記得我們的約定喔！

作者用擬人的筆法，描述出狗狗米兒與小主人一家深刻動人的親情，用從小到大的時刻相伴表達了如家人般親密的感情；用只有彼此知道的祕密道出了如朋友般真切的情誼；面對親如家人的米兒的離去，他們選擇用「心」留住最美好的存在。

有些至親至愛會離開我們，卻永遠不會從我們心裡消失。
米兒小姐姐比我大六歲，她照顧我、陪我玩耍，會幫我吃掉難吃的青花菜，也會當爸爸媽媽的和解人，是我們家很重要的一分子。

可是我二年級的時候，她已經成為很老的老奶奶了。看到她的生命漸漸消失，我們都很捨不得，卻不得不接受總有一天她會離開的事實。謝謝爸爸、媽媽告訴我應該怎麼面對永遠的離別。親愛的米兒，我會永遠記得你，也會告訴我的小妹妹，我們家曾經有你這個好姐姐。

這本橋梁書有點感傷，卻也很安撫了所有必須面臨死別的心靈，
是家有寵物，乃至有老病至親的人很好的慰藉。

作者：小手鞠琉衣

出生於日本岡山縣，同志社大學法律系畢業，身兼詩人、作家與譯者。1981年獲第七屆三麗鷗「詩與童話獎」， 1993年以《童話》獲得第十二屆「海燕」新人文學獎。2005年以《我只要你》獲得第十二屆島清戀愛文學獎。著有《遠距離戀愛》、《讓愛重回大海！》等（小知堂文化出版）。2009年負責撰文的圖畫書《露與林登──旅人和看家人（暫譯。插畫：北見葉胡）獲得波隆那國際兒童圖書獎。兒童文學創作有《第一次探訪森林》、《心靈森林》、《黑熊餐館的祕密》（金星社）、《記得我們的約定喔！》（岩崎書店）、《手工餅乾與甜點食譜之旅》（講談社）、《謝謝大家的信》(WAVE)等。

繪者：高巢和美

出生於日本福岡縣。畢業於東京設計學院，目前為活躍的自由插畫家，善用柔和的粉彩色調營造溫馨可愛的氛圍。主要作品有《狐狸的電話亭》、《第一次探訪森林》、《小熊與眼鏡》、《晴天小天使》（金星社）、《遊樂園今天不開門》、《夠了！不要再哭啦！》、《睡睡熊之歌》、《記得我們的約定喔！》（岩崎書店）、《寶琳就是寶琳》（佼成社）、《謝謝大家的信》(WAVE)等。

譯者：張桂娥

花蓮人。在太平洋與中央山脈間的原野稻香中，度過童年及青春歲月。當了五年多的小學教師，為探索兒童文學的魅力，赴日留學並取得教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系，教授文學與翻譯課程；同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。翻譯作品有：低年級童話《小熊沃夫》系列作品、《愛挖耳朵的國王》、《送你一顆蘋果》、《永遠的好朋友》、《我的名字叫小菫》、《小菫開心去上學》；兒童小說《阿勇隊長的超級任務》系列作品、《單車小子大冒險》；圖畫書《養天使的方法》、《化為千風》……等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品，更期盼透過翻譯，與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。

小姐姐來到我家的那一天，是個飄雪天。
爸爸媽媽幫小姐姐取名叫「美雪」。
「美雪」的意思就是「美麗的雪」。
以前的事都是媽媽告訴我的。
為什麼幫她取名「美雪」呢？其實還有另一個理由。只是那個理由，在過了好多年後我才知道！
不知道從什麼時候開始，爸媽很自然的把小姐姐的名字叫成了「米雪兒」。
爸爸、媽媽、加上米雪兒，他們三個組成了感情非常好的美滿家庭。
小姐姐六歲的時候，我這個小弟弟才出生。
牙牙學語的幼年時期，「米雪兒」這個名字實在太長了，我發不出正確的音，只能叫她「米兒」。
米兒，米兒，米兒。

爸爸和媽媽也模仿我那樣叫。因此，小姐姐的名字不知不覺中就變成「米兒」了。
米兒很溫順，對我非常好。
其實她不只是溫順而已喔，還整天笑臉迎人，看起來很有精神！簡直就像陽光一樣燦爛，有她在的地方，大家都很開心。
爸爸媽媽、爺爺奶奶、叔叔伯伯，還有姑姑阿姨們，都非常喜歡她。
不只是親人，連我的朋友和鄰居也都很疼愛她喔！
沒錯！米兒就是人見人愛！
散步途中，不管是認識的人，或者是陌生人，只要看到她，都會嘴角往上彎，笑著過來摸摸她的頭，跟她說說話。
「乖，乖，乖寶寶，真是乖寶貝啊！」
「好可愛啊！看那雙眼睛多美！」
「這個小淑女，健康美麗又溫馴哪！」
每個人都誇個不停，稱讚個不停。
我聽了好開心，忍不住要驕傲的抬頭挺胸。
那個時候，米兒總會露出好奇的表情，張著黑溜溜的大眼，注視著對方的臉。
被米兒雙眼凝視過的人，不管是誰，都會感到好舒服、好幸福。當然我也是其中的一個。
米兒真的很溫順，很開朗。
而且，她的優點還不止這些喔！
米兒非常活潑，也是運動高手！
她最喜歡玩球了！我把球丟出去，她就會衝出去追。邊追邊跑，像風一樣的快速飛馳。找到了掉進草叢裡的球，就立刻咬著它，跑回來交給我。我把球拋出去，她也會跳起來半空攔截。
夏天的時候，我們會到河邊戲水。米兒非常喜歡游泳，而且游得很棒！
我跟著米兒做，果然學會了。
除了這些，米兒還讓我學會了許多事。
她懂得好多讓人舒暢、開心，和有趣的事。
讓人舒暢的事，就是——睡午覺。
悶熱的午後，躺在樹蔭底下，睡個清涼的午覺。
寒冷的冬天，窩在充滿陽光的窗臺邊，享受暖呼呼的午覺。
調皮闖禍，被爸爸或媽媽責備的時候，就躲到桌子下，假裝睡懶洋洋的午覺。