啊？怎麼會有人聞起來像是沙拉醬？」

 「像是果醋，」凱瑟說。「妳記不記得我們上次到學校參觀的時候、有個女孩的寢室聞起來像是義式沙拉醬？」

 「不記得。」

 「嗯，我記得，聞起來好噁心。」

 「大學就是這樣，」芮恩說，她一臉無奈，把臉埋在手心。「大學生活應當是個探險。」

 「大學本身已經是個冒險。」凱瑟爬過去坐在姐姐旁邊，拉起芮恩遮住臉龐的雙手。「一想到上大學就已讓人害怕。」

 「我們應該結識新朋友，」芮恩再說一次。

 「我不需要新朋友。」

 「這話正顯示妳需要新朋友…..」芮恩捏捏凱瑟的手。「凱瑟，妳想想，如果我們同住一間寢室，大家會把我們視為同一個人。搞不好四年下來，大家依然認不出我們誰是凱瑟、誰是芮恩。」

 「他們只要稍微注意就認得出來。」凱瑟摸摸芮恩下巴的疤痕。(疤痕剛好在嘴唇下方，是滑雪橇摔傷的結果。當時她們九歲，雪橇撞上大樹之時，芮恩坐在雪橇前頭，凱瑟從後頭摔進雪堆裡。)

 「妳知道我說的沒錯，」芮恩說。

 凱瑟搖搖頭。「我不知道。」

 「凱瑟…..」

 「拜託別讓我一個人面對這些事情。」

 「妳有個雙胞胎姐姐，」芮恩說，又嘆了一口氣。「所以妳從來不曾落單，而這正是他媽的問題所在。」

**

「看起來好極了，」她們的爸爸說，他一邊環顧龐德館 913 室，一邊把裝滿了鞋子和書本的洗衣籃放在凱瑟的床墊上。

 「爸，一點都不好，」凱瑟說，她拘謹地站在門口。「這裡像是醫院病房，但是面積更小。而且沒有電視。」

 「妳可以看到校園，景觀極佳，」他說。

 芮恩慢慢晃到窗邊。「我的寢室面對停車場。」

 「妳怎麼知道？」

 「我用了 Google Earth 搜尋。」

 芮恩非常期待開學。她和她的室友寇特妮已經聊了好幾個星期。寇特妮也來自奧馬哈，她們見過面，而且一起出去採購寢室用品。凱瑟跟著去，一邊看著她們挑選海報和同樣款式的桌燈，一邊忍著不要噘嘴生氣。

 凱瑟的爸爸從窗邊走回來，伸出手臂圈住她的肩膀。「別擔心，一切都會沒事，」他說。

 她點點頭。「我知道。」

 「好吧，」他拍拍手說。「下一站：薛拉姆館。再下一站：披薩自助餐。最後一站：我可憐的空巢。」

 「不，我不吃披薩，」芮恩說。「對不起，爸，寇特妮和我打算參加今天晚上的新生烤肉。」她很快瞪了凱瑟一眼。「凱瑟應該也參加。」

 「我就想吃披薩，」凱瑟唱反調。

 她爸爸笑笑。「妳姐姐說的沒錯，凱瑟，妳應該參加，認識一些新朋友。」

 「接下來九個月我多的是時間認識新朋友。今天我選擇披薩自助餐。」

 芮恩一臉不以為然。

 「好吧，」她們的爸爸邊說、邊拍拍凱瑟的肩膀。「下一站：薛拉姆館。諸位女士？」他打開房門。

 凱瑟動也不動。「你送她過去之後再回來接我，」她邊說、邊看著姐姐。「我想要開始整理東西。」

 芮恩沒跟她爭辯，只是跨出房門，站到走廊上。「我明天再跟妳連絡，」她說，卻沒有轉頭看看凱瑟。

 「好，」凱瑟說。

**

整理東西確實令人心安。她鋪上床單，把那些新近購買、貴得不像話的教科書陳列在她的新書桌上。

 她爸爸回來之後，他們一起走到「范倫提諾披薩屋」。沿途所見的每個人都跟凱瑟同樣年紀，感覺有點怪異。

 「為什麼每個人都是金髮？」凱瑟問。「為什麼每個人都是白人？」

 她爸爸大笑。「妳已經住習慣內布拉斯加州『最不白』的一區。」

 他們家位居南奧馬哈的墨西哥社區，凱瑟一家是整條街唯一的白人家庭。

 「天啊，」她說。「你覺得這個鎮上會不會有玉米捲餅餐車？」

 「我想我看到一家 Chipotle ──」(譯註：Chipotle Mexican Grill 是美國知名的墨西哥速食連鎖店，全美共有超過一千五百家分店。)

 她呻吟了一聲。

 「拜託喔，」他說。「妳喜歡 Chipotle。」

 「這不是重點。」
 
當他們走進范倫提諾披薩屋，裡面已經擠滿了學生。其中幾個跟凱瑟一樣隨同爸媽而來，但為數不多。「這裡好像科幻小說的一景，」她說。「沒有小孩…..沒有人超過三十歲…..老年人都到哪裡去了？」

 她爸爸舉起一片披薩。「就像《超世紀謀殺案》。」(譯註：原文名：「Soylent Green」，一九七三年出品的美國科幻片，描述未來世界人口過剩，食糧不足，民眾僅靠 Soylent 食品公司提供的合成餅乾維生，後來卻發現合成餅乾的原料竟是人們的遺體。)

 凱瑟大笑。

 「我不算老，妳知道的。」他伸出左手的兩隻指頭敲敲桌子。「我今年四十一歲。公司其他跟我同樣年紀的同事才剛開始生兒育女。」

 「你倒是很會盤算，」凱瑟說，「早早把我們趕出家門，這下就可以大大方方帶年輕小妞回家 － 你再也不必擔心被人逮到。」

 「我的年輕小妞啊…..」他說，低頭看看他的盤子。「妳們兩個是我唯一掛心的年輕小妞。」

 「哎呀，爸，你這樣說很奇怪。」
 
 「妳知道我的意思。對了，妳跟妳姐姐怎麼回事？妳們以前從來沒有吵成這樣…..」

 「我們現在可沒吵架，」凱瑟邊說、邊咬一口培根漢堡口味的披薩。「老天爺啊。」她把那口披薩吐出來。

 「怎麼了？妳吃到一根眼睫毛？」

 「不，酸黃瓜。沒關係，我只是沒料到披薩裡面加了酸黃瓜。」

 「妳們看起來好像在吵架，」他說。

 凱瑟聳聳肩。她和芮恩甚至很少說話，更別提吵架。「芮恩只是想要點….獨立一點。」

 「聽起來合理，」他說。

 當然合理，凱瑟心想，芮恩最擅長把事情說得合情合理。但她沒有多說。她不想讓她爸爸擔心這些事情。從他不停輕敲桌子的模樣，她看得出來他已經心力交瘁。他連著好幾個鐘頭扮演一位正常的父親，太耗費心神。

 「累了嗎？」她問。

 他帶著歉意對她微笑，然後把手擱在自己的膝上。「今天是個大日子，意義重大，相當不好過 － 我的意思是，我知道今天不好過。」他眉毛一揚。「但是妳們兩個同一天離家，哇！我仍然不敢相信妳們不會跟我一起回去….」

 「你一個人可別過得太自在。我不確定我熬得過整個學期。」她只是開個小玩笑，他也曉得。

 「妳會沒事的，凱瑟。」他伸出他那隻比較穩定的手蓋住她的手，輕輕一捏。「我也會沒事，妳知道吧？」

 凱瑟暫且放任自己直視他的雙眼，他看起來疲倦 － 沒錯，疲倦而憂慮 － 但他依然盡力支撐。

 「我依然但願你養了一隻小狗，」她說。

 「我絕對不會記得餵狗。」

 「說不定我們可以訓練小狗餵你。」

**

當凱瑟回到寢室，她的室友 － 蕾根 － 仍然還沒回來。說不定她又出去了；她的箱子看起來動都沒動。凱瑟繼續整理東西，把衣服收好，然後打開那個裝了私人物品的箱子，箱裡每一樣東西都是她從家裡帶來的。

 她拿出她和芮恩的合照，把照片釘在書桌上面的軟木塞告示板。那是她們畢業典禮的合照，兩人都穿著紅色的袍子，面帶微笑。那時芮恩還沒把頭髮剪短…..

 芮恩甚至沒跟凱瑟說她打算改變髮型。夏末的一天，她下班回家就剪了一個復古的赫本頭。短髮造型看起來極為俏麗 － 這表示凱瑟說不定也適合剪個短髮。但是就算她有辦法鼓起勇氣把頭髮剪短十五英吋，她也絕對不會剪個同樣髮型。她可不想如同電影《雙面女郎》一樣，模仿並且糾纏自己的雙胞胎姐姐。

 她接著拿出一張她爸爸的照片，照片加了框，之前始終擺在家中她們的梳妝台上。那是她爸爸的結婚照，照片中的他年輕，面帶微笑，西裝上衣的翻領上配戴一朵小小的向日葵，看起來格外英挺。凱瑟把照片擺到她床鋪上方的架子上。
 
然後她擺上她和艾柏爾在畢業舞會的合照。凱瑟身穿一件閃閃發亮的綠色洋裝，艾柏爾繫著一條同樣款式的寬腰帶。照片裡的凱瑟相當迷人，即使她沒戴眼鏡，整張臉看起來坦蕩蕩，有點呆板。艾柏爾也相當上相，即使他看起來好像很無聊。

 他看起來始終有點無聊。

 她說不定早該傳個簡訊給艾柏爾，跟他說她已順利報到 － 但她想等到感覺自在一點、比較無動於衷之時再跟他聯絡。你不能收回簡訊。如果你的簡訊給人一種情緒化、心情鬱悶的感覺，那則簡訊只會一直保留在你的電話裡，不時讓你想起你是多麼讓人討厭。

 箱子最下面是賽門和貝茲的海報。她小心翼翼地把海報擺在她的床上 － 其中幾張是原版，專為凱瑟繪製、或是印製。她必須選擇她最喜歡的幾張；她不可能把海報全都釘在軟木塞告示板上，再說她已決定不要在牆上貼上任何海報，大喇喇地讓老天爺和每一個人都注意到。

她挑了三張…..

賽門舉起大魔法師的寶劍。貝茲懶洋洋地坐在一張鑲著獠牙的黑色寶座上。賽門和貝茲走過飄揚飛舞的金黃樹葉，圍巾在風中飄盪。

箱裡還留著幾樣東西 － 一束變乾的胸花，一條芮恩致贈、印著「吃光光俱樂部」的緞帶，她從「特級收藏品」訂購的賽門與貝茲紀念半身像….

凱瑟幫每樣東西找到擺設之處，然後坐到書桌前陳舊的木椅上。如果她端坐此處，背對蕾根那一側光禿禿的牆壁和一個個箱子，感覺幾乎就像置身家中。

有個男孩在賽門的房裡。

 一個黑髮銀閃閃、灰眼冷冰冰的男孩。他手裡高舉著一隻貓咪，不停轉圈圈，一個女孩在旁跳上跳下，想要抓住貓咪。「還給我，」女孩說。「你會害他受傷。」

 男孩大笑，把貓咪舉得更高 － 然後他注意到賽門站在門口，他住手，板起臉，神情變得嚴肅。

 「哈囉，」黑髮男孩說，讓貓咪跳到地上。貓咪四腳著地，跑出房間。「我認得你，你是賽門‧史諾……大魔法師的傳人。」他一臉傲氣地伸出一隻手。¬「我是提洛努斯‧貝索頓‧皮契。但你可以叫我貝茲 － 我們將是室友。」

 賽門輕蔑地哼了一聲，不理睬男孩蒼白的手。「你剛才幹嘛耍弄她的貓咪？」

－ 摘自《賽門‧史諾與大魔法師的傳人》第三章
蓋瑪‧萊絲莉版權所有 © 2001