濟慈名作集：用水書寫名字的人

生命是待放的玫瑰蘊含的希望；
生命是誦讀變化無窮的故事；
是把少女的面紗輕輕揭起；
是炎夏涼風中野鴿子疾飛驟降；
是歡笑的學童，全不知痛苦憂傷，
把榆樹伸出的彈性枝條當馬騎。
啊，給我十年吧！我可以在詩裡征服自己；
我可以大有作為，
聽從我靈魂對我自己的指揮……
──節自＜睡與詩＞（Sleep and Poetry）

濟慈，
是英國浪漫主義五大詩人中，
出生最晚卻逝世最早的詩人，
是出身最卑微的詩人，
然而當他二十五歲停筆時，
他對詩壇的貢獻已大大超過了同一年齡期的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。
總計下來，他的創作生涯僅僅五年，
在這極短的日子裡，他用盡生命使自己長久發光；
將人生的艱辛與苦難，以極度高超的藝術手法表達而成，
無論是頌、十四行詩、歌謠還是敘事詩，
他都有難以被人超越的經典作品。
本書首先於譯序中帶大家從「生平掠影」、「人生觀」、「詩歌旋律」、「自我征服」四個面向來認識濟慈，再就其所寫過的詩體，將內文分成「頌」、「十四行詩」、「抒情詩、歌謠、其他」、「敘事詩」四個章節。其中或收錄大家耳熟能詳的詩作，如＜夜鶯頌＞，或收錄爛漫的情詩，如＜亮星＞，或收錄反映下層社會的作品，如＜聖尼亞節前夕＞。指引喜愛浪漫文學的讀者，深入認識濟慈這顆璀璨的星星。

特色：

精選天才浪漫詩人濟慈的作品，英詩必讀！
數種體裁，橫跨頌、十四行詩、歌謠與敘事詩；
數種題材，包羅自我、愛情、民主與社會！
名家翻譯！本書譯文榮獲「魯迅文學獎」文學翻譯彩虹獎！
中英對照，欣賞優美譯文，同時細細品味原文帶來的感動。
精美精裝設計，書封打凹質感極佳，經典值得收藏！
內附濟慈生平、人生觀與詩歌特色的介紹，深入認識作品背後的精神意涵！

作者：約翰．濟慈（John Keats）

濟慈是英國十九世紀傑出的浪漫主義詩人，他沒有受過高等教育，早年只進過約翰．克拉克為校長的私立學校。十九歲時，進入倫敦蓋伊氏醫院學習，次年當上了藥劑師。然而，不久他竟不顧身邊人的反對，放棄行醫，專門從事寫詩。

濟慈的詩藝成長速度非常快，他在十八歲之前沒有寫過詩，在這之後的幾年中也只是寫些紀念冊詩篇，都不能算是好作品，到了二十歲，他卻突然寫出像《初讀洽普曼譯荷馬史詩》這樣聲調昂揚、風格莊重的十四行詩。

可惜濟慈並沒有因為走上喜愛的道路，而使精神層面較放鬆。他的大弟投資失敗，陷入困境，使原本就手頭拮据的濟慈，必須以文字工作彌補家庭收入的不足，還得照顧有肺病的小弟，甚至讓自己在二十三歲那年同樣染上此病。不過這一年，他也認識了聰明漂亮的芳妮．布萊恩，並對她鍾情萬分，而芳妮一樣真誠的愛著濟慈。可惜濟慈每況愈下的健康與微薄的收入，使兩人結婚的希望破滅。

令人佩服的是，貧病交加與愛情的折磨，並沒有使濟慈對人生的態度退縮，他反而用盡全力在詩歌作品上，將其藝術造詣與內涵發揮得淋漓盡致。濟慈奇蹟般的只用五年的時間創作，就達到詩藝的巔峰，成為浪漫主義時期的巨擘。儘管一生在困厄中度過，他卻以堅強的意志不斷創作，詩作不僅讚頌美及真理，並以自由民主的價值對社會批判，表達他對中下層階級的悲憫。更以成熟風格和優美的韻律，與豐富的語言意象為世人稱頌。

其重要詩作有<夜鶯頌>、<希臘古甕頌>、<睡與詩>、<恩弟米安> ……等作品。

譯者：屠岸

人們很自然的把屠岸的名字與詩歌連在一起。這不僅因為他1941年發表第一首詩歌以來，發表了大量的詩作；還因為他翻譯了惠特曼、莎士比亞、斯蒂文森、濟慈等許多外國著名詩人的著名詩篇；更因為他還著述了更多的詩論文章，為中國詩歌的發展立下了不朽的功勳。屠岸認為，「詩歌還是要講格律的，就像音樂的節奏一樣。好的自由詩有其內在的節律，讀來鏗鏘悅耳。好的格律詩則以其節律和韻的安排，通過聽覺打動讀者心靈。」也稱自己為：詩愛者、詩作者、詩譯者。

屠岸主要著作有：《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白──屠岸詩選》、《詩愛者的自白──屠岸的散文和散文詩》等。主要譯著有：惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、南斯拉夫戲劇家努西奇的喜劇《大臣夫人》、斯蒂文森的兒童詩集《一個孩子的詩園》（與方穀繡合譯）、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》、《濟慈詩選》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞敘事詩《魯克麗絲失貞記》（與屠笛合譯）等。其中，《濟慈詩選》譯本榮獲中國最高榮譽的文學大獎「魯迅文學獎」文學翻譯彩虹獎。

導讀

寧願失敗，也要進入最偉大的人的行列

徐志摩曾說，濟慈的＜夜鶯頌＞是「萬萬裡外的星亙古地亮著」，會「永遠在人類的記憶裡存著」。

1819年是濟慈的「奇蹟時期」，在他試過各種詩歌體裁，經歷幾次詩風變化後，那一年，他寫下六首經典名頌──＜怠惰頌＞、＜賽姬頌＞、＜夜鶯頌＞、＜希臘古甕頌＞、＜秋頌＞。

僅僅這六首頌，就足以使他成為的聲名不朽的詩人。也許有人會疑惑，濟慈高超的藝術造詣是否來自良好的家庭背景與教育培養？事實是，濟慈不僅父母早逝，成年後還承受家中龐大的經濟壓力，自己也年紀輕輕就患病，歷經艱辛與苦難，所學更非文學。

但他憑著對詩非凡的天分、勇氣與熱情，告訴自己：

「啊，給我十年吧！我可以在詩裡
征服自己；我可以大有作為，
聽從我靈魂對我自己的指揮。」

他在詩中讚頌美與真理，所以＜希臘古甕頌＞裡，有經典名句「美即是真，真即是美」。

他嚮往民主自由和民族解放，所以許多詩中，表現出崇尚善良、正義、純真的精神。如＜聖尼亞節前夕＞。

他因為出身卑微，非常了解中下階層的艱辛，所以表達悲憫之心，像＜伊薩貝拉＞一詩，就描寫到礦工、採金砂工人、工廠工人、為雇主獵捕鯊魚、海報的工人的悲慘處境。

他與芳妮著名的愛情故事，更讓他心中為此糾纏，胸臆間充滿無數靈感，寫下如＜致芳妮＞這樣誠摯的情詩，告訴她，願做她的奴隸，否則「雄心壯志也從此冷卻！」，更在＜亮星＞中，表明他的深情，要「永遠傾聽他溫柔的呼吸不止，／就這樣永遠活下去──或昏醉而死。」。

濟慈的詩歌韻律穩健，修辭優美，並且在每一種體裁上的藝術造詣都達到巔峰。1821年，二十五歲的濟慈離開人世。從他開始致力創作的時間算起，也不過短短五年，卻已經成為英國浪漫詩人中承先啟後的關鍵，如他所願的「進入最偉大的人的行列」。