夜間遠足

第二屆本屋大賞第一名
第二十六屆吉川英治文學獎
《書的雜誌》年度十大最佳小說第一名
日本銷售超過一百萬冊，二〇〇五年日本最熱門、獲獎最多的作品

走過「步行祭」之後，
我們就要跨過成長的界線，變成大人了。

這本書最適合小孩送給心已經被污染的大人，或是大人送給失去純真的小孩。
──朝日新聞 書評

步行祭──
1200名師生攜手遠足24小時、80公里，
是北高畢業生永難忘懷的成年禮，
這天的點點滴滴，都濃縮成「青春」二字。

長達二十四小時的「步行祭」，是北高全校學生一千兩百人每年都會一同挑戰的傳統活動，對於高三學生而言，也是高中生涯最後的活動。大家一起在長夜中漫步時，有些人忙著與好友製造回憶、有些人思考著即將面對的未來、也有人只是一直將目光焦點放在意的人身上，走到累時，也會開始跟自己說話。

在黑暗的掩護下，大家忍不住說出白天絕對不可能吐露的事情，得知對方令人意外的一面和真心……這個秋季夜晚發生的一切都讓人懷念不已，就好像整個青春都濃縮在這一天，幻化成讓人想要一直走下去的夜間遠足。

「虧大了。我應該更盡情去享受青春的。」
「可是你現在不是也在享受青春嗎？」

高中生涯的最後一場步行祭，明明是向前走，我們卻不斷的回頭望。那些眷戀的、傻氣的、純粹的；憤怒的、遺憾的、遺忘的；悲傷與希望，平凡與張狂，都是時間的禮物，不能拒絕。

「不只是白晝黑夜，他覺得自己現在正站在各種事物的界線上。大人與小孩、現實與虛構。步行祭這場活動，就像是小心翼翼地踩在這樣的界線上前進，避免墜落到任何一邊。能否順利扮演完高中生這樣一場虛構的、最後的幻想曲，就看今晚。」

本書特色

雖然是青春小說，卻沒有一般青春小說熱鬧的熱血氣氛，大概是因為故事發生的時間在夜間，而且主角們都快累死了吧！前半部的節奏稍稍緩慢，但也正是因為這樣，這部小說得以用很長的時間醖釀結尾的大和解，讀者可以在緩慢的閱讀過程中和這些高中生們一同走過漫漫長夜，充分感受每一句對話的情感，一起經驗著這個秋季夜晚發生的每一件事：女孩們半夜拖著疲憊身軀問對方喜歡的人，已經很累了的男孩還得應付突如其然的告白，深夜的生日宴會，兩個主角在初升的太陽光中脫去顧忌自然地對話，和最後學生們跑向校門的解脫。

即使沒有真的步行八十公里，讀完時內心也能感受到滿滿的充實感，讚嘆並羨慕着小說中的人物：夜間遠足真是留下青春回憶的好活動啊。

作者：恩田陸

宮城縣仙台市出生，早稻田大學畢業。擁有「懷舊的魔術師」、「被故事之神眷顧的小女兒」等稱號。是近年日本少數同時具有文學性與市場性的女性作家。
作品類型多元，著作等身，曾以《夜間遠足》獲得第2屆本屋大賞第1名、第26屆吉川英治文學新人獎與《書的雜誌》2004年度10大最佳小說第1名。也曾多次入圍直木獎與山本周五郎賞。

譯者：王華懋

專職日文譯者，譯作包括各種類型，有推理小說、文學小說及實用書等。近期譯作有《所羅門的偽證》、《再見，德布西》、《晚安，拉赫曼尼諾夫》、《渴望》、《今日諸事大吉》等。

都沒怎麼欣賞到風景呢。

貴子望著填平了視野的芒草原心想。

她沉迷於聊天，只有偶爾抬頭看到的幾個景象烙印在腦中，幾乎什麼都沒留意到。

不過確實有幾個畫面留存在記憶裡。去年還有前年也是如此。今年留下的景色中，肯定也包括了這片芒草原。雖然是再也不會路過的平凡景色，但這一刻，恐怕將成為永恆。
──我應該也和大家走在一起。

忽然間，貴子有種杏奈就站在芒草原裡的錯覺。
杏奈？
側耳聆聽，輪廓模糊的芒草正發出沙沙聲響。
對了，是那張明信片的最後一句話。
總覺得這片芒草沙沙搖曳的景象滿適合杏奈的。這種懷念、廣漠而無邊無際、難以捉摸的寂寥感覺，都與記憶中的杏奈印象相仿。

曾經那樣親密無間的朋友，如今卻分隔兩地，令人有種奇妙的感受。即使成天膩在一起，一換班便一下子疏遠的情況屢見不鮮；但貴子覺得杏奈把她籠罩著大家的空氣，或者是時間，統統一起帶到美國去了，這令貴子有時會興起一股錯覺，就好像遺忘了非常重要的事物。
十天前收到杏奈的明信片時，最後的一段令貴子感到納悶。
真想再參加一次步行祭──到這裡都還是一般的近況報告，但接下來的句子就讓人有些摸不著頭腦了。

我應該也和大家走在一起。去年我許了一個願。我會在紐約為貴子你們祈禱，希望你們的煩惱能迎刃而解，並平安抵達終點。

這究竟是什麼意思？
貴子再次回想明信片的內容。她看了好幾次，都背起來了。
我應該也和大家走在一起。
這還可以懂。應該是指她的心與我們同在、將她想要一起行走的心情寄託在我們身上吧。
去年我許了一個願。

這就不懂了。她許的願，是希望能和大家一起走，或是接下來的「希望你們的煩惱能迎刃而解」？而且「去年」指的是去年的什麼時候？
如果不要想得太複雜，應該是指去年的步行祭，但杏奈在去年的步行祭做了什麼事嗎？去年杏奈也和大家一起走，但貴子不記得她曾做出什麼特別的行動──這麼說來，是發生了一件怪事，但貴子不認為那件事與杏奈有關──而且杏奈怎麼知道去年許的願，會在今年的步行祭實現？況且，她許的願有那麼靈驗嗎？再說杏奈也不像是那種會相信占卜與迷信的人。
妳可是雙母語者耶，講話不要省略，好好地寫出完整的意思嘛。
貴子在內心向杏奈埋怨道。

更不懂的是「貴子你們的煩惱」。「你們」指的是誰？如果一樣不要拐彎抹角，直接去想，應該是指跟杏奈要好的貴子和美和子，可是我們有什麼煩惱嗎？杏奈怎麼會知道我和美和子的煩惱？至少我不記得跟杏奈討論過那麼嚴肅的話題。美和子也是，當時看起來並不像有什麼煩惱，現在也不像有。不太可能美和子去找杏奈商量，卻不找我商量──不，有這個可能嗎？美和子很成熟，論心思細膩，不是同齡的女生比得上的；或許她有什麼甚至不能向我坦白的事──搞不好是跟我有關的煩惱，所以她才只向杏奈一個人傾吐？
想到這裡，貴子心頭一涼。

得趁著自由步行的時候，向美和子問個清楚。
貴子把這個決心記在腦中一隅。

茫漠無邊的芒草原，景色撩撥起隱約滲入天空的遙遠記憶。
融望著這片風景，也正在想著榊杏奈。
如果不在身邊，就會被遺忘。如果被遺忘，就形同不存在。
每當想起杏奈，融總是會想起這段話。

西脇同學，你會記得我嗎？
她的音質十分不可思議，沉靜，沒有特徵，卻在聽到的人心中縈迴不去。
不知道，我不會做出沒把握的承諾。
如今回想，他覺得這回答很冷酷。他們應該再也沒有機會見面了，只要給她一句「當然會」就行了。然而不知為何，當時的我就是那麼彆扭。

西脇同學散發出「不要靠近我」的氣息呢。
後藤梨香的聲音在耳畔響起。
沒錯，我不希望任何人靠近我。現在的我正全心全意快馬加鞭前進，無暇去理會別人的感受。
但是，杏奈輕聲笑了。
你誤會了。你不用記得我，你可以忘了我。
融大惑不解地看著她。他不懂她想說什麼。
為什麼？
融反問，杏奈面露微笑回答：
因為如果不在身邊，被忘掉是理所當然的啊。
融察覺她語調中的肅穆，目不轉睛地盯著她的臉看。
她沉穩的表情依舊。

融在無意識之中開口了：
可是如果被忘掉，不就形同不存在了嗎？那樣妳不難過嗎？
我會記得。
杏奈明快地回答。
我不會要求別人去做沒有把握的事，也不會指望別人的記憶。但我會記得。我的記憶是只屬於我自己的，這樣就夠了。

少女說完，輕輕揮手離去。
幾個月後，他收到一封信。似乎是杏奈在啟程前往美國之前寄出的。
融自以為沒那麼不解風情，不懂得這意味著什麼；但信的內容就如同記憶中的杏奈一樣，不可思議地清爽，在他心中掀起一陣風，就這樣不知所終。