小婦人

文學獎得主改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
 
雖然戰亂害我們什麼都沒有了，但只要還能工作、
只要還能學習，只要我們還有彼此，我們就能......
一代又一代被小婦人的品德們啟發的女性讀者，
將這本經典再次傳遞給現代的妳......
 
為什麼有些女孩擁有很多，有些女孩卻一無所有？
或者，真正的擁有，是能夠與人分享的才算數？
 
聖誕節前夕，瑪琪家的四姊妹窩在家裡取暖，
伶俐刁鑽的喬因為沒有聖誕禮物而唉聲嘆氣，
體貼的大姊瑪格也不免傷感，貧窮真是可怕，
最小的妹妹艾美嘟著嘴抱怨不已，
唯獨老三貝絲一邊打掃，一邊提醒大家，
至少在戰爭中，我們的爸媽和彼此都還在！
外面的雪越下越大，天氣也越來越冷，
從外面回來的媽媽說，鄰居一家人正挨餓受凍，
這時候，同樣縮衣節食的瑪琪家該......
 
【自我超越的典範】
 
《小婦人》一發表就被評為「精典」，它的轟動或許有一部分來自於「半自傳」的性質，每一個轉折與情節都刻畫得異常生動，但有一部分也是因為整部故事的核心力量──信仰的根基。在貧窮困頓中，支撐瑪琪家的，不只是互助互愛的姊妹之情，還有自尊自愛的價值。甚至百年前，馬其家就已經知道，世上最珍貴的寶物，就是溫馨熱鬧的家。四姊妹各有優點，也各有缺點，但是她們卻能一步一步克服，超越自己。即使故事中沒有緊張刺激的場面、沒有魔幻奇妙的想像世界，卻依然一再入選為各種兒童讀物推薦名單，安慰、激勵、鼓舞一代又一代的讀者，從中汲取無限的正能量。
 

【本書特色】
 
●呈現家庭溫情的核心力量
●致力傳揚善良、自尊與互助的價值
●培養人格高尚、自愛的優秀少女
 
 
 
【書籍資料】
 
約三萬字，可分段閱讀。
 
附注音，小學三年級以上可自行閱讀。
 
 
 

原作：露意莎•梅•奧爾柯特（Louisa May Alcott，西元1832年～1888年）
美國小說家，最著名的作品是《小婦人》，這部小說是以她自身的經歷所創作的，於1868年出版。這部半自傳的作品成功刻畫了四姊妹的特色，並且深具典雅的人文價值與女權意識。雖然以南北戰爭時期為作品的時代背景，但卻以描寫各種家庭瑣事的方式來帶出家庭的價值、自立自強、友善互助等珍貴的品格，從而擄獲一代又一代的讀者。

改寫：曾詠蓁
因為陪伴兒子成長而開始寫少兒故事，作品曾獲得台北文學獎、九歌少兒文學獎等獎項肯定。改寫小時候曾讀過的經典童話，像是與人間美好純樸的初心重逢，希望自己成為橋梁，幫助孩子進入充滿真善美的經典故事世界。

waste戊　繪者
最喜歡畫圖了！但對於創作還在不斷的嘗試與摸索中！第一次嘗試這樣的作品，服裝與考據讓堂妹大人幫了很多忙，希望大家不嫌棄！

提問設計／連瑞琦
臺北市銘傳國小主任
教育部閱讀理解專書作者
閱讀理解教學講座講師
提問設計／吳燕燕
新北市秀朗國小退休教師
天下雜誌閱讀典範老師
教育部閱讀理解專書作者
閱讀理解教學講座講師
提問設計／李麗華
臺北市富安國小教師
臺北市成就評量命題教師
富安國小校內閱讀社群領

【編者序】
培養閱讀力、感受力，
都是為了好好享受故事的魅力！

在童年記憶裡，經典童話是我們不可或缺的夥伴。淘氣的湯姆有著令人不得不羨慕的小聰明，讓大人頭疼得不行！永遠不會長大的彼得潘，身邊總有個跟屁蟲婷克仙子一邊跟他拌嘴，一邊守護著他！為了回家的桃樂絲，在路上結識了想要大腦的稻草人，想要心臟的鐵皮人，需要勇氣的獅子。還有……這些讓我們如數家珍、津津樂道的童話故事，在不知不覺中，已經變成一種語言，一種象徵。
其中這部《小婦人》卻給人完全不同的感受──沒有緊張刺激的動作場面，並非魔幻奇妙的想像世界，卻一再入選為各種兒童讀物推薦名單。更不可思議的是，不管是兒童或是成人，似乎都能在這部經典中得到許多的安慰，並且被激勵、被鼓舞！四個小婦人整天只是縫紉、打掃、讀書、互相作伴，為什麼卻能讓讀者們從她們身上得到那麼多的能量呢？相信只要走進瑪琪家的讀者，很快就會發現這個祕密──這也是羅萊最知道的事！
真正的經典真的不老，為了讓孩子也能帶著輕鬆的心情踏入這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事擁有現代的語感，並且尋找極富創意的台灣插畫家，讓這些故事人物獲得新生命。除了利用故事培養小朋友的感受力之外，我們也特別邀請連瑞琦、吳燕燕、李瑞華老師，依據國際上被廣泛運用的測驗理論～PISA & PIRLS來設計提問。小朋友可以試著做做看，附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。
所有的努力，都是為了讓身為讀者的大小朋友，可以好好享受這些故事！

1.尋找迷途指引
2.聖誕小天使
3.勞倫斯家的少年
4.喬的小冒險
5.貝絲的新鋼琴
6.內心試煉
7.漫遊浮華世界
8.七天假期
9.兩個祕密
10.喬的奉獻
11.小聖徒
12.黑暗時光
13.羅萊的惡作劇
14.無價的讚美

10喬的奉獻

「我最討厭十一月了，每天在家做苦工，絲毫沒有出頭之日，簡直和被關在監獄裡的囚犯一樣。」美格看著窗外陰沉沉的天氣，嘆了一口氣。「可憐的姊姊，我真想幫妳編一個故：在一個偶然中突然繼承有錢親戚的遺產，讓妳成為有錢的小姐，可以常常出國旅遊。」喬不知不覺又搖起了筆桿。
「現在已經不流行繼承遺產那一套了！要變有錢，男人一定要工作，女人一定要結婚才行。」美格又深深嘆息。
「姊，我看到媽媽跟羅萊走在一起，要進來了。」貝絲靠在另一扇窗邊說話。
瑪琪太太一進門就問道：「孩子們，妳們有收到父親的信嗎？照理說今天應該要到了。」
女孩們搖頭，一同進來的羅萊則正邀請姊妹們跟他一起坐馬車去兜風，但這時，一陣急促的腳步聲也跟著進來，原來是哈娜。
「太太，緊急電報。」
瑪琪太太立刻把電報拆開，裡面簡單寫著兩行字：「瑪琪先生病重，速來！」她看完就倒在沙發上，臉色慘白，像是中彈的士兵一樣。女兒們都圍了過來，看到那張電報內容，頓時覺得天昏地暗，不知道該怎麼辦。
「我得立刻啟程，希望不要太遲，孩子們，妳們一定要幫我啊！」瑪琪太太勉強打起精神來。
「羅萊，請幫我去打個電報，說我搭乘明天一大清早的火車過去。拜託你！」
「喬，請妳幫我帶封短信去給瑪琪叔母。」
「貝絲，請妳去跟勞倫斯先生借兩瓶酒，美格與艾美，麻煩妳們協助我收拾行李，我已經心亂如麻了。」瑪琪太太慘白著臉一一吩咐道。
羅萊與喬飛也似的離開家門。貝絲原本只是去借酒， 老勞倫斯先生卻跟著貝絲一起來到瑪琪家，他誠懇地對瑪琪太太說：「您出門以後，我會負責保護這些女孩們，請放心去吧！」
羅萊的家庭教師布洛克先生也一起來，並且在走廊處碰見了美格，他看著美格的眼睛說：「老勞倫斯先生要我去華盛頓辦點事，因此我可以護送瑪琪太太過去，並且留在醫院裡幫忙。」
「謝謝你，母親應該會接受你們的好意，有人能夠陪她去，我們也比較放心。」美格臉上充滿了感激。
等行李收拾好，羅萊也回來了，美格與瑪琪太太忙著做行前的縫紉工作，貝絲與艾美在煮茶。喬出去這麼久還沒回來，大家有些擔心，羅萊出去找她也一無所獲。
喬回來的時候，表情很奇特，臉上混和著害怕、滿意、悔恨等多重情緒，讓大家猜不透發生了什麼事。她在母親面前放下一疊25元的鈔票，帶著一點鼻音說：「媽，這是我一點小貢獻，用來資助爸爸的醫藥費跟妳的旅費。」
「妳怎麼會有這些錢？」瑪琪太太焦急的問。
「媽，妳放心，我沒有向人偷竊、行乞或是借款，我只是把一樣東西賣掉了。」喬把帽子脫去，大家看了都尖叫起來，因為她濃密的長頭髮不見了，取而代之的是一頭俐落的短髮。
「天啊！喬，妳最美麗的秀髮！」美格叫道。
「我親愛的寶貝，妳用不著這樣的！」瑪琪太太心疼的看著喬。
「這樣很不像我所熟悉的喬，但是我卻因此更喜歡她了……」羅萊似乎在自言自語。
「這又不是什麼大事，貝絲，不要因此而哭哭啼啼的！把那累贅的長髮剪去，反而覺得更涼爽舒適。妳們瞧，我不是更像一個男孩子了嗎？」喬露出了笑容。
「我的寶貝，我很高興妳有此孝心，但只怕妳以後會後悔呢！」瑪
琪太太說。
「我不會後悔的。」喬很堅決。
「姊，妳為什麼願意把頭髮剪掉？」艾美問道，她把自己的頭髮看得有如生命一般寶貴。
「因為我想為生病的父親做一些事，跟母親一樣，我們都不喜歡向別人借錢，自己又沒多少存款，該怎麼辦呢？於是我想到頭髮，那是我唯一最漂亮的部分，所以我就去找理髮師，問他願不願意買一個少女的秀髮？那理髮師本來是不願意的，直到聽了我賣頭髮的理由，他的妻子站出來說：『就買了這美麗的頭髮，成全這女孩吧！』那理髮師拿出剪刀，咻咻幾下，濃密的長髮便落地了。那時我可沒有哭，只是看著那已不屬於自己的東西，心裡覺得很奇妙而已。」
到了晚上十點鐘，大家還不願意去睡，貝絲彈著父親最喜歡的讚美詩歌，瑪琪太太催促孩子們趕緊上床，因為明天又是早起而忙碌的一天。大家小聲的互道晚安後，乖乖爬上床睡覺，貝絲與艾美很快的進入夢鄉，美格卻翻來覆去的，久久無法入睡。
喬躺在自己床上，一動也不動，像是睡著了一樣。美格走過去看，卻意外碰觸到她被淚水浸濕的臉頰，一時之間，美格的眼淚也泛出了眼眶，她哽咽問道：「喬，妳怎麼了，因為擔心爸爸嗎？」
「不是。」
「告訴我吧！為了什麼？」
「我剛還以為妳已經睡著了，所以才向失去的頭髮做個小小的追悼──追悼我唯的美。不過，請妳把這件事忘記吧！不要告訴任何人。」喬的說話帶有濃濃的鼻音。
美格溫柔的親吻了喬的額頭，安慰這傷心的女英雄。
四個孩子都入睡以後，已經是午夜時分。瑪琪太太來到這房間，從這一床巡到另一床，一一幫孩子們把被子蓋好，慈愛的注視著她們，低聲為她們每一個禱告。她掀開窗簾，看到一輪明月突然從雲層背後鑽出，稀釋了夜空中的黑暗。那明月似乎在無聲的告訴她：「請放心吧！烏雲的背後自有光明存在。」