原諒石

★ 全台各大書店2015年度暢銷小說《生命清單》作者最新力作！
★ 《生命清單》《原諒石》雙雙榮登德國2015年度十大暢銷書排行榜！
★ 柯克斯書評、圖書館期刊等媒體一致盛讚推薦！

為了保護深愛的人，有些事情，是不是不要說出來比較好？
為了釋放自己自由，你能夠承受得起深藏已久的秘密，公諸於世的後果嗎？

— 唯有和過去和解，才能迎向未來 —

繼《生命清單》後，羅莉．奈爾森．史皮曼邀請我們踏上「寬恕」的旅程，
又一部讓人微笑落淚的療癒系小說！
一個關於勇氣與和解的故事，
任何看似輕微的選擇，終將讓我們的人生變得不一樣。

一封致歉信，兩顆「原諒石」――
如果願意接受對方的道歉，就將其中一顆寄回去，然後再把另一顆送給想要和解的人，不斷傳遞出去。

漢娜．法爾是紐奧良最炙手可熱的晨間現場直播節目主持人，男友則是擁有名望的年輕市長，表面看似風光的她，為何對於過去卻絕口不提？
發起「原諒石」活動的暢銷作家，正好是漢娜的高中同學費歐娜。兩年前，她是第一批收到費歐娜寄出道歉信和原諒石的人，漢娜卻把它扔進辦公桌的抽屜深處不屑一顧。直到某天，被暗藏算計的同事翻出，因而被迫在直播節目中公開隱私，原諒石竟成了她挽救收視率的武器？
選擇坦承說出自己不堪回憶過往的漢娜，卻就此遭受觀眾唾棄、失去工作，市長男友也為自保而不惜切割兩人的關係。
一無所有的她，被迫帶著憤怒與羞愧踏上寬恕的歷程，她是否能修補過去的錯誤，放過自己也原諒別人，擁有美好的未來？

故事洋溢母女親情、同性友誼、職場競爭，以及久違的心動，並為寬恕做了多面向的詮釋。我們可以選擇原諒，但永遠不會遺忘，與其背負沉重的秘密，不如珍惜因為種種選擇而成就的每個當下。

【書衣設計概念】
粉橘色的石頭紋路象徵變幻不定的人生脈絡，是禮物；
淡藍色所詮釋的是時間的長河，是生命的載體。
「燙金」的橄欖枝為付出的善意，象徵甜美的寬恕；
閃爍「珍珠膜」微光的飛鴿，代表著在流動年華裡對愛的無懼。

羅莉．奈爾森．史皮曼 Lori Nelson Spielman

曾任語言治療師及輔導諮商師，洞察現代人的心，擅長情感解剖，目前在市內貧民校區從事居家課輔，協助市區居家自學生。喜歡跑步及駕帆船，寫作是她的熱情所在，做為抒發心靈的途徑。羅莉在密西根州土生土長，目前跟先生以及一隻寵壞了的貓咪共同生活。
《生命清單》是她的首部小說，有超過30種以上的譯本，感動全球無數讀者，《原諒石》是她的第二本小說。目前正在撰寫第三本作品。

關於譯者
嚴麗娟

台大外文系畢業，英國倫敦大學語言學碩士及西敏斯特大學翻譯碩士，現從事專案管理工作。

名人溫暖推薦

吳若權／廣播主持人．作家
律師娘林靜如／作家
許皓宜／諮商心理師
賴佩霞／魅麗雜誌發行人．作家
（依姓名筆劃順序排列）

原諒，並不只是一個如承諾般重大的決定而已；原諒，是長時間的心靈淨化過程。
原諒對方的同時，也救贖了自己。重新打開心的閘門，讓久違的愛又可以流動，
不只是在彼此之間，還包括自己和宇宙的共振。生命，從此變得寬闊而有力量。
──吳若權

關於原諒，是為了解放自己，還是照亮別人？
關於謊言，是為了保護自己，還是保護別人？
關於和解，是為了成就自己，還是看照別人？
道歉，能否癒合舊有的傷口？ 有些秘密是否最好不要說出口？
想要什麼，就要說出來？
一趟尋找答案的旅程，或許過程就是療癒。
──律師娘林靜如

【各界好評】
‧一個美妙而感人的故事，提醒我們人生就要活得充實而完滿。──《PS, 我愛妳》暢銷作家西西莉雅．艾亨
‧史皮曼編織出一個豐富的故事，不著痕跡地將背叛化為人性的弱點，怨懟終將軟化成憐憫。故事的文體鮮明，女主角勇氣十足，情節起伏非常精彩，讀來十分舒心輕鬆。──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）
‧這本感人的小說裡，告解、寬恕和愛的力量，從頭至尾都閃閃地發著光芒。──《圖書館期刊》（Library Journal）
‧充滿溫暖與幽默感，《原諒石》將讓你重新審視你以為愛和寬恕的一切。史皮曼是富有洞察力的說書人，揪緊著你的心，讓你無法放下這本書。──知名書評網站WOMEN’S FICTION WRITERS
‧《原諒石》會讓人省思自己對寬恕和愛的看法。──《格拉斯的妻子們》作者艾咪．蘇．納森
‧情節引人入勝，角色就像你我周遭的人，讓我們不得不承認為自己編造的過去或許更像虛構，而不是事實，自己扮演的角色更像壞人，而不是受害者。──《倒數五日》作者茱莉．勞森．提默

【讀者感動迴響】
‧作者的文字完全打動我的心，這本書和作者的上一本著作《生命清單》一樣，都是有溫度的書。──夏天

‧難以用筆墨來形容的小說。比起《生命清單》，它探討的議題更加深遠且複雜。──Amiko

‧藏著險惡的人心、難受的誤會和真誠的愛，又是一本翻開之後就停不下來的書。──奕軒

‧《原諒石》不僅是本有溫度、感動人心的小說，同時也給懷有缺憾的我們一個救贖。我們當更確信：我們無法改變過去，但至少我們可以開展一個少有遺憾的未來！──李肯特

‧原諒與寬恕是對立的兩項元素，但在書中卻是化做一體，密不可分的提醒一件被忽略已久的真相，執著只會掀起更大的傷害，勇敢地說出錯誤、勇敢地面對傷痛。──吉娃娃

‧承載愛與寬恕的人生故事，它讓兩顆石頭幻化為背叛、謊言的最後一道考驗，透過原諒石的存在，書中角色們得以剝開保護自己或保護別人的防護罩，將埋藏在心中不為人知的秘密公諸於世。──蒼野之鷹

‧鼓勵我們有自信地活出真我、擁抱真正的人生，為自己多點亮一些蠟燭，滅掉遮蔽太久的黑暗。甚至，可以拿些生命裡不再適用、理應淘汰的物件來當柴薪，燒出更多或許過於熾熱、但終能帶來燦爛前景的營火！──Gwai Tsai

‧這本書不是只有談愛情、親情、友情，它是在解釋人如何在自己的位置上調和自己的過去和現在，疏通曾經的失敗和錯位，在迷宮中仰望星斗，然後走出謎團，接受自己的不堪，改正自己的執拗，誠實的用最真的一面來迎接身旁的人──那些始終不離不棄陪在我們身邊的人。──天一生水

致我親愛的台灣讀者們：

感謝你們對我第一本小說《生命清單》的高度支持。布芮特履行人生願望的旅程，可以讓這麼多人受到激勵，這讓我全然且深切地感動，我發自內心地感謝你們。

很高興能和大家分享我最新的小說《寬恕石》。在故事裡，你將要認識的女主角是漢娜．法爾，她是一個受歡迎的晨間節目主持人，握有一個不可見人的秘密和一對石頭。我會和你說明寬恕石所帶來的熱潮，其中包含兩顆石頭與一個簡單的小袋，並附上一則將它傳送出去的訊息說明，以原諒他人並尋求寬恕。

不時有人問我，為什麼我要選擇「石頭」來傳達「寬恕」的意義。因為，石頭不僅有歷史上的象徵意涵，且容易取得。石頭象徵著力量和剛毅，石頭可用來搭建橋樑，也能用以建造高牆，而這正是「道歉」或「積怨」，對我們所造成的影響。

感謝你們投入時間閱讀我的作品，請讓我帶你進入漢娜．法爾的世界，以及她一路波折不斷的寬恕之旅。我真摰地希望你會喜歡這本書。

獻上我最深切的感謝和溫馨的祝福。

我拉開束袋的繩子，有兩顆普通、小巧鵝卵石這就滾進我的掌心。我以手指輕撫著石頭，一顆是灰色帶著黑色條紋的石頭，一顆則是象牙色的。絲絨布料發出了沙沙聲，我拉出摺了又摺的紙條，就像幸運餅乾裡的籤詩。

一顆石頭代表憤怒的重量。
另一顆石頭象徵羞愧的重量。
如果你選擇放過自己，就可以拋去負擔。

她還在等待我寄回的石頭嗎？她寄出去的另外三十四顆都回到她手上了嗎？罪惡感讓我快窒息了。
我攤開奶油色的信紙，重讀信的內容。

親愛的漢娜：
我是費歐娜·諾爾斯，我真切地希望妳不知道我是誰，如果妳還記得我，那是因為我在妳心上留下了創傷。
我們曾一起在布盧姆菲爾德希爾斯學院唸中學。妳才轉進這所學校時，我就把妳當做我的攻擊目標。除了折磨妳，我還鼓動其他女生一起排擠妳。有一次，我害妳差點被退學，因為我告訴梅波斯老師我看見妳從她桌上拿走了歷史測驗的解答，事實上，我才是小偷。
光說「羞愧」還不足以表達我有多內疚。成年以後，我曾想過幫自己不成熟的殘酷行為找藉口，首要的理由是嫉妒，次要的理由則是沒有安全感。但老實說，我就是霸凌者，我沒有藉口，我真的覺得非常非常地抱歉。
我得知妳現在事業成功，在紐奧良還有自己的脫口秀，我覺得好高興。或許妳早就忘了布盧姆菲爾德希爾斯學院跟我這個討厭鬼，但我做過的事，每天都讓我覺得很困擾。
我白天是律師，晚上是詩人。運氣好的時候，還有機會出版我的詩作。我沒結婚、沒有小孩，或許寂寞就是我的懲罰。
　如果妳接受我的道歉，我希望妳能將一顆石頭寄回給我，去掉憤怒給妳的負擔，也去掉羞恥給我的負擔。請把另一顆石頭再配上一顆石頭，送給妳曾傷害的人，附上誠心的道歉。等那顆石頭回到妳身邊，正如我期待我的石頭也重返，寬恕的循環就圓滿了。任何能象徵妳終究脫離妳的愧欠的作法都可以，不論把妳的石頭丟進湖裡或河裡、埋到花園裡，或是放在花床上。

費歐娜．諾爾斯
真心敬上

我放下那封信，收到信已是兩年前的事了，但即使到現在，我還是氣得很難平順呼吸。她直接地傷害了我，附帶的傷害更是無法言喻，就是因為費歐娜．諾爾斯，我的家才分崩離析的。對，要不是因為費歐娜，我爸媽也不會離婚。
我揉了揉太陽穴，我要實際一點，不要這麼情緒化。現在費歐娜．諾爾斯很紅，我還是第一批收到信的人，賣點就在我眼前，正好用來表現給彼得斯跟WCHI的其他人看。我可以提議邀費歐娜上節目，我們兩個來聊聊內疚、羞恥跟寬恕等。
但問題是，我還沒有原諒她，我也不想原諒她。我咬住嘴唇，那麼，現在要原諒她嗎？我能玩這個手段嗎？WCHI也只不過要我提出個想法，節目根本不會拍攝。但是不行，我要仔細一點，以防萬一。
我從桌上拿了一張信紙，這時有人敲門了。
「十分鐘後上場。」史都華說。
「馬上來。」
我抓起我的幸運鋼筆，當我的節目拿到路易斯安那廣播獎第二名的時候，麥可送了我這支筆當禮物，我匆匆寫出回信。

親愛的費歐娜：
隨信附上妳的石頭，表示妳不需要覺得羞愧，我也不生氣了。
漢娜．法爾敬上

對，這很不誠懇，但我寫不出其他的東西了。我把信跟一顆石頭塞進信封裡，黏住信封的封口，回家路上我就要把它丟進郵筒。現在我就可以誠實地說，我把石頭還回去了。

我換下洋裝、高跟鞋，穿上內搭褲和平底鞋，托特包裡有剛出爐的麵包，和一束蓬鬆柔軟的白色木蘭花。我朝著花園區前進，去探訪我的朋友桃樂絲．羅素。她以前就住在我現在住的伊凡潔琳，聖查爾斯大道上，在一棟六層樓的公寓中，她在四個月前搬到花園安養中心。
我匆匆穿過傑佛遜街，路邊的花園種滿白色的指頂花、橘色的木槿花和鮮紅的美人蕉。我對春天的美景視而不見，心裡一下想著麥可和他冷淡的態度，一下想著不得不去申請的那份工作，還有費歐娜．諾爾斯跟我剛寄出去的原諒石。
來到古老的紅磚大屋前之時，已經過了三點。我走上金屬斜坡，跟坐在門廊上的瑪莎和瓊安打了招呼。
「嗨，女士們。」我送她們一人一支木蘭花。
桃樂絲因為黃斑部病變而行動不便，只好搬進花園安養中心。因為她唯一的兒子住在離這裡九百英里外的地方，我負責幫她找到新的住所，這裡有人供應三餐，按個鈴就可以叫人來幫忙。七十六歲的桃樂絲就像剛入學的大學新生，安然度過搬家的折騰。
我走近堂皇的大廳，沒簽訪客簿，因為常常來，所以大家都認識我。我往後面走，在院子裡找到獨自一人的桃樂絲。她懶懶坐在藤椅裡，耳朵上蓋著老式的耳機，下巴靠在胸口上，眼睛閉著。我碰碰她的肩膀時，她驚醒過來。
「嗨，桃樂絲，是我。」
她拿下耳機，關掉了CD播放機，站起身來。她身材高瘦，白色的絲滑短髮剪成鮑伯頭，反而襯出她漂亮的橄欖色皮膚。她雖然看不見，卻每天化妝，她開玩笑說，別讓看得見的人困擾，但不管化妝了沒，桃樂絲在我心中永遠都是個大美女。
「漢娜！親愛的！」她有美國南方人獨特的緩慢腔調，說話時會拉長母音，柔和而久久不散，就像美味的焦糖。她摸索著找到我的手臂，然後把我拉進她懷裡，我胸口浮出熟悉的痛楚滋味。我聞到她擦的香奈兒香水，感覺到她的手在我背上畫圈。這樣的碰觸，一個沒有女兒的母親碰觸一個沒有母親的女兒，我永遠都不會厭倦的。
她嗅了嗅空氣。「是木蘭花的味道嗎？」
我從提袋裡拿出花束，「鼻子真靈，我還帶了一條我做的肉桂楓糖麵包。」
她拍拍手。是我最愛吃的！漢娜瑪麗。」
我微微一笑。「漢娜瑪麗」，我心想，只有母親會這麼稱呼女兒吧。
她歪歪頭。「今天星期三呢，妳怎麼來了？不用漂漂亮亮地去約會嗎？」
「麥可今天晚上有事。」
「是嗎？坐下來，跟我說怎麼了。」
也只有她會這麼對我說，我笑了，一屁股坐到腳凳上，跟她面對面坐著。她伸出手，按著我的手臂。「告訴我吧。」
我太幸運了，想發洩的時候還有這麼一個願意傾聽的朋友。我告訴她WCHI的詹姆士．彼得斯寄來的那封信，還有麥可的「熱烈」反應。
「『若你在某人心中只是選項之一，就別把那個人排在第一順位。』這是瑪雅．安吉洛說的。」她動了動雙肩。「當然囉，妳也可以叫我別管妳的事。」
「不會，我懂妳的意思，但我覺得我好笨，浪費了兩年，一直以為他是會和我結婚的那個人，但我一點也不確定，他到底有沒有想過這件事。」
「妳知道的，」桃樂絲說，「很久以前我就學到，想要什麼就直接說出口吧，很不浪漫沒錯，不過老實講，妳東暗示、西暗示的，男人就是聽不懂。關於他的這些反應，妳有告訴他妳很失望嗎？」
我搖搖頭。「沒有。我根本是作繭自縛，所以我立刻寫了電子郵件給彼得斯先生，讓他知道我對這工作有興趣。我還有其他的選擇嗎？」
「妳還有很多選擇，漢娜。別忘了，我們最大的力量，就是可以做出選擇。」
「沒錯，我可以告訴麥可，我會放棄夢寐以求的工作，就是因為我一直期盼著我們總有一天會結婚。沒錯，這個選項可以讓我擁有力量，是的，有力量讓麥可逃之夭夭。」
桃樂絲靠了過來，似乎想讓氣氛輕鬆一點。「妳應該稱讚我一下吧？我還沒提到我親愛的兒子。」
我笑了。「現在不就提了嗎？」
「加上這個理由，麥可更要裝得若無其事。一想到妳要搬到其他地方，而的妳前任未婚夫也在那裡，他一定會很心煩意亂的。」
我聳聳肩。「嗯，他要是心煩，我也不會知道的。傑克的名字他連提也沒提。」
「妳會跟他見面嗎？」
「跟傑克？不會、才不會，當然不會。」我抓起裝有石頭的小袋子，急著轉換話題。他是出軌的前任未婚夫，要和他母親聊他的事，這實在太尷尬了。
「我還有東西給妳，」我把絲絨小袋放進她手裡，「妳有聽過原諒石嗎？」
她面露喜色。「當然啊，是費歐娜．諾爾斯掀起的風潮。上禮拜她上了全國公共廣播電台。妳知道她出書了嗎？四月時她會來紐奧良。」
「嗯，我聽說了。其實，我跟費歐娜．諾爾斯念同一所中學。」
「妳怎麼沒告訴我？」
我告訴桃樂絲我收到了石頭跟費歐娜的道歉函。
「天啊！最早收到的那三十五個人之中居然有妳，妳都沒告訴我。」
我看著庭院另一頭。繁茂的橡樹下，威爾特夏爾先生坐在輪椅裡，桃樂絲最喜歡的護理師麗琪正在念詩給他聽。「我本來不想回信的。我的意思是說，原諒石真的能彌補長達兩年的霸凌嗎？」
桃樂絲靜靜地坐著，我猜想她認為可以。
「不管了，我要寫企劃書給WCHI，我要講費歐娜的事。她現在是話題人物，我又是第一批收到石頭的人，可以從我的角度出發，打造完美的溫馨小故事。」
桃樂絲點點頭。「所以妳要把石頭寄回去給她？」
我低頭看看我的手。「好吧，我承認，我別有用心。」
「企劃書呢？」桃樂絲說。「他們真的會做這個節目嗎？」
「不，我不覺得，應該是要看我有什麼樣的創意吧。不過，我想讓他們驚豔，就算拿不到那個工作。史都華同意的話，我還是能拿這個概念放在我的節目裡。」
「所以，按費歐娜的規定，我應該要延續寬恕的循環，多放一顆石頭到袋子裡，送給我傷害過的人。」我取出費歐娜寄給我的象牙白石頭，把第二顆鵝卵石留在絲絨袋子裡。「我現在就按規矩來，把這顆石頭跟我誠摯的歉意送給妳。」
「給我？為什麼？」
「對，給妳。」我把石頭塞進她手裡。「我知道妳住在伊凡潔琳的時候很開心。我覺得很抱歉，沒有好好照顧你，不能讓妳留下來。或許我們該幫妳找個護理師……」
「親愛的，別傻了，那棟公寓那麼小，多一個人只會礙手礙腳的。這裡很適合我，我在這裡很開心，妳也知道的。」
「沒關係，我想把這顆原諒石送給妳。」
她抬起下巴，看不見的眼睛如聚光燈般落在我的臉上。「藉口。妳想趕快延續循環，好寫企劃書給WCHI吧，妳要怎麼寫呢？我跟費歐娜．諾爾斯上節目，營造出完美的寬恕循環嗎？」
我望著她。「有這麼糟糕嗎？」
「有，妳選錯人了。」她摸索著找到我的手，把石頭丟回我的掌心。「我不能收下，妳應該跟另一個人道歉。」
傑克坦白說出的話突然衝進我腦海，裂成幾百萬片。對不起，漢娜，我跟愛咪上床了，就一次而已。我不會再犯了，我發誓。
我閉上眼睛。「拜託，桃樂絲，我知道，我跟妳兒子解除婚約、妳認為我害了他一輩子。不過，我們無法改變過去了。」
「我說的不是傑克，」她一字一句清楚地說了出口，「我說的人，是妳的母親。」