渡台記校注：燈前月下聽夜話

今日我們憶起祖先在當時時局的背景及渡台之艱難下，與渡台後生活上之奮鬥與艱勞困難，家庭建設如何困難，如何勞苦奮鬥，赤裸裸記載於書誌上，明勳公將此記錄事蹟留給後代子孫作為留念。當時渡台後雖然極為辛勞，最終想法是要在這裡開闢一片田地，留給後代子孫延續生命與傳承。明勳公渡台後組成家庭，育有八男三女並對子女付出諄諄之教育，為渡台後族人之發展費盡苦心。
 
渡台書誌是何石松老師母親(王氏保妹)、大哥(何俊生)，教何老師記錄整理。
在1930 年(昭和五年)中元節在筆者大哥俊生兄書室中始發現用毛筆書寫，文體為客語與俗語混合之七言句，內容之書寫大意與母親與大哥所闡述之內容相近。憶起筆者出生前，1894 到1895日清戰爭(甲午)，至1905 日露戰爭(日俄)，軍國主義前進，幼小時之忠貞愛國之思想、殖民地的理解過程單純無邪的筆者，父親的歌辭與遺稿保管是何老師最喜歡的事情，之後父親的藏書與家記簿均已遺失掉，現在這個抄錄是父親的遺稿與母親、哥哥口述彙集編成而來的。
明勳公歷代為農家之子，總慾望獲得一塊耕地過的一生的安樂，同時留給子子孫孫之憶念，而父親所留祖父溫情的遺稿中，遺漏部份之記載筆者亦在記載中補載。

何石松
現職：台北市立教育大學語教系副教授
學歷：寶山國小、北埔中學、新竹師專、淡江中文系畢業
文化大學中國文學研究所碩士、博士
經歷：南勢國小、龍岡國中、中壢高商教師
國立僑生大學先修班副教授

渡台記 燈前月下聽話經歷
明勳公渡台年表
1818（戊寅，16 歲） 仁宗嘉慶23 年 10 月初5 日
壯志凌雲出鄉關 離鄉背井過台灣
1820（庚辰，18 歲） 仁宗嘉慶25 年 元月
店前遊戲破甘蔗 連破三支頭到尾
1821（辛巳，19 歲） 宣宗道光元年 元月
阿土辭雇轉十興 阿二升格當長年
1821（辛巳，19 歲） 宣宗道光元年 5 月
兩老囑咐何阿二 代替頭家來問安
1821（辛巳，19 歲） 宣宗道光元年 7 月 9 月
勿問衣衫燥也濕 且看兩手血斑斑
1822（壬午，20 歲） 宣宗道光2 年 冬
扇仔排裡墾新田 伐開一片田火田地
1824（甲申，22 歲） 宣宗道光4 年 9 月
離鄉背井已七載 眺望山頭思故鄉
1828（戊子，26 歲） 宣宗道光8 年 4 月
嘗盡幾多寒酸日 方得今日見春光
1828（戊子，26 歲） 宣宗道光8 年 5 月
阿二來台將十載 凌雲壯志發初聲
1828（戊子，26 歲） 宣宗道光8 年 8 月
山頭瀉到坑壢底 三丘田埔變坑溝
1828（戊子，26 歲） 宣宗道光8 年 冬
秀姑贈我一句言 人情禮義兩分明
1831（辛卯，29 歲） 宣宗道光11 年 2 月
九死一生蘇柏淵 今日依依分別去
1831（辛卯，29 歲） 宣宗道光11 年 5 月
來台已有十三載 業未立來家未成
目次․32
1831（辛卯，29 歲） 宣宗道光11 年 11 月 12 月
三崁店面東海窟 呂爺財主看中你
1833（癸巳，31 歲） 宣宗道光13 年 3 月
手精眼快何明勳 初試玄門第六玄
1833（癸巳，31 歲） 宣宗道光13 年 11 月-
煥元迎我笑連連 交交談談話連篇
1833（癸巳，31 歲） 宣宗道光13 年 12 月18 日
唯有秀姑說一語 十招九難有其因
1834（甲午，32 歲） 宣宗道光14 年 4 月
無所不談姜煥元 近來難得相見面
1834（甲午，32 歲） 宣宗道光14 年 5 月
兩人一見兩鍾情 空抱幻影頻寄恨
1834（甲午，32 歲） 宣宗道光14 年 10 月
豐功偉績姜秀鑾 奠定大隘金廣福
1835（乙未，33 歲） 宣宗道光15 年 正月20 日
阿壬生來多美貌 身材又好又聰明
1835（乙未，33 歲） 宣宗道光15 年 10 月
慘澹厄運兩來臨 兩傷一亡羅家園
1835（乙未，33 歲） 宣宗道光15 年 10 月14 日
寄人籬下十七載 心事纏綿難入眼
1835（乙未，33 歲） 宣宗道光15 年 12 月
依情留下從舊主 仍是長年阿二頭
1836（丙申，34 歲） 宣宗道光16 年 2 月16 日
羅氏壬又陳氏芹 一見阿二就鍾情
1836（丙申，34 歲） 宣宗道光16 年 7 月
親家支荐陳秀妹 身份相差隔重天
1836（丙申，34 歲） 宣宗道光16 年 8 月
再談呂家入贅時 秀妹一言記在心
1836（丙申，34 歲） 宣宗道光16 年 9 月20 日
阿秀心歡結成雙 擇取良時並吉日
1836（丙申，34 歲） 宣宗道光16 年 10 月20 日
十月二十是佳期 黃道吉日舉婚禮
目次․33
1837（丁酉，35 歲） 宣宗道光17 年 元月
嫁分狗時跟狗走 嫁分雞時隨雞飛
1837（丁酉，35 歲） 宣宗道光17 年 2 月3 日
一見鍾情藤寮坑 十二隘寮石榴山
1837（丁酉，35 歲） 宣宗道光17 年 9 月17 日子時
來日方長事事勝 長子安名喊來勝(長男來勝)
1837（丁酉，35 歲） 宣宗道光17 年 12 月冬
平地處處享太平 廩滿穀兮米滿倉
1838（戊戌，36 歲） 宣宗道光18 年 10 月14 日
十月十五豔陽天 山明水秀石榴山
中記備註 唐山過台灣 有三股逆流記註 -
1683（癸亥） 聖主康熙22 年
逆流一
逆流二
逆流三
1731（辛亥） 肅宗雍正9 年
淡水同知始駐竹塹
1765（乙酉） 高宗乾隆50 年
令地方官編排保甲
清朝之保甲法
墾戶與業戶
乾隆嘉慶年間之工資
1839（己亥，37 歲） 宣宗道光19 年
多少歲月墾得成 石榴藤寮兩地走
1840（庚子，38 歲） 宣宗道光20 年 正月
新地首次迎新歲 入山開墾第二春
1840（庚子，38 歲） 宣宗道光20 年 10 月初8 日
十月初八正子時 阿秀生下女孩兒（長女庚妹）
1841（辛丑，39 歲） 宣宗道光21 年
目次․34
橫窩地段多起伏 草木蓬蓬起斧難
1842（壬寅，40 歲） 宣宗道光22 年
幾多血汗濺墾土 四年墾成石榴山
1843（癸卯，41 歲） 宣宗道光23 年
夯起钁頭藤寮坑 再赴橫窩墾田園
1843（癸卯，41 歲） 宣宗道光23 年9 月19 日
九月十九正卯時 阿秀生下是男兒（二男財勝）
1844（甲辰，42 歲） 宣宗道光24 年3 月初5 初6 日
犁耙碌碡並牛隻 石榴藤寮兩處有
1845（乙巳，43 歲） 宣宗道光25 年3 月20 日卯時
三月二十日卯時 阿秀生下是女兒（次女鳳妹）
1846（丙午，44 歲） 宣宗道光26 年2 月23 日
巨星墜落大隘山 一夢千古金廣福
1847（丁未，45 歲） 宣宗道光27 年
風調雨順五個月 一座華堂即竣成
1848（戊申，46 歲） 宣宗道光28 年正 二月
燒香點茶拜祖先 回憶往年情綿綿
1848（戊申，46 歲） 宣宗道光28 年8 月19 日正酉時
得堂得山又得子 乃是德行恩惠矣（三男德勝）
1850（庚戌，48 歲） 宣統道光30 年9 月20 日
精打細算會凝家 十年未有轉外家
1851（辛亥，49 歲） 文宗咸豐元年元月
文筆獨秀第三房 田也愛耕書愛讀
1851（辛亥，49 歲） 文宗咸豐元年9 月26 日辰時
四子取名福勝稱 來財德福庚鳳妹
1854（甲寅，52 歲） 文宗咸豐4 年
對面青巒筆架嶺 華堂再振舊乾坤
1854（甲寅，52 歲） 文宗咸豐4 年10 月13 日巳時
阿秀生下是男兒 取帝一字文勝稱（五男文勝）
1855（乙卯，53 歲） 文宗咸豐5 年8 月19 日
四九男求三六女 敬仁迎娶葉雙妹
1855（乙卯，53 歲） 文宗咸豐5 年8 月19 日
目次․35
德勝年登方四歲 言定拜師曾敬仁
1856（丙辰，54 歲） 文宗咸豐6 年正月
疑為山窮水也盡 還有秀妹何明勳
1857（丁巳，55 歲） 文宗咸豐7 年9 月初6 日寅時
先生女兒後生男 女取對妹男雙勝（六男雙勝 四女對妹）
1858（戊午，56 歲） 文宗咸豐8 年9 月初6 日
承買田業嫁長女 阿秀凝家發其祥
1860（庚申，58 歲） 文宗咸豐10 年8 月19 日
德勝年庚十三歲 拜師修業已四年
1861（辛酉，59 歲） 文宗咸豐11 年
生男哭聲甚威雄 三朝取名喊錢勝（七男錢勝）
1862（壬戌，60 歲） 穆宗同治元年2 月13 日
缺喙伯姆身體好 無病無痛離世間
1863（癸亥，61 歲） 穆宗同治2 年3 月初9 日
同穴共葬岳父母 一別千古不再逢
1864（甲子，62 歲） 穆宗同治3 年元月
十胎生下十一兒 吊尾槌名喊銀勝（八男銀勝）
1868（戊辰，66 歲） 穆宗同治7 年6 月初9 日
曾師回鄉離別日 正是六月緊工時
1869（己巳，67 歲） 穆宗同治8 年10 月
已時出門亥時轉 行無千里若千里
1872（壬申，70 歲） 穆宗同治11 年
親密勝過親兄弟 永年知心姜煥元
1872（壬申，70 歲） 穆宗同治11 年12 月初6 日
方登十六成人歲 駕鶴西歸不回來（六男雙勝過世）
1872（壬申，70 歲） 穆宗同治11 年12 月19 日
阿二秀妹成雙日 正是芹妹斷腸時
下段為追憶1836 年之往事
1836（丙申，34 歲）宣宗道光16 年10 月20 日
紅塵白浪兩茫茫 忍辱柔和是妙方
目次․36
後記
明勳親族會創會簡述
明勳公行跡參考地圖
1 新竹縣大正九年( 1920 )街莊圖
2 寶山鄉地名分布圖
3 北埔鄉地名分布
4 峨眉鄉地名分布
5 芎林鄉行政區圖
6 芎林鄉地名分布圖
7 竹北市地名分布圖
8 新埔鎮地名分布圖
9 新埔鎮行政區圖
10 關西鎮地名分布圖
11 湖口鄉地名分布圖
12 湖口鄉行政區圖
13 新豐鄉行政區圖
14 橫山鄉行政區圖
參考文獻
明勳親族會活動留影
明勳公行跡現址
何寅生生活剪影