我與紅色高棉

序

雅克‧韋爾熱

政治乃悲劇的現代詞。拿破崙的這一定義早在冷戰時期就已經被證實了 。當第三世界國家面臨再次遭受殖民統治威脅的時候，必然會被迫作出抉擇，要麼屈從於帝國主義，要麼投向社會主義陣營和專制制度。在這個選擇面前，喬森潘這位普通的年輕知識分子，為擺脱被逮捕的威脅，於一九六七年不得不投奔紅色高棉游擊隊。當時，紅色高棉正在進行一場解放鬥爭，反對美國企圖把柬埔寨變成它的衛星國並作為它進攻越南的戰場的跳板。

經過轟轟烈烈的鬥爭，紅色高棉取得了勝利，使不包括喬森潘在内的紅色高棉領導集圑衝昏頭腦，一方面沉湎於勝利將導致專制政權的建立，另一方面又苦惱於新生革命政權有被扼殺的危險，因為美國派遣特務潛伏於金邊，越南老大哥又陰謀重建法國殖民統治時期那樣的但要由它來領導的印度支那聯邦。面對這種情況，紅色高棉集圑採取的不是説明問題、爭取支持的辦法，而是用強硬手段，最終犯下了反人類的嚴重罪行。在這些犯罪中，喬森潘始終未直接參與。作為紅色高棉的同路人，為維護新生國家的獨立，他在國際事務方面，盡了自己的努力。他這些作為，同諾羅敦‧西哈努克親王又有甚麼兩樣，所不同的只是他們地位上的差異。但是，又有誰能懷疑西哈努克親王，認為他對紅色高棉有好感呢？

對喬森潘的控告，人家可以説你當時是國家首腦，不管你是願意還是不願意，都會是其他罪犯的同謀。然而，這種虛構同案犯的概念，是不符合法律規定的。從來就沒有人會把為捍衛自己國家獨立而同納粹暴行進行鬥爭的蘇聯將軍，作為斯大林犯罪的同案犯來提出控告的。希特勒時期的德國國家銀行總裁，後又當國務部長至一九四三年的沙赫特和德國副總理後任帝國駐土耳其大使的巴本，都被紐倫堡法庭宣判無罪。納粹德國王牌飛行員阿道夫‧加蘭德擊落盟軍飛機一百〇三架，也未被判有罪。

在法國，從來沒有人想起要控告文化部長安德烈‧馬爾羅和外交部長毛利斯‧古夫‧德姆維爾是發動入侵阿爾及利亞戰爭的同案犯。在英國，也沒有人對蒙哥馬利元帥和外交大臣西爾‧安托尼‧艾登為英聯邦成員國澳大利亞對當地土著推行歧視政策，提出控告。

再者，既然人們能夠容忍那些一直處心積慮要摧毁諾羅敦‧西哈努克的政權、支持朗諾將軍發動軍事政變、並向柬埔寨播下戰爭災難的美國領導人置身於法外的話，又怎能就一些紅色高棉領導人的犯罪行為，向喬森潘提出訴訟呢？

如果要教育世人，法庭必須對人們對被告的責難實事求是地全面調查，並以此不折不扣地衡量其應負的責任。

二〇〇三年六月

寫在本書出版的時候 黃群／7

序 雅克‧韋爾熱／12

前言 喬森潘／15

一、我為甚麼要辦《觀察家報》？／19

二、我在政府中的工作和我的議員地位／26

三、我為甚麼於一九六七年被迫離開金邊？／36

四、我在農村所看到的、聽到的和感覺到的／43

五、一九六七年至一九七〇年間的重大事件／50

六、我為甚麼同意作為國內抵抗力量的代表？／61

七、關於從各大城市撤民、取消貨幣及全國合作化問題／75

八、我為甚麼同意做民主柬埔寨的代表／88

九、關於民主柬埔寨和越南之間軍事衝突原因的思考／96

十、概觀一九七七至一九九二年間一些重大事件／110

十一、對紅色高棉運動的反思／131

小結／145

附件一／151

附件二／163

附件三／173

前言

前民主柬埔寨主席團主席 喬森潘

在與我們的同胞多次交談中，我感到他們大多數都認為，應該就民主柬埔寨制度的屠殺和犯罪所造成的痛苦和仇恨，對所發生的事件始末分析和反思。對於他們，我由衷地表示深切的崇敬和欽佩。

毫無疑問，為了弄清問題的真相，應該把這些問題同近三十年來柬埔寨的歷史進程和地緣政治等具體情沉緊密聯繫，一併分析研究。分割歷史和提供偽證是最有害的。以主持正義為名的犯罪活動，在世界上不乏其例。

基於這個想法，我決定寫下這麼幾筆，好讓我們的同胞了解，在將近三十年期間，我是怎樣被一股狂烈風暴裹挾到一個地方，在那裏使我有權證明，那些殘酷的災難性的戰爭是怎麼從越南蔓延到我們國家的。當時是怎樣出現摩擦至產生一圑火焰，釀成了一場近三十年的戰爭。我們國家面臨嚴重災難，有被燒成灰燼的危險。作為高棉人，我絕不能袖手旁觀。我覺得，我必須站到那一邊，站到我認為是屬於自己民族力量的一邊，即使輿論認為它有這樣那樣的差錯，以至後來它的行為中又出現許多問題。我以為，當國家有難之時，無論怎麼辦，應優先讓高棉先渡過這一劫難，其他問題留待以後再解決。在我國近三十年曲折複雜的歷史進程中發生的事件，大部份是眾所周知的了。儘管我對後面將提及的作家有異議，但我依然認為他們的書對我都是有好處的，不是這個對我有好處，就是那個對我有好處，至少幫我清楚回憶某個事件所發生的時間。有些事件，我早就忘記了；有些事件，我原來並不知道，那麼這些書提醒了我，或者對我已經知道之事作了補充。

一九六〇年至一九七〇年間發生的事件，我多處引證自威廉‧肖克勞斯的英語著作《政治雜耍：基辛格‧尼克松與柬埔寨的毁滅》Sideshow: Kissinger, Nixon and the Destruction of Cambodia（法朗索瓦‧勃奈的法語譯本《難以想像的慘劇》一書説得更露骨）。這本書中最值得肯定的是，作者把在柬埔寨發生的每一個事件，都與越南戰爭緊密聯繫，以便讓讀者了解，美國這戰爭當事者的所作所為，都是為了把我們國家拉到它那一方，為它的戰略服務。我認為，把每個事件同越南戰爭總情況一起分析，這個方法是正確的。這樣做，不僅使人們知道當時發生了甚麼事情，而且知道將引出甚麼事情。山德勒、本‧基爾南、威車里等人的書，對我也很有好處，特別是使我更清楚了解二十世紀七十年代和八十年代發生的事件。

但是，直至今日，仍沒有哪一位研究人員清楚了解到，越南戰爭中的另一方於一九七〇年至一九七五年在柬埔寨所進行的活動，也是為了利用我們國家來為它的戰略服務的。就是在這一點上人們很難理解，為甚麼柬埔寨共產黨領導人和越南共產黨領導人之間有那麼深的矛盾，一九七七年中開始以武力相向。那時發生的事情，我將盡我所知道的來作補充。

為了説明兩黨關係的裂痕迅速公開化的原因，我要引用一些斯蒂芬‧莫利斯的研究資料。莫利斯先生是第一位進入原蘇聯共產黨中央委員會擋案館查資料的西方研究人員，他搜集了很多重要資料，並編入他取名為《越南為甚麼侵略柬埔寨》一書。我把這材料同我知道的一些事件所發生的時間作了對比，進一步印證了我所掌握的情況。越南施加的壓力，威脅柬埔寨的獨立，這對民主柬埔寨政權，對我本人的立場都產生了很大的影響。同過去一樣，當國家軍隊為反對外來干涉而進行鬥爭的時候，我必須站在政府一邊，為維護柬埔寨的主權而鬥爭。

在這本書裏，我並沒有為自己寫回憶錄的意圖，而只想説明我的立場變化的原因。因此，我盡量避免提到這一歷史悲劇中的其他人，除非是為説清所發生的事情而不得不提的。我避而不談別人，也是為了讓人家去説自己的經歷及原委。同時，我沒有談到某些名士帶有敏感性的軼事，可能會使一些讀者失望。我認為，只要把我經歷的事情講清楚了，無疑就可以把我們那血跡斑斑的國家的悲劇完全反映出來了。

二〇〇三年八月三十一日

一、我為甚麼要辦《觀察家報》？

人們還會記得，在第一次印度支那戰爭中，也就是在法國圍剿越南抵抗力量越盟的戰爭中，當法國疲憊不堪，想要放棄戰爭的時候，美國擔心共產黨繼續發展，會對它在東南亞和太平洋地區的軍事基地構成威脅，決定支付戰爭經費的百分之八十，好讓法國繼續打下去。再後來，當一九五四年五月法國於奠邊府遭到失敗的時候，有關國家在日內瓦開會，排除了各種障礙，於七月簽訂了協議。美國認為，這是向共產黨投降的協議，它就像當年一些歐洲國家在慕尼黑向希特勒投降一樣，便急急忙忙建立了一個有美國、英國、法國、巴基斯坦、泰國、澳大利亞和新西蘭等國家為成員的「東南亞集體防務條約組織」，簡稱歐搭斯（OTASE）¹的軍事集圑，作為在東南亞對付共產黨的防線。與此同時，還有一項聲明，授權這個組織保護美國剛剛在西貢拼湊的傀儡政府南越。

至於諾羅敦‧西哈努克親王²方面，他不接受東南亞集體防務條約組織保護，但仍然尋求華盛頓的援助。同時，他還要求中國和越南不要干涉柬埔寨的內部事務。

但是，美國國務卿福斯特‧杜勒斯認為，親王這種態度是破壞東南亞集體防務，於是譴責他「不道德的中立」。

----------------------------------------

1. OTASE為法語Organisation du Traite pour la Defense Collective de l’ Asie du Sud-Est的簡稱，但人們更熟悉的是SEATO這個英語Southeast Asia Collective Defense Treaty Organization的簡稱。

2. 諾羅敦‧西哈努克親王是諾羅敦‧蘇拉馬里特國王的獨生子。一九四一年，他十九歲時繼承外袓父西索瓦‧莫尼旺陛下的王位。法國人原以為，他要比西索瓦‧莫尼旺國王的兒子容易擺佈。但事與願違，因為沒多久，他發揮了自己的聰明才智，帶領柬埔寨從法國人手裏取得獨立，並不遺餘力地維護柬埔寨的和平和主權。他為了擺脱抄自法國第四帝國的憲法的束縛，主張把所有權力交給議會，並於一九五五年把王位讓給他的父親，接着建立「人民社會同盟」，參加了當年的競選活動。在大選中獲得勝利後，他便宣告出任國家元首的職務。

作出這種責難之後，美國立即行動，「為了截住柬埔寨隨着傾向共產主義的中立政策漂流而去，並且對那些反對柬埔寨同共產主義聯繫的個人或圑體給予鼓勵。」³

一九五五年，諾羅敦‧西哈努克親王到馬尼拉正式訪問，在菲律賓國會做報吿，説明了他的中立政策。當時，一些菲律賓的政治要人先後對親王説，中立政策只是個利己主義政策，要求他再做一個報告，「修正」原來的報吿，而且還要讚揚「東南亞集體防務條約組織」。親王對主人仍保持應有的禮節，但表示對報吿不作「修正」。在結束正式訪問的記者招待會上，有一位記者以粗野的口氣對親王説，人們不會相信他的中立政策，並要求他明確回答，是挑選「自由世界」還是「共產主義世界」。親王當即回答：「我的選擇早就已經定下了，我選擇柬埔寨。」⁴從那時之後，美國記者就把親王叫做「粉紅色親王」。也是從那時候起，我們的國家同鄰國，即泰國和南越之間的衝突接連不斷發生。

----------------------------------------

3. 這段話摘自威廉‧肖克勞斯的一篇保管文件，後來公開發表在他的《政治雜耍：基辛格、尼克松舆柬埔寨

的毀滅》一書裏。見該書的法語譯文《難以想像的悲劇》第四十七頁。

4. 摘自諾羅敦‧西哈努克回憶錄《甜蜜和辛酸的回憶》。

一九五八年，當南越軍隊入侵柬埔寨深入其國土的時候，美國卻通過其駐金邊大使卡爾‧斯特龍傳話，禁止我們柬埔寨使用美國援助的武器保衛自己的國家。一九五九年，有人通過南越給達春⁵運來武器、彈藥和二百七十公斤黃金，讓達春夥同躲藏在泰國的自由高棉⁶，把暹粒省和奧多棉吉省從柬埔寨分割出去⁷。這一叛變活動被發現，並被及時粉碎，使我們國家避免了一場嚴重的災禍。但是，我國大多數人當時認為，這一事件暴露了美國對我們國家的企圖。如果我們國家仍堅持中立政策的話，美國絕不會就此罷手，因為他們認為中立的柬埔寨，是美國贏得越南戰爭的一大障礙。

----------------------------------------

5. 達春，法國殖民軍步兵准尉軍官，自稱自一九四五年就是所謂獨立運動伊薩拉克領導人之一。那時候的伊薩拉克運動可謂五花八門，受日本和泰國支持。實際上，他們多數是匪幫，從事姦淫擄掠，在柬泰邊境地區乃至內地散佈恐怖氣氛。日本人利用他們來削弱法國力量，泰國人的目的則是侵佔柬埔寨西北部一些省份。泰國從一九五五年以後便以「東南亞集體防務條約組織」為靠山，利用伊薩拉克對諾羅敦‧西哈努克親王的中立政策進行搗亂。達春在柬泰邊境地區進行一段時間的活動之後，要求投向西哈努克親王。親王封達春為包括暹粒和奧多棉吉兩省的自治區首領，以示獎賞。

6. 自由高棉運動是在美國幫助下由山玉成分別在泰國和南越組建起來的。這是山玉成在他收編各支伊薩拉克

力量以戰勝共產黨游擊隊的企圖失敗後，拼湊起來的一支力量。

7. 見諾羅敦‧西哈努克親王的回憶錄《我同美國中央情報局的戰爭》。

當然，為了維護東埔寨的和平和獨立，國家元首西哈努克親王轉向那些有可能幫助我們減緩美國的鉗制的國家，此類國家當時只能是蘇聯集團和中國。

但是，我國還有相當多的輿論認為，為了對付美國在我國的活動，加強外交工作是必要的，但是還很不夠。可以這麼説，當時國內的輿論，特別是知識界的輿論，有兩種傾向。第一種傾向，是對一九五五年在尼赫魯和周恩來的推動下，於萬隆會議⁸確立的亞非國家不結盟運動及和平共處五項原則所激發的殷切的期望。持這種觀點的人對美國在柬埔寨的活動憂心忡忡，因為美國在相當一部份不結盟國家中策動推翻國家元首的政變是很拿手的。美國不斷加強反對我們國家中立政策的活動，人們開始警惕，注意美國人利用他們的經濟和軍事援助，秘密收買走狗進行反對中立政策的活動。

----------------------------------------

8. 萬隆會議於一九五五年舉行，亞洲和非洲二十九個國家參加，不結盟運動從此誕生。

然而，當時的柬埔寨社會不乏有不滿情緒的人，他們認為受到忽視，甚至受到歧視。另一方面，人們也清楚地看到，皇家軍隊的將軍、政府大臣及其他社會階層的人喜歡美援，垂涎於美元。

第二種傾向概括了親美知識分子的思想，他們中的一些人認為：只有走美國模式的共和道路才能救柬埔寨。説句公道話，儘管諾羅敦‧西哈努克親王有不少缺點和不足，但他是當時柬埔寨唯一能阻止戰火從我們的東面邊境蔓延過來的領導人。對此，那些知識分子卻視而不見。孰不知，如果我們國家倒向美國，有蘇聯為後盾的越南必定會出兵到柬埔寨與美國作戰。就像過去那樣，越盟就是來柬埔寨打法國的。如果我們國家陷進越南的戰火裏去，一定會被燒成火燼，那時還談甚麼民主，還談甚麼社會和經濟發展。

這樣，使另外相當一部份的知識分子、相當多的佛教僧侶和國家公務員，感到非常憂慮。他們都認為，必須擁護諾羅敦‧西哈努克親王的中立政策，但也要進行民主改革，使人們覺得中立政策對日常生活確實有好處，有利於爭取中下層的大多數，也有利於保持社會的穩定。

我覺得有必要把大家的這些合理想法反映給我們的領導人。因此，我便想方設法會見很多資深官員，同時我還決定出版發行《觀察家報》。我對出版這份報章想得很多，顧慮重重，但我認為，憑着我的一片誠意，對中立政策的一片忠心，是會取得我國人民的同情和信任的。