穿裙子的男孩

英國新銳百萬暢銷兒童文學作家大衛‧威廉斯
為孩子寫的第一本兒童小說！
英國首位榮獲兒童桂冠大獎得主昆丁‧布雷克
為本書奉獻風格鮮明的精采插畫！
曾經入圍：2009年提名羅德‧達爾幽默童書獎（Roald Dahl Funny Prize）

每個人都是獨一無二的個體
接受自己的不同
願與眾不同的你，都能擁有自信自在的心

12歲的丹尼斯，住在再平凡不過的平凡家庭裡。自從媽媽離開後，丹尼斯的生活變得黯淡無趣，爸爸絕口不提和媽媽有關的任何事情，哥哥約翰似乎也習慣了這樣的生活。只有丹尼斯非常想念媽媽，只能藉著媽媽穿著黃色洋裝的照片，來保存他對媽媽的記憶。
有一天，丹尼斯買下了令他目不轉睛的《時尚雜誌》，也在無意間遇見了全校最時髦、立志成為服裝設計師的女孩麗莎。麗莎邀請丹尼斯並親手為他打扮、鼓勵丹尼斯穿著女裝，假冒來自法國的交換學生。但是，麗莎和丹尼斯看似完美的計畫，終究還是被校長霍崔先生識破……。種種超乎丹尼斯所能想像的體驗，將改變他的世界、重新定義他的人生。

大衛‧威廉斯（David Walliams）
近年來快速竄起的知名英國百萬暢銷兒童文學作家，生於1971年。身兼英國喜劇演員、編劇、兒童文學家與電視節目主持人。以喜劇《小不列顛》中，與馬修•盧卡斯的合作演出而廣受大家歡迎。
自2008年起，大衛‧威廉斯開始創作一系列兒童文學作品，其創作已被翻譯為40多國的語言，作品銷售數量也達400多萬本，作品多能引發話題與關注。大衛‧威廉斯的第一部創作《穿裙子的男孩》也躍上大銀幕，於2014年聖誕節前夕上映。

繪者簡介
昆丁‧布雷克（Quentin Blake）
出生於1932年，16歲時在英國幽默漫畫雜誌發表第一個插畫作品，之後仍陸續為多家雜誌繪圖。1953年時，在劍橋大學道寧學院修讀英文系，之後於倫敦大學取得碩士學位。
昆丁‧布雷克於1981年獲英國格林威治大獎，於1999年成為英國首位榮獲兒童桂冠大獎（Children's Laureate）的得主，2002年獲得兒童文學最高榮譽──國際安徒生大獎（Hans Christian Andersen Awards）。曾與羅德‧達爾等多位作家合作並繪製插圖，其插畫作品不計其數，更因其對於兒童文學的貢獻，2005年獲頒司令勳章（CBE）、2013年獲頒英國皇家爵士獎章榮譽，是當代英國兒童文學界最富盛名的插畫家。目前定居於倫敦。

譯者簡介
黃瑋琳
上升星座雙魚，太陽星座處女。喜歡文字、文法、文化，也愛知識和故事。清華大學語言所碩士，加拿大維多利亞大學語文教育博士班研究、蒙特婁College Platon法語課程修習，台東大學兒童文學所博士。
曾在大學裡教授創作、翻譯、英文，擔任過應用外語系主任、語教中心主任。曾獲台灣省兒童文學創作獎、竹塹文學獎、《兄弟雜誌》棒球小說獎、高雄市柔蘭兒童文學獎小說組首獎、高雄市文藝獎等。童話〈時間的故事〉選入九歌《95年童話選》；〈饑餓的0〉與〈國王郊遊去〉被譯成英文，收錄於《台灣文學英譯叢刊》及《台灣兒童小說集》(美國加州大學聖塔芭芭拉分校出版)。〈國王郊遊去〉亦選入100年全國語文競賽國語朗讀篇目（國小學生組）。
著有《籠子裡的天堂鳥》、《國王郊遊去》、《發條星星》。譯有《真正老森林》、《黑牛妮娜》、《如果我是市長》、《瓦立的故事》、《捍衛聯盟》系列繪本和小說、《找回光的男孩》、《穿裙子的男孩》等；合譯有《龍騎士》系列小說（二至四部曲）。著作與譯作合計近二十本。

國際一致好評
「寫得很好、有趣、讓人感動」──《觀察家報》
「迷人、有趣、配上昆丁可愛的插圖」──《泰晤士報》
「很棒的滑稽故事──威廉斯機智天成，文筆亦佳」──《標準晚報》
「威廉斯的故事有令人愉快的達爾式流暢風格」──《Time Out》周刊
「這顆小小英國明星的處女作，熱切讚頌每個人的獨特性」──《電訊報》
「威廉斯第一本童書是如此溫柔又親切，令我驚喜……一個感人的故事」──《星期日獨立報》
「可信的角色與原創且引人入勝的故事……」──《Heat》雜誌
「有種老派的強烈道德感，就像伴我們長大的羅德•達爾，是我們知曉並喜愛的」──《Observer Woman》
「迷人、驚喜、歡樂──你從大衛‧威廉斯身上所期待的任何東西……」──《Look》雜誌
「令人捧腹的歡鬧──就是你期盼的！」──《Mizz》雜誌

推薦文
／李苑芳（貓頭鷹親子教育協會創辦人）
一聽到這個書名，你的腦海是否立刻浮現：「這是一本在談男同性戀的書。」這樣的觀點？為何我們會在尚未翻閱內容，就產生如此「推論」呢？因為，這來自我們的「刻板印象」。我們長期生活在一個充滿各種「限制」的社會，這樣的「限制」框架著我們的思維和生活方式；作者透過各種角度，帶我們揭開「限制」的面紗，直觀藏在它背後的意涵。
本書一開頭，就透過居住環境──「丹尼斯的房子和這條街上所有房子的長相，幾乎完全一樣。」暗示人們試圖透過「一樣」，將讓自己與他人連結在一起。「一樣」圈出族群，隔開異己。不可以這樣、不可以那樣，充斥在你我的生活之中，多少人終其一生默默的服膺這樣的「限制」，從未思考過自己到底想要過什麼樣的生活，因為只要跟別人一樣就好了！
丹尼斯因為思念離家的母親而哭泣，「痛苦就像海浪，在他心中洶湧起伏，狠狠的打擊著他。」這「哭泣」是來自於內在的痛苦，與性別無關。
因為「媽媽的衣服充滿色彩和生命力。」而喜歡閱讀《時尚雜誌》，他深深被「這種魅力，這種美麗，完美無瑕。」所吸引，而「讓他想起他的媽媽。」這種思母之情，男女皆然！
作者幽默的以一整隊穿上裙子的足球小子，顛覆讀者的「刻板印象」，引領我們因為長久陷入既定成俗的觀點，而故步自封；面對異己時，作者透過一位頭上包著頭巾的印度錫克教男生，說：「只要別人多認識我一點，就會知道我也沒有那麼不同。」這句話似乎在點出人們以貌取人的膚淺；又說：「如果大家都一樣這世界多無聊。」更嘲諷世人盲目的追求一致性的無知！

導讀
每個人都是獨一無二的個體／黃瑋琳
丹尼斯12歲，和爸爸以及哥哥約翰住在平凡無奇的社區裡。社區的房子大同小異；而他的生活，自從他媽媽離家以後，也變得陰暗無趣。丹尼斯的父兄似乎習慣了這樣的生活，可是丹尼斯不一樣，他想回到兒時照片裡那個色彩繽紛的世界。有一天丹尼斯買了本《時尚雜誌》，又在偶然的機會下，認識了立志要作服裝設計師的校花麗莎，他的人生因此翻轉。
麗莎慫恿丹尼斯穿上女裝，替他化妝，幫他穿上高跟鞋，然後帶他到公共場所驗收他們的成果，看別人會不會被丹尼斯唬過去──這就是書名《穿裙子的男孩》的由來。剛開始都很好玩，他們成功騙過熟識的小店老闆拉吉和麗莎的同學麥克，也讓法語老師溫莎小姐相信丹尼斯（女生名字迪妮絲）是法國交換學生，還鬧出一件大事。可是，後來丹尼斯的身分被揭穿，校長無法忍受學校裡有個「穿裙子的男孩」，命令丹尼斯退學。
一切只是丹尼斯想要不一樣啊。有些大人能夠理解，像拉吉、丹尼斯摯友達威許的媽媽；有些大人則否，像校長霍崔先生、丹尼斯的爸爸。最後丹尼斯化解危機，全書以喜劇收場。
作者大衛•威廉斯闡述了「不一樣，沒什麼不對」的主題，但他不說教，用有時哀傷、有時輕鬆的文字和曲折的情節，帶領讀者進入這個穿裙子男孩的世界。作者威廉斯在人物描繪上面，功力不淺：主角丹尼斯無疑是這本小說裡著墨最深的人物，和他互動最多的麗莎和好友達威許也頗具分量；還有，以自己的方式支持兒子的達威許媽媽、愛孩子卻不知如何表達的丹尼斯爸爸、狂戀法國文化卻遭惡整的法語老師溫莎小姐，都令人眼睛一亮。而全書最搞笑的角色莫過於小店主人拉吉，他推銷商品的話術，每次都讓我捧腹大笑。更別提書中的大反派霍崔校長，無論是長相裝扮，還是舉止對話，短短幾行文字，就教人不討厭他也難。
這些形形色色的人物，是《穿裙子的男孩》的主體；正因為他們都不一樣，故事才有看頭，這也呼應了達威許對丹尼斯所說的話：「如果大家都一樣，這世界多無聊，對吧？」
沒錯，真的是這樣。

推薦序
1. 沒有抱抱
2. 胖爸爸
3. 床墊下
4. 想要消失
5. 只是塗鴉
6. 永恆與瞬間
7. 看曙光在窗簾邊緣出現
8. 和麗莎躺在地毯上
9. 早安，迪妮絲
10. 醃洋蔥口味的怪獸零嘴
11. 「高跟鞋快要了我的命！」
12. 另一個世界
13. 雙倍法語課
14. 如雪一般的寂靜
15. 沒什麼好說的了
16. 穿不穿裙子都一樣
17. 「莫德琳街」
18. 一千個微笑
19. 在泥地裡拖著
20. 襯衫和裙子
21. 毛茸茸的大手
22. 還有一件事要做
感謝的話

1. 沒有抱抱
丹尼斯不一樣。
他照鏡子時，看見一個平凡的十二歲男孩，但是他覺得不一樣。他的思緒充滿色彩與詩意，不過他的生活非常無聊。
我要告訴你們的故事，就從這裡開始：在一個平凡小鎮的一條平凡街道的一間平凡房子裡。丹尼斯的房子，他的房子和這條街上所有房子的長相，幾乎完全一樣。一間房子有雙層玻璃，另一間沒有。一間車道用碎石鋪路，另一間車道用花磚拼貼。一間停的車是英國歐寶騎士，另一間停的車是英國歐寶雅特。細微差異只凸顯了每樣東西的相同之處。
一切都那麼平凡，可是不平凡的事將要發生了。
丹尼斯和他爸爸住在一起。他爸爸當然有名字，不過丹尼斯就叫他「爸」，所以我也叫他「爸」。同住在一起的還有丹尼斯的哥哥，他叫約翰，今年十四歲。丹尼斯知道他哥哥永遠大他兩歲，也總是比他大隻，比他強壯，這讓他有點沮喪。
丹尼斯的媽媽幾年前離家出走了。在她出走前，丹尼斯常常溜到臥房外面，坐在樓梯口，聽他爸媽高聲對罵。直到有一天，所有叫嚷都停止了。
她走了。

從此以後，爸禁止約翰和丹尼斯提到他們的媽媽。她離家後不久，他在房子的裡裡外外走了一圈，拿下她所有的照片，生了個大營火，把它們燒個精光。
不過丹尼斯成功救下一張。
那張落單的照片從火舌中飛出來，火的熱氣使它在空中飛升，穿越濃煙掉在圍籬上面。
等到夜幕低垂，丹尼斯偷溜出來，找到那張照片。它的四邊已經燒得焦黑，丹尼斯看了心頭一沉，不過當他把照片拿到燈光下一看，發現裡面的影像仍如往常般明亮清晰。
照片裡是一幅和樂融融的景象：年紀小一點的約翰、丹尼斯和媽在海灘，媽身穿一襲可愛的黃色洋裝，上面有花朵的圖案。丹尼斯喜歡這件衣服，它充滿色彩和生命力，而且軟軟的，摸起來好舒服。每當媽穿上這件洋裝，就代表夏天來臨了。
她離家後不久，天氣熱起來了，可是，在他們屋裡，再也沒有夏天這回事。
照片裡丹尼斯和他哥哥穿著泳褲，手拿冰淇淋甜筒，他們嘴邊都是融化的香草冰淇淋。丹尼斯把這張照片藏在口袋裡，每天都會偷偷拿出來看。他媽媽看起來非常非常美，臉上有個飄忽不定的微笑。丹尼斯可以持續看上好幾個鐘頭，試著想像，拍這張照片的時候，她究竟在想些什麼。
媽離開以後，爸就不怎麼說話了，就算他開口，也是很快的閉上。丹尼斯只好看一堆電視節目來打發時間，特別是他最喜歡的節目《崔莎》。他曾經看過一集，講的是有憂鬱症的人，他猜他爸可能有憂鬱症。丹尼斯愛極了《崔莎》。這是一個日間談話性節目，來賓都是普通人，他們在節目裡大談自己的問題，或是對他們的親戚破口大罵。主席台上是一位穿著像法官、慈眉善目的女士，她的名字就叫崔莎。
起初丹尼斯以為，媽媽不在的日子像探險一樣，他可以熬夜到很晚、買外食來吃，還能盡情觀賞粗鄙的喜劇秀。然而，隨著幾天變成幾週、幾週變成幾個月、幾個月變成幾年後，他才曉得，這完全不是探險活動。
這是悲哀的事。
丹尼斯和約翰之間彼此有愛，因為他們是兄弟。只是約翰常常測試這份愛的底限，對弟弟做些他認為好玩的事情，例如：坐在丹尼斯的臉上，然後放屁。如果放屁列入奧運正式比賽項目( 我在寫這個故事時還沒有，真是遺憾)，他肯定能贏得一卡車的金牌，或許女王還會頒給他一個騎士爵位。
而現在，讀者啊，你可能以為他們的媽媽離家後，兄弟倆的感情會更加緊密。
令人難過的是，這只讓他們更加疏遠。
約翰和丹尼斯不同，他對母親的離去，充滿了說不出口的憤怒。他和爸的想法一樣，認為這個家別再談起她比較好。他們家有以下幾條家規：
不能談到媽。
不能哭。
還有最糟的一項：沒有抱抱。
可是丹尼斯和他們不一樣，他只是非常非常難過而已。他想念他媽媽，有時忍不住會躲在床上哭泣。他盡量壓低聲音哭，因為他和哥哥共用一間臥室，他不希望約翰聽見。
可是這天晚上，丹尼斯啜泣的聲音，還是把約翰給吵醒了。
「丹尼斯？丹尼斯？你在哭什麼？」約翰在他的床上問。
「我不知道。只是……嗯……我希望媽能夠在這裡，以及其他等等。」丹尼斯回答道。
「唔，別哭了。她走了，不會回來了。」
「你怎麼知道……」
「她絕不可能回來了，丹尼斯。別哭了。只有女生才哭。」
可是丹尼斯停不下來。痛苦就像海浪，在他心中洶湧起伏，狠狠打擊著他。他快要被淚水給淹沒了。不過他不想讓哥哥難過，所以他盡可能安靜的哭，無聲的哭。
那為什麼丹尼斯和別人不一樣？我聽見你們這麼問。畢竟，這男孩住在一個平凡小鎮的一條平凡街道的一間平凡房子裡。
唔，我還沒打算告訴你們為什麼，但玄機就暗藏在這本書的書名裡……