小王子

人氣繪本作家改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
 
 
 
星星很美，是因為有一朶屬於我的玫瑰在那裡，
因為我曾為她灌溉、為她擋風，卻也為了她離開……
《小王子》溫柔細膩又充滿哲理的對話，
讓它成為世界最暢銷的圖書之一，
現在，將這本經典再次傳遞到你手中……
 
真正重要的東西，
光用肉眼是看不見的……
 
在沙漠中遇到小王子的狐狸對他說：
「你願意馴服我嗎？
假如你馴服我的話，我的生活會變得截然不同。
我會期待你來找我，而且還會分辨你的腳步聲，
你有著一頭金黃色的頭髮，就像麥田的顏色，
以後當我聽到風吹拂麥田，
而麥穗彼此磨擦發出的聲音時，我就會想到你。」
跟著候鳥離開自己星星的小王子，
這時終於知道，原來那朵玫瑰早已馴服自己……

 
 
【本書特色】
 
●超過270種譯文，世界最暢銷的圖書之一
●鼓勵讀者與人建立公正且美好的關係
●以豐沛的象徵吸引3～99歲讀者
 
 
 
【適讀年齡】
 
全書約兩萬字，可分段閱讀。
 
有注音，小學三年級以上親子共讀
 
 
 
【書系理念】
 
《西方經典童話系列》包含冒險、奇幻、英雄、成長等各類型，能夠幫助孩子度過狂飆又難熬的青少年時期，更能激勵、安慰、啟發他們面對世界與自我。全系列延請人氣繪本作家或文學獎得主改寫，並由精銳插畫家重新詮釋。每本書最末也附上採用PISA & PIRLS專業提問題型的學習單，幫助孩子提早熟悉新型的大考題型，更能有效檢驗閱讀的四層次。帶領孩子既感受經典，也了解經典。
 

作者簡介 
原著—安東尼•聖修伯里Antoine de Saint-Exupéry
（西元1900～1944年）是法國作家，也是飛行員。他是一個懷抱著童心觀看世界的大人，作品中常展現哲思。曾在二次世界大戰時駕駛飛機，在撒哈拉沙漠中墜毀，奇蹟生還，後來將這些飛行經驗轉為寫作養分，寫下《風沙星塵》、《夜間飛行》和《小王子》。《小王子》溫暖的文字隨即風靡全球，也拍成電影，撫慰了無數大人小孩的心。
 
改寫
郭漁
一位熱愛故事的寫作者，從小就與故事結下了不解之緣，認為故事擁有將人帶進字裡行間的魔力，因此從小學就開始編寫故事，把要好的同學全寫進自己的故事裡，讓友伴們在幻想世界裡冒險。童年雖然已遠，但喜歡讀故事的習慣依舊沒改變。現在從一位單純閱讀故事的讀者，轉變成為寫故事給讀者閱讀的作者。期盼大朋友、小朋友能從經典童話故事中，尋找到閱讀的樂趣。
 
審訂者簡介
學習單提問設計‧
提問設計／連瑞琦
臺北市銘傳國小主任、教育部閱讀理解專書作者、閱讀理解教學講座講師
提問設計／吳燕燕
新北市秀朗國小退休教師、天下雜誌閱讀典範老師、教育部閱讀理解專書作者、閱讀理解教學講座講師
提問設計／高雅鈴
臺北市銘傳國小教師
提問設計／陳韻如
臺北市銘傳國小教師
 
繪者簡介 
吳羚溦
畢業於英國Kent Institute of Art and Design插畫系及University Of The West England動畫系碩士，擅長以複合媒材創作不同風格的插畫，主要活躍於出版界與廣告界。

編者序
 
培養閱讀力、感受力，
都是為了好好享受故事的魅力！
 
每隔幾年，總會有某一部經典童話又被改拍成電影，例如「小王子」以3D動畫改編呈現《小王子》、「虎克船長」、「潘恩」（或譯為「彼得潘」）重新詮釋了《小飛俠》；「魔幻仙境」脫胎自《愛麗絲夢遊仙境》，羅賓漢更是有電影、影集等數不清的版本。可以說，一代一代的文創、設計、藝術，都不斷從經典童話中汲取養分。
說到小王子，他身穿披風在星球上溫柔的為玫瑰花澆水的形象便浮現腦海，而他在故事中那些富含哲思的童言童語，也常讓人再三深思。在《小王子》中，我們能看見一顆永恆閃亮的童心，讀著故事，陪他出門遠遊就重新發現了世界的許多不同，在他和狐狸、飛行員的對話中，我們也想起自己心中「真正重要的事」。每當我們仰望星空，不再只看見星光閃爍，B六一二星球上的小王子和玫瑰花讓每顆星星都有了意義，使人彷彿看望朋友一樣，微笑喜悅。
《小王子》、《小婦人》、《泰山》……這些童話早已成為世界共通的語言，化為眾多孩子心靈的養分。經典永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的台灣插畫家，讓這些故事中的角色能夠重新獲得新生命。
除了利用故事培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀理解專家連瑞琦、吳燕燕、高雅鈴、陳韻如老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA & PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。
希望身為讀者的大小朋友，都在這些故事裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切——無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。

後記
 
當我們仰望星空感覺欣喜……
 
《小王子》已出版七十年，是世界上最暢銷的圖書之一，有著微捲金髮的小王子與他的玫瑰、狐狸的故事，深植於數代人心中，感動無數大小讀者，而故事中在沙漠裡墜機的飛行員，彷彿是作者安東尼•聖修伯里的化身，讓這個故事帶有部分的真實性，讓讀者對B二六一星球的存在也期待了起來。
聖修伯里是法國人，在第二次世界大戰時曾擔任飛行員。當時製造飛機的技術還不成熟，因此飛機故障或墜毀是常見的事，他就曾在撒哈拉沙漠中墜機，帶著一天份的食物和水，與副駕駛奇蹟生還。後來，法國戰敗，聖修伯里夫婦搬到美國，並在朋友勸說下，寫了這部童書《小王子》。故事裡那朶驕傲又美麗的玫瑰，據說就是從他的妻子康斯薇洛的形象而來，兩人的關係雖然不圓滿，但他還是像小王子珍惜愛護他的玫瑰一樣，溫柔的愛著她。
故事一開始，飛行員在茫茫沙海中遇見小王子，小王子開口就請他幫忙「畫一隻綿羊」，小王子天馬行空的想像力，挑戰了飛行員的畫技和耐心。長角的綿羊，不對；生病的綿羊，不可以，小王子想要一隻小小的、可以活很久的羊，不會吃很多草。讀者這時仍如墜五里霧中，不曉得小王子要羊做什麼，一直到後面才會發現，因為他的玫瑰想要有動物和她做朋友，所以小王子才會請飛行員畫隻羊給他。這種深深的牽繫，感動了飛行員，也感動了讀者。
這個因墜機而心焦的飛行員，起初認為小王子很無理取鬧，當小王子告訴他一個又一個故事後，他也被小王子「馴養」了，開始擔心小王子的玫瑰會不會被沒戴口罩的羊吃掉，捨不得和小王子道別，也重又想起兒時喜歡畫畫的自己，決定重拾畫筆。這都源自小王子告訴他何謂「真正重要的事」。
其實小王子到地球前，對「真正重要的事」感到困惑，直到遇見狐狸，並馴養了牠，他才明白因為有自己的付出、照顧，才讓對方在他心裡獨一無二，成為專屬於他的狐狸。然而這種無法量化成數字的重要性，光用肉眼是看不見的，只有用心，才能體會。
聖修伯里特別在小王子旅途中的那些星球，集合了一些奇怪的大人大談「重要的事」，其中之一住著只統治自己的國王，覺得自己的命令被服從是最重要的事；另一星球上的戴帽子人，他唯一在乎的是別人對他的崇拜；有酒鬼的星球上，他想藉由喝醉來遺忘自己喝醉的羞恥；商人的星球上，他畢生的目的就是不停計算自己的財產，連天上星星也不放過；只有點燈人的星球，他最重要的事就是不停重複白天熄燈、晚上點燈，忙得連看夕陽的時間都沒有；足不出戶的地理學家，只關心自己正在寫的、不知對錯的地理知識。讀來讓人覺得滑稽，這些大人介意的事，只對他們自己有意義。
擁有單純想法的小王子對他們的舉止感到不解，讀者卻明白這是聖修伯里對現代社會的改編詮釋，這些星球提醒著讀者，要時時以童心幫助自己，莫忘初衷。
聖修伯里以童話的語言細膩的探討了人與人間的情感，小王子與旅途上朋友的對話，總是提醒著讀者何謂「真正重要的事」，在充塞著許多數字、缺乏時間的現代，這些文句仍溫暖人心，為迷途的人照明。
《小王子》出版後幾周，聖修伯里又加入了自由法國軍擔任飛行員，在一次領航過程中，他從空中失去蹤跡，再也沒有人見過他。一直到二○○四年，他當年所駕駛飛機的殘骸才被法國的考察隊從海中發現，機上還有幾張揉皺的草稿。
音訊全無的六十年間，許多讀者不停想像聖修伯里是不是又迫降在哪個沙漠裡，就算發現了他的飛機、確認了死訊，我們仍會想起小王子說的：「這個身體就像是個舊的軀殼，丟棄一個舊殼並不值得讓人傷心。回家的時間到了。」也許，聖修伯里正和小王子一起站在B六一二星球上，看著我們；而我們抬頭望星，也會因為對小王子的喜愛而覺得有某顆星特別特別閃亮，令人欣喜！

1.喜歡畫畫的飛行員
2.沙漠中的小王子
3.他來自另一個星球
4.迷你小行星
5.當心猴麵包樹啊
6.憂傷的時候就看看夕陽
7.重要的事情
8.驕傲又美麗的花
9.小王子的旅行
10.抵達地球
11.玫瑰花的真相
12.被馴服的狐狸
13.沙漠裡的井
14.降落一周年
15.與毒蛇的約定
16.尋找小王子

4.迷你小行星
「小王子所居住的那顆星球，一定非常迷你。」飛行員望著滿布星辰的夜空喃喃自語，「宇宙中有非常多的行星，像是地球、土星、火星等。除了大的行星之外，還有許許多多的小行星，怎麼數也數不完。天文學家發現這種小星星時，通常都直接給它一個編號，比如小行星五四三號。」
飛行員想到，曾經有一位土耳其天文學家，他發現了一顆小行星，將它命名為「B六一二號小行星」。天文學家欣喜若狂的將他的發現呈報給國際天文學會。但是卻不被承認，因為他當天穿著傳統的土耳其服裝，被學會認為不夠體面。
後來，許多國家都放棄自己過去的傳統服飾，改穿西裝，包括土耳其，所以土耳其天文學家重新換上時髦的西裝，再次提出報告。這次他的發現被天文學會一致肯定了，這顆迷你行星就定名為B六一二號小行星。
飛行員不知道自己為什麼會想到這件事，不過，他看見自己現在穿得非常破爛，大家應該也不會相信他所講的任何一件事，比如他在沙漠認識了一位小王子。
飛行員認定小王子住在B六一二號小行星，他必須非常確定這件事。因為大多數的大人習慣用數字來認識朋友，他們通常不在意對方有什麼特別的嗜好，個性好不好相處。他們只願意知道對方目前幾歲，一個月賺多少錢，身高有幾公分，或者體重多少公斤。
如果要告訴他們哪裡有一幢非常好的房子，千萬別去形容房子的外觀，比如那是一幢使用紅磚蓋成，有著紅色漂亮屋頂的美麗房子。請直接告訴他們那間房子的價格值多少錢，如果有好幾千萬的話，那他們肯定異口同聲的回答：「這是一間好房子。」
因此飛行員絕不能用以下的介紹方式，讓大人們來認識小王子：「我在沙漠遇見一位小王子，他笑起來很可愛，而且一直要求我幫他畫一隻綿羊。」這樣沒人聽得懂，而且他們也不會感興趣。
請直接對他們說：「小王子來自B六一二號小行星。」
「喔，原來他就是B六一二號小行星的小王子。」所有人都認識他了，因為有了數字。
飛行員認識小王子之後，又再度重拾了畫筆，他認為說不定自己還能像小時候那樣，隨心所欲的畫自己腦中所想的畫面，但這一切實在太困難了。
現在他的腦中根本無法想出任何能夠畫下來的東西，毫無想法的腦袋，就跟眼前的沙漠一樣荒蕪，不，沙漠偶爾還有海市蜃樓，他卻什麼都想不出來。
飛行員想到，乾脆直接畫下小王子的模樣，這樣比任何想法、畫面都還來得逼真生動，以後還能留下來當紀念。
「小王子，我幫你畫一張自畫像，好不好？」
小王子笑而不答。
然而，就算照著小王子的樣子去畫，他仍然畫得不夠好。許多細節他都搞砸了，比如頭髮的顏色、衣服的樣式，和他看到的小王子，簡直有著巨大的落差。
畢竟他已經不是當年那個單純喜歡畫圖的小孩！當人到達了一定的年紀後，要再重新學習一件事，通常十分困難，還會伴隨著許多的挫折感。