討厭四季的諾先生（中英雙語，附朗讀CD）

四季更迭，景致變換

但好不容易暖了又馬上冷了，好不煩人哪！

這世界不能更規律運行嗎？

諾先生這樣想……

乾脆不要有四季變化不就好了！？

諾先生決定把四季當作拒絕往來戶，落得清靜，

誰知道「他們」又逐一上門來拜訪，帶來不同的禮物。

諾先生會被說服嗎？

四季變化有什麼好處嗎？

對諾先生的人生究竟會起什麼變化？

紐西蘭兒童文學巨擘—瑪格麗特‧瑪希

生前未能見到此書出版，但她溫暖的心與作品雋永長存！

瑪格麗特‧瑪希（Margaret Mahy, 1936-2012）

在她的家鄉極具影響力，更改變了紐西蘭兒童文學界的版圖。

從18歲起就孜孜矻矻的開始寫作童書。1968年，一位美國出版商無意間讀到《草原上的獅子》的故事，便買下這本書與瑪格麗特‧瑪希其他作品的所有版權。

瑪格麗特‧瑪希在1980年成為全職作家。她的小說《魔法師的接班人》與《變身》贏得卡內基金牌獎（Carnegie Medal），並於1986年獲得國際兒童圖書評議會榮譽書獎（IBBY Honour Book Award）。

瑪格麗特在1993年2月獲頒最高榮譽的紐西蘭終身成就獎（Order of New Zealand），同時也獲頒紐西蘭坎特伯里大學的榮譽博士學位。

2006年，瑪格麗特‧瑪希更贏得了國際安徒生大獎（Hans Christian Andersen Award），這是全世界的童書作者與繪者所能獲頒的最高榮譽，認可瑪格麗特對於兒童文學長遠的貢獻。

2012年7月23日，紐西蘭兒童文學界巨擘瑪格麗特‧瑪希病逝於紐西蘭基督城，享年76歲。

繪者簡介

尼克‧普萊斯（Nick Price）

擁有豐富插畫經驗的尼克‧普萊斯，除了畫童書之外，主要還製作電視動畫影集，曾設計英國歌手 Kate Bush 的首張專輯封面。

尼克六歲即開始畫畫，俏皮的畫風是他的特色。他的漫畫風格強調細節，多彩且幽默，原創出許多有趣的人物主角，令人印象深刻。

譯者簡介

李芃

美國羅徹斯特大學（University of Rochester）商學院行銷學碩士、政治大學英語系學士。喜愛語文、圖畫、孩子，能夠結合這三者真是太完美的樂事。目前從事語言教育編輯工作，育有一雙兒女，喜歡享受親子共讀的美好時光。

從前有位會計師諾先生，他在辦公室處理的數字加總起來，都可以得到一個結果，他始終認為這個世界也該如此，但當然不盡他的理想。

「這個世界運作得非常不恰當，」諾先生咕噥著說。

他乘坐咖啡色巴士來回往返於工作之間，認真思考這個問題。他發現世界運作不恰當的原因，就是因為有四季。

「世界安排得太混亂了！」諾先生說。「這個世界應該要決定它想要的方式，然後一以貫之。在運行到炎炎夏日之際，又開始進入冬天，天氣漸趨嚴峻。這樣世界就滿意了嗎？沒有！世界又開始回暖進入春天、夏天，整個世界周而復始，悲慘地運行著，就像令人頭暈目眩的旋轉木馬。一片混亂，攪和攪和，還是一片混亂！」

諾先生每每想到這，就會用雨傘往地面重重一擊。

有一天，諾先生終於再也受不了了。他把所有積蓄從銀行提出來，買下一處獨絕於世的河谷，裡面還有一間房子。他耐心等著冬春之交的季節來到，那時樹木枯槁、土地貧瘠，天候不熱也不冷。

「完美，非常完美！」諾先生喃喃自語，滿意地搓著手。他在河谷蓋了圍牆，將房子環繞起來，並在門上掛了一個告示牌，上面寫著：「禁止四季進入」。

「這樣就解決了。」諾先生嘀咕著。

就這樣，四季遠離了諾先生和他的河谷。河谷維持得乾乾淨淨，只有光禿禿的枯樹、短短的草皮，以及不冷也不熱的天氣。

諾先生在這裡過著平淡的日子。雖然他需要出河谷去工作，但是來回的路上他只看書，只肯盯著黑白小小的頁面，對於外面的季節變換不屑一顧。而且他臉上越來越少笑容。

有一天，諾先生走到水井取水，卻發現水井已經乾涸了。這是第一件令諾先生感到訝異的事。

「這太嚴重了！」諾先生說。「乾涸的水井我沒辦法用。」

第二件令人驚訝的事是水井居然小小聲的跟他說：「問題在於有人在外面，擋住了泉水。」

諾先生因此走到外頭，從木柵門縫往外看，看到一對身穿綠色衣裳的女孩和男孩，他們的長髮裡纏著白色花朵，看上去好像星星一樣，身邊還有一群稚嫩的小羊在跳躍玩耍。女孩裸足踏在泉水中，門邊的水便起了泡泡。她瞇著充滿笑意的淡褐色眼睛，看著諾先生。

「你們是誰？」諾先生質疑問道。

「我們是誰不重要。」男孩回答。「大家都叫我們春天，我們可以進去嗎？」

他手中握著竹笛。

「當然不行！這裡不需要你們。」諾先生酸溜溜地說。

「你的李子樹需要我們！」女孩指著樹說。

諾先生看著門邊的樹，好奇地問：「這是李子樹嗎？」他發現長出圍牆外的樹枝已經開了花。

「我也不是很壞心啦！」諾先生體貼答道。「我也不希望對李子樹這麼殘忍。好吧！讓一個季節進來應該無傷大雅。」他將門打開一些，說：「你們可以進來了。」

因此，春天進駐了河谷。

「我會吹笛，我姐姐會跳舞。」男孩說。

男孩倚著李子樹吹笛，笛聲飄渺，諾先生看到整個河谷都在回應那微小的笛聲。女孩跳著舞，在她狂野的舞姿下，草地長得青蔥細嫩；她輕撫著樹，喔，樹便開出了粉紅色、白色的花朵！河岸旁的柳樹和高瘦的白楊樹都蓋上了綠色的面紗。樹根四周綻放著番紅花、紫紫白白的紫羅蘭、柔和的報春花，以及點著頭的高挺黃水仙。

女孩在河谷另一側斜坡漫舞，她一會兒像花、一會兒像樹、一會兒又像一縷青煙。她身後的羊群快樂地跳著，她前頭的黃水仙恣意生長，她和後面的白羊群、前面的金黃花叢共舞著。

男孩則像樹葉般輕輕地在女孩身後跑著，諾先生盯得看著忘我，他們向他揮手、對他開懷大笑，之後在山谷中一邊翻滾、一邊唱著歌消失了，只留下春天風光明媚的河谷。