西班牙星光之路

西班牙，是我一輩子的愛，永無止境的讚嘆!

「在我生命中少數不變的事物之一，便是我對西班牙的愛戀。女人、朋友從我生命中消失，但一個國家不那麼容易離去。」
──賽斯‧諾特博姆

詩人也是小說家賽斯‧諾特博姆，是當代書寫西班牙的首席名家，與布雷南(Gerald Brenan)、吉布森(Ian Gibson)並列齊名。而《西班牙星光之路》正是諾特博姆多次行遊西班牙的見聞、觀察、體悟和心情的註記，從筆下的蛛絲馬跡我們看到了旅人對西班牙的期待、好奇、幽默，同時帶著屬於文人特有的細膩、理性的思索。它如同一座記憶宮殿，讓我們跟著作者的記憶軌跡一一揭開西班牙多樣且深層的歷史及文化。

作者一開始便形塑出西班牙的樣貌。他說，世上有些地方讓人在抵達或離開的時候，因著昔日來去的人們所懷有的情感而神秘地放大。西班牙即是這樣一個在時間洪流下承載著來去人們所積累的哀愁的地方，因之，她老而頑固，難以觸及。

西班牙是粗野的、混亂的、自我中心的、殘酷的。西班牙隨時準備好面對災難，她亂無章法、不切實際、缺乏理性。西班牙征服了世界，而後卻不知如何處置，她走回過去的中世紀、阿拉伯、猶太及基督教時代，被動地坐在那裡，像一塊附屬於歐洲的大陸，卻又不屬於歐洲，以其冷酷無情的城鎮散布在無邊無際的荒原上。只認識熱門地點的人不了解西班牙；不曾在其複雜的歷史中漫遊，便無從了解行過之處。……

書中集結了作者多次遊歷西班牙的行旅足跡，深刻探索西班牙千年的歷史與文化。他在多數遊客錯過的偏遠地區流連不去，與農民攀談，審視當地的藝術作品，品嚐美食，並且思考，不斷思考……。旅程中，西班牙的作家與藝術家，如二十世紀的兩位西班牙大詩人洛卡與馬查多都對他多所啟發……諾特博姆的書寫敏感細膩，他對西班牙的熱愛不僅真摯，且充滿令人信服的激情，喜愛西班牙的人不可不讀此書。

賽斯‧諾特博姆（Cees Nooteboom，1933~）

一九三三年出生於海牙，為荷蘭籍知名詩人、小說家、旅行文學作家與譯者。他於一九五六年出版第一本詩集至今仍寫作不輟。曾榮獲一九八二年馬國飛馬文學獎(Pegasus Prize for Literature)、為紀念荷蘭詩人康士坦丁所設立的終身成就獎「康士坦丁‧亨浩思文學獎」(Constantijn-Huysgens Prize，1992)，並於一九九三年以《接下來的故事》(The Following Story)榮獲歐洲文學獎。
目前往返於阿姆斯特丹與西班牙馬約卡島之間。

何佩樺 譯者

台大外文系學士，美國紐約哥倫比亞大學教育學院碩士，曾任大學講師，現旅居北美，專事翻譯。
譯作有：《伊斯坦堡：一座城市的記憶》（二OO六年諾貝爾文學獎得主作品）、《另類的出口》、《西班牙星光之路》（二OO四年開卷年度十大好書翻譯類）、《游牧女之歌》、《慢船到中國》、《夜航西飛》等書。

ˇ通往聖地雅各的朝聖之路作為作家最喜愛的主題由來已久，但鮮少有人如諾特博姆般以風趣、俏皮、感人的方式報導……一種獨特、知識性、內省式的閱讀冒險。
──出版人週刊
ˇ充滿複雜的細節與思考，本書尤適合細嚼慢嚥。當諾特博姆到出其狂喜之情，他給予耐心的讀者莫大的報酬。
──舊金山紀事報
ˇ在這本引人入勝的書中，傑出作家諾特博姆以卓越的能力喚起一個國家的靈魂。關心西班牙的人不可不讀。
──每日電訊報
ˇ諾特博姆在多數遊客止步的偏遠地區流連不去，與農民攀談，審視當地的藝術作品，品嘗簡單的美食，並且思考，不斷思考……獨行旅人諾特博姆深陷一場漫長的夢境；他是一個夢想家，每座古蹟、每件藝術作品都為他轉變成一座記憶宮殿──揭開西班牙歷史。
──紐約時報書評

第一章 經亞拉岡至索里亞
第二章 穿越名字與時代的旅行
第三章 死亡與歷史的世界
第四章 寶藏之地
第五章 離聖地雅各還遠著呢　
第六章 皇后不發笑：普拉多美術館的委拉斯貴茲　
第七章 金、棕、灰色的低語
第八章 追隨唐吉訶德——拉曼查之路
第九章 閒話歷史
第十章 國王與侏儒
第十一章 金色洞窟的黑聖母
第十二章 紀念上帝的一刻
第十三章 納瓦爾的冬日
第十四章 米爾教授 第十五章 白鴿也許明瞭
第十六章 國王、聖人和異端分子
第十七章 往昔恆在，卻又不然
第十八章 克里昂的謎語
第十九章 寂靜之谷
第二十章 我已宣誓效忠西班牙
第二十一章 馬查多的風景
第二十二章 從洛爾卡到烏貝達︰午後之夢
第二十三章 安達魯斯的絢爛花園
第二十四章 直到時間的盡頭
第二十五章 抵達