生命中最重要的一年

今後，要為家人、自己和朋友而活。
對於這一年，我由衷地感謝。

芭娜娜不寫小說時都在做什麼呢？
這裡有最真實的紀錄。一個低調的胖歐巴桑的生活點滴。
和大家一樣育兒煮飯、工作打掃，和朋友談笑、和動物生活，再擠出時間放鬆身心……

簡直是停不下來的跳舞、旅行、吃美食……
這一年發生了空前的大災難，唯有安頓自己，維持健康，灌注能量。
然後才能繼續寫作。經歷過種種不安後，更加深深明瞭此刻的幸福之大。

芭娜娜的365日。記
以「每天和讀者連接」而寫的日記，記錄了芭娜娜喜愛的餐廳、旅館，戲劇、電影，書籍、音樂，親子關係的看法、與年邁雙親間的親情，種種省思，以及她的人生觀。

「想要持續十年而開始寫的日記，在這裡結束。」(引自內文)
這一年瞬間改變整個社會的大地震和核電廠事故後的不安日子，芭娜娜以最大拚勁，勤奮生活。宛如「災後聯絡簿」般不懈地放送生活消息，直到全年的最後一天。最後由衷地感謝全家一起迎接新年，以及日記的結束。

「總算把對娘家人的隔闔減到零，產生愛與感謝，對我來說，這和寫小說有同等的價值，因為能做到這樣，那麼，做什麼都能成功。（笑）」(引自內文)

官方版HP「yoshimotobanana.com」的日記系列，感動的最終回！
創作生涯唯一出版：來自真實生活的細節與作家本能的賦予。
像芭娜娜一樣生活。不只如此。期許所有人在各自領域創造美好的一年。

■全書收錄上百條編注：作者常去的餐廳、旅館，往來的名家名人，及旅行的足跡，迴響的戲劇、電影、書籍，並附錄網頁連結及QR Code，與喜愛芭娜娜的讀者一起分享。
完食。謝謝招待！

吉本芭娜娜

1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。 本名吉本真秀子，1987 年以小說《我愛廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《廚房》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。

為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。

著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介
陳寶蓮
輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系講師，中國時報編譯。譯有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子、以及魔法》、《王國 vol.3 秘密的花園》、《王國 vol.4 另一個世界》、《食記百味》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》等。

 3月11日
真的，本來晚上要去沖繩的…。
坐車去接小不點的途中，發生地震。
坐在車中也感覺得到搖得很厲害，Hirochin把車子停在路邊，感覺很糟糕，知道心又想暫時離開身體去逃避了。對面的大廈樓頂搖晃得讓人不敢置信。
花了一些時間，總算趕到學校，接到小不點。
　雖然是平常的下午，但整個不一樣了。人都跑到馬路上。餘震好幾次。啊，我察覺，日常是暫時不會回來了。
回到家裡，家中的易碎物品竟然都安好無傷，只有放爺爺照片的相框玻璃碎了。是他守護了這個家嗎？可是，架上的書都被甩出來。我趕緊打電話取消一切預約。
蓮沼火速趕到家裡和事務所，感恩。沒有人比非常時期的蓮沼更值得依賴。艾瑪和Taki回不來，Hirochin陷在阻塞車陣中，和海外只能通Skype，Twitter最先收到朋友的消息。
這時才看電視，難以置信的光景，為之愕然。
不久，電車重新啟動，半夜深更，大家才回到家，終於連絡上停電中的Hiropapa(因為是天生的倖存者，格外地生氣勃勃，帥啊！再度為他著迷！)放下心來，小睡一下。
但願朋友們、他們的家人、讀者、還有東北的同胞們，都平安無事。

3月12日
不敢相信！發生這麼可怕的災難。
雖然東京沒怎樣…已經不知該說什麼才好，只想確認大家平安。
去接留宿在公司的小紀，在上野車站，想搭京成線，人龍排得好長&二十分鐘才來一班，放棄，去同學鹽崎的店(千駄木團子坡下的IL SALE，很棒的一家店！)吃午飯，暫時先回家。
森田和小郁同來，就像平常的星期六，很快樂。和小紀及小不點也悠哉閒聊，覺得自己的日常是很舒適的日常。
我跟Hirochinko說，這是果凍不在以後的第一個地震。
以前每次地震來時，她都汪汪大叫通知我。
看電視，悲傷的消息太多，Twitter上也摻雜著謠言和煽動的資訊。不過，日本人的心情大抵都很平靜，這個國家人民的靈魂水平還是很高的。
沒什麼特別可做的事，於是看「ER(急診室的春天)」，度過像是普通外宿會那樣的愉快夜晚。一直看電視，心情沉重，但是看了ER(那樣厲害的節目！)後，心情反而平靜。若不接觸美麗的事物、喜歡的節目、有趣的東西、音樂、喜歡的人的聲音，人會變得奇怪。這不是逃避，也不是輕率。就像植物需要澆水，心和神經也需要營養。此刻特別覺得，弱化自己寶貴的心和神經的，就是輕率。

3月13日
送小紀去上野，含淚道別。因為現在這時候，誰也不知道下次什麼時候能再見面。不願去想。但我相信還會再見。
唉，雖然這樣說，但只要核電廠不再爆炸，東京大概很快就會恢復吧。大家拼了命的買米囤積，我呢，去買葡萄酒，還有下酒小菜。冰箱啊，拜託你要運轉啊〜。
剛買回生鮮食物就停電，雖然不爽，但是看了Twitter，江口壽史老師在附近開個展，人不正在畫廊嗎？和小不點速攻跑去，真的在那裡，感動得掉淚。他是我高中時代的神、人生的救世主。是我因為太喜歡而不敢亂用職權去求見的江口老師。以前，遭遇種種事情而想死的時候，也是看了雲雀君而重新站起。他讓我感到，不要死，要這樣自由地活下去！
連簽名都要到，簡直要瘋了。
正因為是這種時候，美麗的圖畫、美麗的顏色、天才的身影，讓人欣喜。
通知小舞，她也從家裡跑去拿簽名。回家時一起在TSUKIMASA舉茶乾杯，YA！

3月14日
「守護大地會」照常送來食材，好感動。太棒了！！！
輕鬆去針灸，連小孩也做了。我跟醫生說，「告訴我能讓這小鬼老實的穴道吧？」醫生查看體質後，真的告訴我了。看到平靜如常的醫生，也跟著感到幸福平靜…。
憑著蓮沼獨特的直覺，設法弄到汽油，我們家的車子有一輛能動了。所有的加油站和大型超市陸續關門，氣氛有點森嚴。
小舞順路過來，大家共享遲來的午餐，喝咖啡，氣氛融洽。這樣的時間是多麼有幫助？無法知道。雖然不知道人生中會有什麼遭遇，但是能夠為同一件事情歡笑、圍著桌子吃同樣的食物、自在度過一段時間，就能化成驚人的力量。
這麼多的人死去，經驗太多的悲傷，復興也需要資金，可能有更嚴酷的情況等在後面。可是，就像「迷霧驚魂(The mist)」和「活人生吃(Dawm of the dead)」的最後一幕那樣，即使多麼細微，也永遠抱著希望，只要能活著，就活下去。只要身體還活著。
 
■『大地を守る会』，一九七五年由藤田和芳創立，日本最早推展有機農業的先驅，曾獲《新聞週刊》選為改變全球一百位社會企業家之一。目前已是年營業額一百五十億日幣的企業。311大地震後立刻啟動「農業生產者援助災區食物專案」。

3月15日
過去，有許多書寫不盡的各種經驗。從生死的層次到心靈系，去過很多地方，見過形形色色的人物，看過各式各樣的東西。
所以，我習慣了！冷不防、就習慣了現在的每一天。習慣後，就是我的了。
夜晚，像歐洲那樣鬱鬱寡歡。
該怎樣就怎樣吧(只是懶得動而已)。
昨天送東西去雀鬼會，大家高高興興在打麻將，好像很好玩。年輕的男孩，真好。
豁出去了，一家三口和順子去吃好的。
再喝點酒吧！喝了久違的grappa酒，心裡滿滿的。
AGAPE的人面帶笑容營業。客人走時，他們也殷勤送到門外。雖然外面好冷。
享受了美食，又愉快地聊天，光是大家的笑容，就讓黯淡的室內閃爍生輝，我知道，將來有一天，這個夜晚會成為最美的回憶。
 雖然不知道AGAPE消失的時候、順子或我死的時候、家人四處離散的時候，會是什麼時候？
那就是人生。

■位於代官山的義大利餐廳「Agape Casa Manaca」。