童書讓我們相信想像的力量
啟程吧！隨著作者細膩、感性的文字追尋童書的世界，
走訪日本繪本美術館、兒童圖書館、繪本咖啡店、兒童書店，
看日本如何從家庭文庫開始，建立私立、公立、國立兒童圖書館的歷史軌跡；
看多位繪本大師為何選擇童書創作這條路；
看全世界繪本美術館密度最高的日本，究竟有哪些收藏品；
看各家兒童書店的特色與堅持，看店員們的創意……
跟我們一起出發，來一趟童書之旅。

作者簡介

謝依玲

臺大化學所畢業，研究所時在誠品兒童書店工讀後，決定到東京念兒童文學，跟著童書到各地旅行。翻譯作品有「顛倒看世界」系列、「車子工作中」系列、《彩色溫泉》（小魯文化出版）。

名人/編輯推薦

推薦序

給愛童書的你

文／東京大學教育學博士候選人　蘇懿禎

收到這本書的原稿開始細讀時，內心不禁一股激動，彷彿又燃起幾年前那股衝繪本美術館的傻勁。更感動的是依玲將這些過程化為文字，記錄一段我在日本重要的回憶。知名繪本雜誌《MOE》常常有日本繪本美術館或書店特輯，但對於不諳日文的人來說總是有那麼一點遺憾；日本是世界上繪本美術館最密集之處，現在，喜歡兒童文學及繪本的朋友們可以帶著這本書按圖索驥，在日本進行一場特別的童書之旅。
對於初次探訪的人，我建議前往東京，參觀知弘美術館、上野國際兒童圖書館、三鷹吉卜力美術館以及三鷹的星星與森林與繪本之家。另外，更不能錯過的是東京的兒童書店，除了新書書店之外，東京有不少有特色的二手童書店，在這邊可以買到歐洲的骨董童書及小雜貨；想嘗鮮的人還可以前往愛麗斯主題餐廳，體驗在童話世界裡用餐的氛圍。
時間更充裕的人，可以考慮將範圍拉至長野及山梨縣，這裡是日本繪本美術館重鎮，密集度最高的地區。日本第一間繪本美術館：知弘美術館．安曇野便位於長野縣，除此之外還可以像《琪莉和琪莉莉》騎腳踏車漫遊輕井澤的繪本之森美術館、貝尼（Raymond Peynet）美術館。山梨縣的繪本美術館聖地小淵澤，這裡聚集了小淵澤繪本美術館、繪本MUSEUM 清里、繪本村、藪內正幸美術館、黑井健繪本美術館、東君平繪本館，以及岡谷的ILUFU（イルフ）繪本館、小小繪本美術館（小さな絵本美術館）可以一起走一趟。但要注意的是這裡交通不如東京方便，在交通時間及工具的安排上需要多費一點功夫。有經驗的老手們可以挑戰本書的其他景點，因為其他地區的繪本美術館相對而言不那麼集中，所以建議在至該地區旅遊時安插相關景點。
在此書完成之前，我以為這是一本旅遊書。但現在我會說這是一本濃縮了許多童書相關歷史、知識、藝術、軼事，以及童書人熱情的一本書。如果你有機會到日本旅遊，請務必帶上它探訪這些景點；如果你暫時沒辦法前往日本，你也應該擁有它，透過文字與圖片與我們一起徜徉在童書這個美妙的世界。

序

作者序

故事的開始

文／謝依玲

這是一段長達十年的旅程，起點是一張，貼在誠品兒童書店門口的徵人啟事。
又或許起點其實更早，是在臺中老家的方形書櫃中，或是鋪著地毯的小學圖書館，成排的彩色故事書裡。
無論如何，那張徵人啟事成了一張通往兒童文學世界的車票，讓我遇見許多有趣的作品、嚮往的作家，愛童書的人們，讓我一路追尋著童書的世界來到日本，發現一條更長的，通往過去與未來的軌道。
我用自己的方式一點一滴地累積起童書對我的意義。喜歡它既簡單又複雜，喜歡它的無限可能，喜歡它看世界的方式。是一扇彩色大門、是一條故事長河、是一種人生姿態、是一種生活步調、是我們在長成大人之後，想要傳承給下一代的東西。
在這傳承中，無法成為創作者，那麼就讓自己成為觀察的眼睛吧。看童書繪本如何隨著思潮發展，融合文學與藝術，未來又會往哪裡去。看日本如何從家庭文庫開始，到私立、公立、國立兒童圖書館的歷史軌跡。看創作者們為何選擇童書這條道路，又隱藏了哪些訊息。看全世界繪本美術館密度最高的日本，究竟有哪些收藏品。看各家兒童書店的特色與堅持，看店員們的創意。
我希望能讓對童書有興趣的人們，跨過語言的藩籬，看見更深層的東西。
因為經驗永遠無法複製，只有自己往深處走，有了自己的想法，才能創造出更廣闊的天地。
不過當然也可以不那麼嚴肅，單純享受繪本美術館這個日本「新名產」，為自己的旅途增添一些色彩。（雖然它們常常在一些很難到達的地方……）
一起上路吧！

Chapter.1 童書是一扇彩色大門
1-1知弘美術館．安曇野 ── 日本第一座繪本美術館
1-2輕井澤繪本之森美術館 ── 繪本史料收藏與在地活化
1-3板橋區立美術館 ── 締結波隆那，成功開拓國際交流
1-4「在那遙遠的地方」繪本美術館 ── 幼稚園與安藤忠雄的聯合夢想

Chapter.2 童書是一條故事長河
2-1上野國際兒童圖書館 ── 日本第一座國立兒童圖書館
2-2大阪府立國際兒童文學館 ── 日本第一座兒童文學研究中心
2-3東京兒童圖書館 ── 從家庭文庫到私立兒童圖書館
2-4三鷹「星星與森林與繪本之家」 ── 三鷹想要一座繪本館

Chapter.3 童書是一種人生姿態
3-1知弘美術館．東京 ── 殘酷戰爭中孕育出的希望之光
3-2安野光雅美術館 ── 對科學與藝術的禮讚
3-3岩村和朗繪本之丘美術館 ── 反璞歸真，重新看見心靈的「原風景」
3-4藪內正幸美術館 ── 衝破紙面的自然生命力
3-5宮澤賢治紀念館 ── 銀河鐵道的沿線風景

Chapter.4 童書是一種生活步調
4-1鎌倉散步
中川宏貴SONGBOOK 咖啡館
葉祥明美術館
4-2伊豆散步
MOA美術館
村上康成繪本美術館
懷德史密斯繪本美術館
4-3小淵澤清里散步
小淵澤繪本美術館
繪本村
繪本MUSEUM 清里
4-4山陰散步
島根縣立古代出雲歷史博物館
濱田市世界兒童美術館
島根縣藝術文化中心 Grand Toit
4-5東北散步
宮澤賢治之旅
昔話之鄉遠野
4-6 關西散步
繪本咖啡廳之旅
大阪府立中央圖書館/大阪府立國際兒童文學館
EHON CHAN

Chapter.5 童書是一種美好傳承
　表參道「蠟筆屋」Crayonhouse
　銀座教文館「納尼亞國度」
　吉祥寺「湯姆盒子」Tom’s　Box
　神保町「書之家」BOOKHOUSE
　神保町「MIWA 書房」
　涉谷「智慧樹果實」
　池袋LIBRO．池袋淳久堂
　丸之內．丸善
　紀伊國屋．新宿南店
　日本繪本美術館‧兒童圖書館‧書店五十精選
特別感謝
　參考書目

書摘/試閱

4-6關西散步

．繪本咖啡廳之旅
．大阪府立中央圖書館/大阪府立國際兒童文學館
．EHON CHAN

事隔數年之後，我和蘇蘇終於又能攜手踏上童書之旅。還在日本念書的時候自由自在，寒暑假更是有大把時間可以來一趟長途旅行。回到臺灣之後大家各自為生活努力，為了要擠出幾天假期，一個拚命加班，一個拚命趕稿，兩個黑眼圈在機場相見的時候，都不敢相信真的可以出發了（絕對不是因為沒時間計畫行程產生的茫然感）。
對於在東京念書的兩個人來說，踏上關西的次數屈指可數，行程也是跟著人群穿梭在京都的寺廟裡，或是在奈良被鹿追趕，在道頓崛跟固力果合照。這次假借童書的名義造訪關西，充滿未知的期待。但查了行程之後發現，比起美術館，各式各樣的繪本咖啡廳更吸引人，馬上決定從美術之旅變成美食之旅，讓胃袋出動、腦袋休息。

繪本咖啡廳之旅

說到大阪最有名的繪本咖啡廳，就是「PENNENNENEMU（ペンネンネネム）」了，數年前到大阪採訪的時候已經相當熱門，過了幾年有增無減，就算一天多達九個時段，一早拉著行李衝去店裡拿號碼牌，還是排到下午以後。不過等待絕對是值得的，因為NENEMU不只是在店裡擺滿繪本和可愛周邊商品，而是仔細地為每本繪本布置了演出的舞臺。每組座位都有專屬的繪本主題，進門的角落是好奇猴喬治，窗邊是來自北國的姆米和小王子，沙發旁則是「小孩才看得懂，大人看不懂」的長新太區跟「看完產生心理創傷恕不負責」的暗黑繪本區。餐點的用心也是讓人嘆為觀止，好不容易決定吃古利古拉的鬆餅，又羨慕起隔壁桌的小黑魚蘇打……什麼？一個半小時已經到了？可是我還沒吃完，而且還有好多角落還沒看……。
大概是這種感覺，只能說去一次是絕對不夠的。
離開彩色夢境一般的NENEMU，跳上電車前往奈良的「繪本與咖啡的PAVILION（絵本とコーヒーのパビリオン）」。一出車站人潮少了一半，顏色少了一半，速度慢了一半，多了大片天空，深吸一口冰涼的空氣，終於有放鬆的感覺。PAVILION位在奈良的幽靜巷弄內，是由喜愛歐洲繪本的太太和喜歡咖啡的先生合力打造的書店咖啡廳。店內主要販售捷克、匈牙利、波蘭等東歐國家的古繪本，十分適合配上一杯咖啡細細品味。改裝自古民家的店內充滿溫暖質感，書櫃及桌椅也都是由先生手工製作，是個坐下來就會忘卻時間流動的地方。
隔天早上的第一站是獨立書店「ARDOUR（アーダ）」，位於熱鬧的心齋橋中，交通十分方便。門口寫著「由繪本開始的美好生活」。一樓為繪本及玩具，除了一般新書外，也可買到獨立出版的繪本。二樓為企畫書區，不特別區分繪本、文字書或雜貨，而是以「自然」「食物」「藝術」「手作」「可愛風格」等主題進行各種美好生活提案，「希望來到這裡的大人不只是為小孩選書，也能為自己選本喜歡的書」。小巧的店面和溫馨的布置，也消除了店員和顧客間的隔閡，讓書店不只是賣書的地方，更是愛書人交流的場所。
下午前往美國村的「illust-euro（イラスト・ユーロ）」看好友百狗的畫展，還附帶了一場收穫豐富的談話。「只想透過繪本去『教育』或『傳達觀念』，小孩頂多只能成為跟父母一樣的大人。給小孩你知道的東西，不如給他你嚮往的東西，更能拓展他的世界」。「除了故事內容外，也可以用更直觀的藝術視點欣賞繪本」。秉持著「繪本是藝術作品」的信念，店長吉村先生秉持著這樣的信念，在巴黎及義大利的各個角落尋覓優質的藝術性繪本及插畫創作者，拓展繪本的藝術可能。不同於多數二手書店販賣的古書， illust-euro 選擇的都是新出版的歐洲繪本，喜歡藝術性繪本的朋友不妨到這裡感受一下歐洲繪本藝術的潮流現況。店長可用英文跟法文溝通，不過因為經常出國，營業時間並不固定，提醒想要到實體店鋪的朋友先上網確認時間。

大阪府立中央圖書館

吃吃喝喝又花掉早已放棄記帳的金額，扛回一堆書之後，終於來到可以不用花錢的地方，就是搬新家的大阪國際兒童文學館（詳見第2-2章）。搬遷至新址後，圖書館部分併入大阪府立中央圖書館，國際兒童文學館則維持兒童文學研究與推廣活動。翻閱著架上的研究新書，好想每隔一段時間能固定到這裡充電。蘇蘇則是記錄著館內訂閱的各國兒童文學期刊，說：「下次再有人問我兒童文學要研究什麼，就把這個名單給他看！」（常常面對朋友「？」臉的兩人）。而寬敞明亮的中央圖書館兒童書區，不管在書櫃設計、書籍分類、標示細節上都處處充滿用心，實在很想整組搬回臺灣。良好的設計不但能增加小孩的選書樂趣，也可以減輕館員上下架的負擔，期待我們的圖書館也能變得更友善。
在大阪的最後一天晚上來到「繪本專門店ism（イズム）」，大門卻已經鎖上，兩個人在外面探頭探腦半天終於被店長發現，原來店裡正在準備聖誕書展所以提早打烊，但店長好心地跟我們多聊了一陣子。提到經營獨立書店的原因，熱愛繪本並擁有多年書店資歷的店長覺得「繪本是最棒的禮物」，店內每一本書都是她親自挑選，不論送禮對象是小孩、朋友、情人、長輩，慶祝的是生日、結婚或各種節日，都能在這裡找到最符合送禮心情的優質繪本。下次想挑選繪本作為禮物時，不妨到ISM找店長聊聊喔。

京都・絵本ちゃん

離開大阪前往京都，最期待的就是「MERRY-GO-ROUND‧京都（メリーゴーランド京都）」，位於三重縣四日市的本店，久仰大名但沒機會拜訪，得知有京都分店後就一直想去看看。但是前幾天的緊湊行程讓兩人回到旅館都倒頭就睡，直到前一天晚上才翻開京都的資料，結果「……欸 MERRY-GO-ROUND 禮拜四公休耶！」「什麼！？那東歐繪本展的畫廊呢？」「……也是禮拜四公休耶！」「……京都還沒開始就要結束的意思嗎……」「這本雜誌上介紹的地方好像不錯，要去看看嗎？」，就這樣我們的旅程轉了一個大彎，朝向未知卻美好的終點前進。
一早先到向日市的書店咖啡廳「Book&café Wonderland（ワンダーランド）」吃早餐，從1995年開店至今，Wonderland一直在車站前用咖啡、輕食和童書陪伴著向日市的居民。店內準備了適合各年齡層的書籍，從嬰幼兒繪本到少年小說，也常邀請繪本作家舉辦原畫展或到店裡舉行講座。咖啡廳空間的桌上貼著店員手寫的繪本訊息，牆上布置著安野光雅的畫作，也許不像許多繪本咖啡廳一樣可愛華麗，卻是讓人想一再造訪，喝杯咖啡、吃片土司，順便跟店長聊聊天的地方。
吃完早餐，匆匆跳上電車趕往離京都將近兩個小時車程，由已閉校的質美小學校舍改建而成的繪本書店「EHON CHAN（絵本ちゃん）」。經過嵐山站之後車廂一下變得空曠，只剩下我們和幾個乘客獨享窗外金紅美景。沒想到這次有機會看見久違的日本里山風景，由衷感謝起老天爺的安排（但還是要提醒大家記得查公休日……）。
轉乘巴士到質美小學下車，操場上靜靜立著紀念碑，「謝謝你，質美小學　明治六年六月（1873）開校平成二十三年三月（2011）年閉校」。
閉校一年後的2012年5月，曾經擔任京都童書店「繪本館（えほん館）」店員以及質美小學圖書老師的谷小姐，借了兩間學校教室，一間作為童書書店「EHON CHAN」，一間作為圖書館「香菇文庫（きのこ文庫）」，讓質美町的小孩及大人們又有機會重回質美小學。
「其實我是在京都市出生長大的，但在小孩即將上小學前的某天，我看著伸手向我要零用錢準備去便利商店的孩子，突然想著他會不會以為什麼都可以用錢買到呢？」
日本近年來的天災讓谷小姐對生活環境有了新的想法，決定離開繁華的都市，舉家搬到離京都市電車車程將近兩個小時的京丹波町。生活也許不那麼方便，但自己動腦想辦法克服這些困難，就是谷小姐想帶給孩子的體驗。
而從京都市帶給京丹波町的禮物，則是擺滿豐富童書的書店和圖書館。
EHON CHAN的LOGO是由谷小姐非常喜歡的繪本作家荒井良二所繪製，店裡也擺著一幅大大的荒井良二原畫。「到這裡來可以看到荒井良二幾乎所有、包括絕版的作品喔！」「還有長谷川義史！」在灑落滿室陽光的木頭校舍裡，谷小姐和我們分享著她喜歡的、珍藏的繪本，聊著如何到附近的小學舉辦選書會，讓學生自己選出學校圖書館要採購的書籍，穿插著在隔壁香菇文庫看書的小孩們的笑聲，一瞬間感覺好像闖入了桃花源。當然獨自在遠離城市的地方經營書店和圖書館其實非常辛苦，但谷小姐大大的笑容讓一切彷彿微不足道，回臺灣後，在臉書上也可以看到EHON CHAN持續舉辦著各種有趣活動，以京丹波町為中心，向外散發著無與倫比的繪本熱力。
在小學裡的窯烤比薩店「 Pandozo（ぱんどーぞ）」用完餐之後，我們的關西之旅也劃下終點。和維持穩定水準的關東相比，關西充滿了無法預期的樂趣，遇見了比想像要多的人，講了比想像要多的話，書店的選書也更活潑多元，充滿了店長的個人特色。如果有機會到關西，記得別帶太多計畫，感染一下關西不按牌理出牌的活力。