魔獸：崛起－杜洛坦（官方電影前傳小說）

本傳故事，讓讀者更清楚電影《魔獸：崛起》片中劇情的前因緣由。

這是一個關於生存與鬥爭的原創故事。
衝突與魔法引領大家進入浩瀚世界，展開史詩般的冒險故事！

在名為德拉諾的世界上，堅強獨立的霜狼氏族面對的處境愈加艱困，凜冬漫長，獵物稀少。神祕的外族獸人古爾丹來到霜火峰，承諾帶他們前往生機盎然的新世界，但必定要付出代價。
杜洛坦身為霜狼酋長，必須做出艱難決定──是否拋棄氏族的領土、尊嚴和傳統，帶領族人前往未知？

超過十年的等待！
暴雪娛樂、傳奇影業、環球電影攜手打造史詩冒險故事的前傳小說！

克莉絲蒂．高登Christie Golden
多次獲獎、八屆紐約時報暢銷作家克莉絲蒂．高登著有超過四十部小說和七個短篇故事，內容橫跨科幻、奇幻和驚悚。她寫過十幾本《星際爭霸戰》小說，為遊戲界龍頭暴雪娛樂公司寫下十幾本《魔獸世界》和《星海爭霸》小說。在《星際大戰》系列的九本系列小說中，《絕地命運》系列其中三本出自她手，同系列的另外兩位作者分別是亞倫．「奧斯頓和特洛依」．丹寧。
高登生於喬治亞州，曾在密西根、維吉尼亞和科羅拉多工作，後來暫時回到南方，目前住在田納西州。
相關著作：《魔獸世界：阿薩斯-巫妖王的崛起》《魔獸爭霸：部落之王》

譯者簡介
甘鎮隴
從事翻譯多年，工作內容涵蓋各種領域。小說譯作包括：《星河方舟》、《完美世界》、《闇黑之心》、《玻璃王座》、《星際大戰》系列，《末日預言》、《魔獸世界　黑暗之門》、《天使殺手》、《魔獸：崛起－杜洛坦》等。

魔獸：崛起－杜洛坦
官方電影前傳小說
克莉絲蒂．高登著

序章

目睹緋紅液體沿雪地流過，杜洛坦──卡拉達之子、德卡什之孫──發出勝利歡呼。這是他第一次狩獵，第一次懷著殺意把武器擲向一頭生物，而這條血流證明他的長矛命中目標。他轉身望向父親，自豪地挺起削瘦的胸膛，以為自己將受到稱讚，但看到霜狼酋長的表情，他不禁困惑。
卡拉達搖搖頭，烏黑長髮披散於強壯厚實的雙肩，他高坐在名為「寒冰」的巨型雪白座狼背上，一雙烏黑小眼顯得嚴肅。
「你沒刺中牠的心臟，杜洛坦。咱們霜狼的戰士應該一擊必殺。」
出於失望與羞愧，年輕獸人面紅耳赤。「我……對不起，我害你失望了，父親。」他坐在座狼「利牙」背上，盡量打直背脊。
卡拉達以雙手拉扯坐騎的濃密鬃毛，雙膝一夾，寒冰立即來到利牙身旁。「你沒做到的是一擊必殺，」他看著兒子：「你沒令我失望。」
杜洛坦抬頭看著父親，不確定該如何反應。「我的職責是教導你，杜洛坦。」卡拉達接著道：「如果『元素之靈』應許，你遲早會成為酋長，因此，我不允許你對牠們做出不必要的傷害。」
卡拉達指向血流。「下來跟我走走，我解釋給你聽。德雷克塔爾，你也跟聰明耳一起來。其他人在這兒待命。」
杜洛坦依然感到慚愧，但也困惑而好奇。他毫不猶豫的服從命令，從利牙的背部跳下，拍拍這頭巨狼。沒人知道這種霜狼是否因其雪白毛皮而被馴為坐騎，也沒人知道這支氏族是否以這種生物命名，答案早已消失於歲月洪流。利牙吐口氣，舔舐年輕主人的臉。
德雷克塔爾是霜狼氏族的薩滿長老，與大地之靈、疾風之靈、烈火之靈、流水之靈以及生命之靈關係密切。根據霜狼傳說，五靈棲息於遙遠的北方──位於「世界邊緣」的元素之靈王座。德雷克塔爾比杜洛坦年長，但還不算年邁，在杜洛坦出生之前的戰爭歲月中雙眼失明，當時一頭由入侵氏族騎乘的座狼咬向德雷克塔爾的臉部，雖然沒正中目標，但也造成嚴重傷害，一顆牙齒刺穿一眼，另一眼也在不久後失去作用。德雷克塔爾向來以布條遮住作廢的雙眼，但杜洛坦仍能看到幾道細長白疤從布條底下探出。
德雷克塔爾雖然被奪走視力，卻也獲賜某種能力，作為補償。他在失明不久後發展出特殊感官，能敏銳感受到元素之靈的存在，這種能力讓他訓練的年輕薩滿無法與之比擬。元素之靈甚至偶爾從遙遠的元素之靈王座向德雷克塔爾傳來幻象。
只要能騎乘自己深愛而且訓練有素的「聰明耳」座狼，德雷克塔爾就不是廢人。其他獸人能去哪，他也能去。
父子及薩滿三人踏雪而行，追蹤血跡。杜洛坦誕生於一場暴雪，這對以霜火峰為家的霜狼來說算是吉兆。沒人確知霜狼氏族多久以前在這片荒地建立家園，他們打從有記憶以來就是在這裡生活。「從古至今。」杜洛坦長大後提出這個問題時，一名較年長的族人只是如此答覆。
大雪雖然在奪目的夏季陽光下退去，但終究捲土重來。凜冬將至，黑夜漸長，杜洛坦腳上以厚實溫暖的裂蹄毛皮製成的長靴幾乎濕透，雙腳開始失去知覺。風勢增強，如匕首般穿透他的厚毛皮披風，但他顫抖著繼續前進，等父親開口。雪中血流不再流動，而是開始凍結。
血跡橫越一片被風吹襲的寬廣雪地，流向「主父山」山腳下的一片灰綠樹林。主父山是一片向南方延伸幾百哩的山脈之中的最高峰，根據古老卷軸記載，這座山嶽是霜狼氏族的守護神，祂伸展石臂，在霜火峰和南地之間形成屏障。
清新的松雪氣息飄進杜洛坦的鼻腔，週遭一片寂靜。
「在雪地中長途跋涉，這種感覺不好受吧？」卡拉達終於開口。
杜洛坦不確定這句疑問的正確答案。「霜狼氏族從不抱怨。」
「沒錯，霜狼氏族從不抱怨，不過……這種感覺還是不好受。」卡拉達低頭對兒子微笑，獠牙嘴角上揚。杜洛坦不禁回笑，微微點頭，心情放鬆。
卡拉達伸手觸摸兒子的披風毛皮。「裂蹄是很強大的生物。生命之靈賜給牠厚實毛皮，連同皮膚底下的層層脂肪，讓牠能在這片土地生存。但牠受傷時，動作變得極為緩慢，無法維持體溫，也因為脫離隊伍而無法在夥伴的幫助下保暖，寒意因此侵入體內。」
卡拉達指向足跡，杜洛坦看出那頭野獸前進時步伐蹣跚。
「牠困惑、痛苦又害怕。牠是生物，杜洛坦，不該有這種感受，不該受折磨。」卡拉達的表情變得嚴肅。「有些獸人氏族生性殘忍，樂於折磨獵物……和敵人。但是霜狼氏族不以施虐為樂，我們不折磨敵人，更不折磨為我們提供營養的獵物。」
羞愧再次襲來，杜洛坦感覺臉頰灼熱，這次不是為了自己，不是因為自己差勁的準頭，而是因為以前沒想過這點。他沒命中目標，這確實是錯誤──錯誤，不是因為這表示他不是優秀獵人，而是因為他讓那頭裂蹄受不必要的苦。
「我……我明白了，」他說：「我很抱歉。」
「別向我道歉，」卡拉達說：「受苦的不是我。」
他們來到某處，血流變得較為新鮮而且大量，聚於裂蹄以凌亂步伐踩出的凹洞。他們持續前進，經過幾棵孤松，繞過幾顆白雪覆蓋的圓石。
他們找到牠。
被杜洛坦刺傷的是一頭年幼的公裂蹄，但在年輕獸人眼中，這頭裂蹄仍是龐然大物。他看得著迷，因為這是他第一次陷於真正的嗜血慾，但他現在明白這頭野獸──連同他自己──都不夠成熟。就算如此，年幼裂蹄的體型依然是獸人的三倍，厚皮覆以凌亂毛髮，急促吐息形成白煙，舌頭癱於扁平黃牙之間。嗅到獸人的氣味時，牠睜開凹陷小眼，試圖站起，但這麼做只是讓杜洛坦先前擲出的那支長矛陷得更深，身軀攪動染血紅雪。幼獸的痛苦呻吟和反抗姿態令杜洛坦揪心。
年輕獸人知道自己該怎麼做。狩獵前，父親已經說明裂蹄的內臟位置，以及最佳的獵殺方式。杜洛坦沒猶豫；在雪地所允許的速度範圍內，他全速衝向幼獸，拔出長矛，穩穩刺進獵物的心臟，把自身所有體重壓在武器上。
裂蹄顫抖斷氣，渾身靜止，溫血沾染毛皮和雪地。德雷克塔爾來到卡拉達身旁，歪頭聆聽時，卡拉達以期盼的眼神看著杜洛坦。
杜洛坦瞥向他們倆，再回頭看著自己獵殺的野獸。如父親平時所教導，他審視內心，接著蹲在野獸身旁，摘下毛皮手套，把赤裸手指按上幼獸的側身，感覺依然溫暖。
他開口時覺得尷尬，只希望自己這番話合乎標準。「裂蹄之魂，我，杜洛坦，卡拉達之子，德卡什之孫，感謝你獻出生命。你的肉身將讓我的族人熬過凜冬，你的毛皮將讓我們保持溫暖。我們──我心懷感激。」
他停頓，嚥口口水。「我很抱歉，你在臨終時承受痛苦和恐懼。我下次會做得更好，我會如我父親教導那般──刺得又直又準。」他說話時，對自己身上的保命披風和皮靴有了全新的認知與感激。他抬頭望向父親和德雷克塔爾，他們倆點頭讚許。
「霜狼氏族是高明獵人，也是強大戰士，」卡拉達說：「但絕不以殘忍為樂。」
「我是霜狼氏族。」杜洛坦自豪道。
卡拉達微笑，把一手放在兒子肩上。「沒錯，你是。」
 
第一章

獸人狩獵時發出的吶喊在寒風中飄盪。杜洛坦曾與其他氏族交戰幾次，但很少有人敢在這裡──霜狼氏族的北方家園提出挑戰。獸人們騎乘座狼，帶著嗥叫和凱旋之歌，追逐試圖逃亡的強大獵物，嗜血慾以及對榮譽的渴望通常就是以這種方式滿足。
大地在獸群的雷霆步伐下震顫，裂蹄們毛髮凌亂、身形削瘦。過去這段日子來，寒冬彷彿永遠不打算放過這片土地，但現在終於進入尾聲。霜狼一族開心的追逐獵物，因尋獲肉食而喜悅，也因為追蹤獸群兩天後終於取得成果而士氣大振。
帶隊的卡拉達雖然黑髮夾雜白髮，但身軀依然挺拔強壯。他右手邊是杜洛坦的母親吉雅，身形雖然比丈夫纖細，但動作一樣敏捷，攻擊一樣致命。雖然卡拉達最近經常退讓一旁，讓杜洛坦發號施令，但年輕獸人只有在陪同父親狩獵時最為喜悅。
騎在杜洛坦左手邊的是奧格林．末日錘，這一對摯友打從學會走路就深受彼此吸引。兩人享受各種競賽和挑戰，每次都以歡笑而非怨恨落幕。奧格林的母親聲稱這個兒子是天生的戰士，在來到這個世界時因為迫不及待想戰鬥而以頭部捶擊助產士的手，元素之靈因此在他的棕色腦袋留下一片紅色胎記。奧格林很喜歡這個故事，也因此總是把頭髮剃光，就算時值凜冬，大多數的霜狼氏族都認為他這個舉動很愚蠢。他們四人經常以這種隊形騎乘，對彼此的動作彷彿自己的心跳般熟悉。
追逐裂蹄時，杜洛坦瞥向父親，對方露齒而笑，點點頭。全族已經挨餓一段日子，但今晚將享用大餐。吉雅以長腿夾住名為「辛格」的座狼側身，搭箭張弓，等丈夫下令。
卡拉達舉起名為「雷擊」的長矛，上頭刻有符文，矛桿以皮革繩結裝飾，而且刻有兩種痕跡：橫向刻痕象徵他奪取的野獸性命，直向象徵獸人性命。雷擊布滿橫向與直向標記，其中的直向刻痕並不少，杜洛坦知道每道直向痕跡都是在敵方獸人光榮戰死後刻上，這就是霜狼之道。
獸人酋長以雷擊指向其中一頭裂蹄。蹄聲干擾下，不適合讓他們以言語溝通，卡拉達因此掃視四周，其他成員也舉起武器，表示自己看到目標。
獸群奔跑時維持緊密隊形，這表示隊伍中央的野獸將存活──只要牠們維持穩健腳步。被盯上的母裂蹄雖然步伐穩健，但稍微脫離緊密隊伍。牠的腹部並不飽滿，顯然沒有身孕；霜狼絕不屠殺懷孕的裂蹄，尤其因為裂蹄數量隨著冬季一年比一年嚴酷而減少。獵人不會殺掉超過自己能帶回霜火峰的數量，也不會為了答謝座狼提供的協助而餵牠們吃裂蹄肉。
「讓狼自己去覓食，」卡拉達當時邊搔著寒冰的耳後毛髮邊說。「咱們霜狼要照顧的是族人。」
這個規矩並非向來如此。卡拉達曾對杜洛坦說過，在他年輕時，族人為了答謝元素之靈，會在每次狩獵結束時至少獻祭一隻甚至多隻獵物，那些動物躺在倒下之處，成為野獸和烏鴉的食物。這種作法在杜洛坦當家的日子很少發生，食物太珍貴，不能如此揮霍。
卡拉達俯身向前。寒冰知道這個動作表示衝鋒，因此低下頭，加快腳步。
「別這麼慢吞吞！」這聲不帶惡意的嘲諷來自奧格林，其座狼「白牙」如箭矢脫弓般從杜洛坦身旁迅速奔過。杜洛坦對老友咒罵一聲，挨餓的利牙也直衝向前。
座狼與騎士們如海浪般撲向無助的母裂蹄。如果牠離夥伴再近幾步，或許就能被牠們以龐大數量保護，但牠雖然哀鳴求助，獸群只是加快腳步。帶頭的公裂蹄拋下牠，急於帶夥伴遠離恐怖的獸人，不讓更多成員受害。裂蹄並不笨，而那頭母裂蹄很快便意識到這場勝負必須靠牠自己努力。
牠以不符合龐大體積的速度轉身，面對殺手。雖然裂蹄位於食物鏈底層，但這不表示牠們沒有個性、不會造成任何威脅。母裂蹄以硬蹄踢起白雪，噴出鼻息，牠是戰士，就跟獸人一樣──而且牠顯然打算在死時抓些獸人和座狼當墊背。
杜洛坦咧嘴笑。這才是值得下手的獵物！殺掉毫不還手的野獸，那麼做毫無榮譽，只是為了滿足食慾，這頭裂蹄的勇敢決定令他感到慶幸。其他獸人也看到牠的反抗姿態，發出喜悅呼喊。母裂蹄悶哼吆喝，壓低帶有銳利巨角的頭顱，朝卡拉達直衝而去。
獸人酋長及其座狼立即避開危險，動作一致得彷彿兩者同為一體。卡拉達趁機擲出雷擊，矛尖擊中巨獸的側身。寒冰為攻擊做好準備，和其他白狼撲向裂蹄的咽喉，卡拉達、杜洛坦、奧格林、吉雅和其他同伴紛紛釋放長矛與箭矢，對裂蹄咆哮連連。
這是一場以低吼、吆喝和戰吼組成的混戰。座狼衝進衝出，撕咬目標，騎士拚命試圖接近目標，以自己的方式攻擊。杜洛坦推擠向前，衝向前線時，再次想起第一次狩獵的經歷；多年前的那天循獸血踏過雪地後，杜洛坦一直期許自己對獵物做出致命一擊，讓對方不用多受折磨。他不在乎其他夥伴是否在混戰中目睹他正中目標，是否把擊殺獵物的功勞算在他頭上，他只在乎自己是否辦得到。
他在白狼和身披獸毛的族人之間穿梭，直到血味和野獸體臭熏得他幾乎頭暈。他突然發現破綻，旋即壓低身子，握緊長矛，集中所有注意力。他的眼裡只有母裂蹄左前腿後方那一小塊位置。裂蹄體積龐大，心臟也不小。
他擲出長矛，正中目標，巨獸打顫，毛皮染血。杜洛坦刺得又直又準，獵物雖然掙扎幾秒，但終究倒下。
一道震耳哀號令杜洛坦的兩耳嗡嗡作響。他面帶微笑，氣喘吁吁。族人今晚終於有東西吃。
為了撂倒野獸，他們總是帶上超過必要人數的獵人。狩獵的喜悅在於追蹤、戰鬥和屠宰，但也需要人手幫忙肢解動物，為返回村落的旅途做準備。不管是卡拉達還是最年輕的隊員，人人動手幫忙。杜洛坦站直身子，伸展因分解獸屍而染血至肘的雙臂，突然某個動靜引起他的注意，他皺眉查看遠方。
「父親！」他呼喊：「騎士！」
聽到這兩個字，大夥放下手邊的工作，擔心得面面相覷，但都知道自己不能開口。騎士從不前來尋找狩獵隊，因為這麼做可能會嚇走獵物，除非隊伍離去太久、族人擔心他們的安危。騎士獨自前來，這只有一種可能：族人突然需要卡拉達立刻返回村落，而這通常表示情況不妙。
卡拉達無聲看著吉雅，接著站起，等那名騎士逼近。頭髮雪白的年長獸人庫爾納跳下座狼，把巨大的一手按在寬胸上，向酋長致敬。
他直接說明來意。「酋長大人，一名獸人持談判旗來到村中，請求與你交談。」
卡拉達皺眉。「談判？」他重複這個字眼，聽來古怪，自己的口吻也流露困惑。
「『談判』是什麼意思？」奧格林是體型最魁梧的族人之一，但也能在必要時讓自己的動作悄然無聲。杜洛坦專心聆聽這場談話，根本沒注意到老友來到身旁。
「談判的意思是……」杜洛坦苦思適當詞彙。對獸人來說，談判二字實在古怪。「那名陌生人前來，只是為了談話，心懷和平。」
「什麼？」奧格林微微張嘴，表情有些滑稽。「這一定是某種詭計，獸人從不談判。」
杜洛坦沒回應，只是看著母親來到父親身旁低語幾字。吉雅跟德雷克塔爾一樣是薩滿，但擁有很特殊的職責，她是傳史者，負責保管世代相傳的所有卷軸，確保霜狼氏族的古老傳統和儀式得以保存，大概只有她最清楚應該如何應付持談判旗而來的獸人。
卡拉達轉身面向沉默的獸人們，每個人都在耐心等候他的回應。「名為『古爾丹』的獸人前來請求談話，」他告訴大家：「他行使稱作『談判』的古老儀式，這表示他是我們的……嘉賓，我們將以尊敬和禮儀相待。如果他挨餓，我們將給他最好的食物。如果他受凍，就能擁有我們最溫暖的披風。我將聆聽他想說的話，而且以符合傳統的方式回應。」
「如果他不以同樣方式回應？」一名獸人問。
「如果他冒犯咱們霜狼？」另一人問。
卡拉達看著吉雅，妻子代為答覆：「那麼，他將因此蒙羞，因為藐視自己所行使的傳統而被元素之靈唾棄。受辱的將是他，不是我們。我們是霜狼。」她的嗓門因信念而提高，成員們吶喊同意。
庫爾納還是顯得不自在。他搔搔鬍鬚，對酋長低語，就在一旁的杜洛坦和奧格林聽見內容。
「酋長大人，」庫爾納說：「還有另一件事。」
「說吧。」卡拉達命令。
「那個古爾丹……還帶來一名奴隸。」
杜洛坦因心生鄙視而渾身僵硬，他知道有些氏族奴役獸人。獸人三不五時彼此鬥爭，他自己也參加過那種戰役──每當其他氏族擅闖霜火峰，獵捕屬於霜狼氏族的獵物，霜狼氏族必定英勇應戰，在必須下殺手時絕不手軟，但那麼做從不出於憤怒，或因為有機會奪人性命。霜狼氏族不收戰俘，更不收奴隸；只要一方認輸，戰鬥就此結束。聽到「奴隸」這個字眼，他身旁的奧格林也輕聲低吼。
但庫爾納還沒說完。「而且……」他搖頭，彷彿不敢相信自己接下來要說什麼。「酋長大人……那個奴隸及其主人……皮膚都是綠的！」