蟑螂(奈斯博作品集11)

他發現這件案子背後
爬竄著某種無孔不入的東西，有如蟑螂：
如果你發現一隻，
就代表牆壁裡爬了上百隻……

金錢，政治，權力。這是一場他根本沒辦法了解的遊戲，
沒人要求他找出真相，也沒人想要他找到真相……
˙˙˙
新任的挪威駐泰國大使墨內斯被人發現陳屍於曼谷一處妓院賓館內，背上插了一把刀，早已氣絕多時。由於大使和挪威現任首相不但是黨內同志也私交甚篤，此案的偵查必得迅速了結且避免醜聞。於是哈利再度肩負著「挪威警方大使」的角色，前往曼谷協助辦案。

哈利發現大使公事包裡有一疊兒童色情照片，似有戀童癖好，而且因賭馬負債累累，積欠地下錢莊一大筆錢。他根據大使生前的通訊記錄一一調查來電對象，但屢遭碰壁，先是被人高馬大的華裔黑幫打手摔出窗外，登門拜訪承包政府建案發跡的挪威富商克利普拉，又吃了閉門羹，此時哈利從大使的女兒口中得知：她的大使老爸根本是個同性戀，酗酒的老媽則和另一個挪威人有一腿，此人名叫卜瑞克，是一個身價不菲的外幣炒手。然而凶刀上罕見的馴鹿油，卻又讓哈利懷疑起大使館裡某個熱愛攝影的退伍軍人駱肯。
哈利周旋在那些心懷祕密的嫌犯當中，走遍曼谷各個陰暗角落與聲色場所，越挖越深入，發現這不是件隨機起意的謀殺，不僅涉及私人醜聞、金錢騙局，還有政治上的權力操作。哈利這才明白，自己被派來此地只是要做為一個煙幕彈：挪威當局認為他這個沉迷杯中物的酒鬼警察，不可能查出「不該查到」的內情……
＊ ＊ ＊
暨一鳴驚人的出場作《蝙蝠》之後，奈斯博再次結合異國情調和紮實的快節奏與火爆動作場面。本書不只深入觸及了泰國文化，也批判了已開發國家對第三世界國家在性與經濟層面的雙重剝削，哈利從單純的犯罪偵查，開始捲入黑暗政治與利益交換的遊戲規則，本系列眾多迷人的元素：峰迴路轉的情結、混淆視聽的線索、金權掛勾的內幕、黑暗幽微的犯罪心理，在這本書中都已經清楚浮現出端倪。

尤．奈斯博
「北歐犯罪小說天王」尤．奈斯博是挪威史上最暢銷的作家，每一部作品都是挪威排行榜冠軍暢銷書。挪威圖書館借閱率排行榜，前20名有5本是奈斯博的作品。他拿過所有北歐的犯罪小說大獎，包括玻璃鑰匙獎、挪威史上最佳犯罪小說、書店業者大獎等，還獲得英國的「國際匕首獎」和美國的「愛倫坡獎」提名，作品被翻譯成50多種語言，全球銷量突破兩千六百萬冊。
奈斯博曾是挪威知名的搖滾巨星，白天任職於金融業，利用晚上和週末時間演出。不久之後，他考上金融分析師的證照，被挪威最大的證券公司高薪挖走，然而工作和樂團越來越難以兼顧，瀕臨崩潰的奈斯博決定休半年長假，他帶著筆電，跳上飛機，前往地球最遙遠的彼端：澳洲，在那裡寫下日後讓自己聲名大噪的「哈利．霍勒警探」系列的第一集《蝙蝠》。
奈斯博的讀者族群廣泛，涵蓋純文學讀者、冷硬推理、黑色小說讀者，以及通俗驚悚小說讀者。此外還受到英美犯罪小說名家一致擁戴，麥可．康納利稱讚他是「我最喜歡的驚悚作家」。評論家普遍認為奈斯博可與丹尼斯．勒翰、詹姆士．艾洛伊、麥可．康納利、伊恩．藍欽、雷蒙．錢德勒等名家相提並論，稱他是「挪威犯罪書寫的畢卡索」；德國《明鏡日報》則稱他是「斯堪地那維亞的奇蹟」。

哈利警探系列——
1. 《蝙蝠》（2015.12，已出版）
2. 《蟑螂》
3. 《知更鳥的賭注》（2011.05，已出版）
4. 《復仇女神的懲罰》（2011.08，已出版）
5. 《魔鬼的法則》（2011.11，已出版）
6. 《救贖者》（2014.07，已出版）
7. 《雪人》（2012.01，已出版）
8. 《獵豹》（2013.07，已出版）
9. 《幽靈》（2015.04，已出版）
10.《警察》（2015.07，已出版）
獨立作——
《獵頭遊戲》（2013.09，已出版）

譯者 謝孟蓉
台大外文系畢業，曾任出版社編輯，現在是煮字為生的自由譯者。

◎系列全球銷量2,600萬冊，翻譯成50多種語言
◎挪威排行榜冠軍，國家讀書俱樂部主力推薦，熱銷10萬冊
◎紐約時報排行榜Top1、出版人週刊排行榜Top4、洛杉磯時報排行榜Top1、獨立書商協會排行榜Top2

范立達（資深媒體工作者）、詹宏志（PChome Online董事長）、譚端（偵探書屋探長） 好評推薦

 哈利在城市惡名昭彰的紅燈區晃蕩，尋找案情線索的同時，情節有著令人滿意的轉折，而酒品和毒品的誘惑將使他在接下來的系列故事中不斷迷失。我們也看到哈利對於演繹推論有著福爾摩斯般的天分，他的感性則讓他露出弱點……迷人突出的懸疑小說。—《書單》
 奈斯博用殘酷的趣味探索黑暗至極的犯罪心理，把筆下的凶手藏在最讓你意想不到的地方……他的小說會讓人瘋狂上癮。—《浮華世界》
 如同《蝙蝠》中的哈利首次出任務來到澳洲，這次他又踏進未知領域（亞洲）。《蟑螂》在情節安排上比前作更為集中，將是奈斯博最成功的作品之一。—Barry Forshaw，《金融時報》
 在北歐犯罪小說裡，世界既黑暗又冷酷，人心也是如此。但是奈斯博運用這個類型的修辭施展魔法，這才是作品的關鍵……奈斯博可能是我最愛的北歐犯罪作家。—Michael Robbins，《芝加哥論壇報》
 奈斯博成功地勾勒出哈利這個角色……他把眾多人物和複雜的情節交織在混亂的東南亞地帶，集合成一個爆發貪腐、剝削與殘酷、引人入勝的故事。—Siobhan Murphy，英國《地鐵報》
 作品中複雜的敘事和大量的角色都經過嚴謹處理……奈斯博把他筆下的英雄丟入一個與北歐截然不同的環境裡，曼谷和泰國生動的陰暗面，也成了哈利這個主人翁的自然元素。—英國《獨立報》
 哈利．霍勒快速崛起，成為本星球大受喜愛的刑事偵查員。他心裡的惡魔也成為傳說，幾乎和他的觀察力與分析能力一樣聞名遐邇。—英國《鏡報》
 如同前作一樣令人陶醉……絕對令人享受。—Deirdre O'Brien，英國《星期天鏡報》
 精彩之作……奈斯博早期作品中最受歡迎的一部，對身處亞洲的某些歐洲人流放的生活現實，有著冷酷的描繪。—《愛爾蘭獨立報》
 《蟑螂》這部犯罪小說，徹頭徹尾地提供了刺激感。但這不是閱讀這本書的唯一樂趣；奈斯博是語言大師，並靠著詳實的研究交出栩栩如生的描繪。—挪威《每日新聞報》
 奈斯博以一個真正的北歐英雄作為主角，寫了一個真實且建構完整的犯罪小說……。情節非常複雜，讀者必定直到最後才能搞清楚命案真相。—丹麥《Alt for Damerne》雜誌

１
一月七日，星期二
號誌轉綠，大卡車、轎車、摩托車、嘟嘟車吼聲隆隆，愈來愈響，蒂姆看見羅賓森百貨公司的玻璃都抖了起來。接著車陣開始移動，那面展示紅綢長洋裝的櫥窗就消失在他們身後的黑暗中。
她搭的是計程車，不是擠滿人的公車，也不是鏽跡斑斑的嘟嘟車，而是一輛有空調、司機嘴巴閉得緊緊的計程車。她往後靠上頭枕，盡力享受這趟車程。沒問題的。一輛小綿羊從他們旁邊衝出去，後座的女生穿著緊身紅Ｔ恤、戴著擋風鏡安全帽，茫茫然看了他們一眼。抓緊呀，蒂姆心裡想。
他們在拉瑪四世路，司機在一輛大卡車後面停下來。卡車冒出來的廢氣又濃又黑，遮得車牌都看不清楚。廢氣通過空調系統以後冷卻了，變得幾乎沒有味道。幾乎。她含蓄地擺了擺手，露出她的反應；司機瞄了瞄鏡子，把車切到外線。沒問題的。
她的人生向來如此。出身農家，家裡有六個女兒；多了六個，她父親說的。七歲的時候他們站在黃沙中一邊咳嗽一邊揮手，目送載著大姊的牛車顛顛簸簸走上和土色水圳並行的鄉間小路；人家給了姊姊乾淨的衣服、一張往曼谷的火車票，還有寫在名片背面的帕蓬街地址。姊姊的眼淚像瀑布一樣落下，就連蒂姆用力揮手揮得手要斷了也沒用。她母親摸摸她的頭，說那是不輕鬆，但也沒那麼糟，至少姊姊不必在一個又一個農家之間流浪，像她母親嫁人之前一樣，做人家的夸埃（kwai）。再說，黃小姐已經答應了，會好好照顧她。她父親點了點頭，從黑黑的牙齒之間吐出檳榔汁，又補了一句話，說酒吧裡的發郎（farang）願意花大錢買新來的女孩子。
蒂姆本來不明白母親說的夸埃是什麼意思，但她不打算問。她當然知道夸埃就是牛，他們家和周圍大多數的農家一樣買不起牛，該犁田的時候就雇用在附近一帶四處出租的水牛。後來她才知道牽牛的女孩子也叫夸埃，因為她的服務也是交易的一部分。那是傳統。她希望自己可以儘早遇到願意要她的農夫，不會等到過了年紀。
蒂姆十五歲的某一天，父親叫了她的名字；那時他在稻田裡踩著水走，太陽在身後，斗笠在手上。她沒有馬上應聲。她直起腰，細細看著小農地四周的青山，閉上眼睛，聽著葉間喇叭鳥的聲響，呼吸桉樹和橡膠樹的氣味。她知道輪到她了。
頭一年她們四個女孩住一間房，床也好，食物、衣服也好，什麼都共用。衣服又特別重要，因為沒有漂亮衣服，就攬不到最好的客人。她自己學跳舞，自己學微笑，自己學著看哪些男人只想喝酒，哪些想買春。她父親已經跟黃小姐談好錢寄回家裡，所以頭幾年她沒見過幾個錢。不過黃小姐對她很滿意，時間一久，也就多留了一些給蒂姆。
黃小姐滿意有理。蒂姆工作賣力，而且客人會點酒。她還待著沒辭職，黃小姐就該慶幸了，有幾次就差那麼一點。有個日本人想娶她，但是她一開口要機票錢，他就收回提議。有個美國人帶她去普吉島，為她推遲了歸期，還買鑽戒給她；他走的隔天，她把鑽戒拿去當了。
有些人給錢很小氣，要是她抱怨，就會叫她滾。有些人叫她做這做那，要是她不全部照做，就會跟黃小姐投訴。他們不知道一從酒吧買走她的時段，黃小姐那份錢就入袋、蒂姆就是自己的老闆了。她自己的老闆。她想起櫥窗裡的紅洋裝。母親說的沒錯，是不輕鬆，但也沒那麼糟。
而且她做到了保持天真的笑容和開懷的笑聲。他們喜歡。可能就是因為這樣，她才會得到王利在《泰國日報》刊登的那份工作，職稱叫「客戶關係專員」。王利是個皮膚黑的小個子中國人，在市郊的素坤逸路上開汽車旅館，客戶主要是有特殊要求的外國人；說是特殊，也不到她應付不來的地步。坦白說，她喜歡這工作，多過在酒吧跳幾個鐘頭的舞，而且王利給錢大方，唯一的缺點是從她住的邦蘭普區公寓到那裡，要花好長時間。
該死的塞車！車子又完全停住了。她跟司機說要下車，雖然這樣她得穿越塞得滿滿的六個車道，才到得了馬路另一邊的旅館。一下計程車，空氣就像一條又熱又濕的毛巾裹上來。她尋找能走的空隙，一手摀著嘴；她知道摀著也一樣，曼谷沒有別種空氣可以呼吸，不過至少可以擋擋臭味。
她在車陣中穿梭，一度得避開一輛皮卡；那上面坐了滿滿一貨斗的男孩子，都在吹口哨。又有一度她差點被一輛豐田神風勾掉高跟鞋的帶子。然後她到了馬路對面。

王利抬起眼，看著她走進空蕩蕩的接待區。
「晚上沒生意？」她說。
他點頭表示不高興。過去一年有過幾次這種情況。
「妳吃過沒有？」
「吃過了。」她騙他。他是好意，但是她沒心情吃他在裡間煮的稀稀糊糊的麵條。
「妳要等等，」他說，「那個發郎想先睡一覺，他好了會打電話。」
她唉聲嘆氣。「利，你明知道我午夜之前要回到酒吧。」
他看看手錶。「給他一個鐘頭。」
她聳聳肩，坐下來。要是一年前她這樣講話，可能早就被他轟出去，但是現在，能賺的錢他每一塊都得賺。沒錯，她大可走人，只是走掉的話，這一趟大老遠的就是白來了。而且她欠王利人情，比他差的皮條老闆她都遇過。

捻熄第三根菸以後她用王利的苦中國茶漱口，站起來用櫃臺上面的鏡子最後一次檢查妝容。
「我去把他叫醒。」她說。
「嗯。有沒有帶冰鞋？」
她提起她的袋子。
她走在旅館一棟棟矮房之間空蕩的碎石車道上，鞋跟咯吱咯喳響。一二○號房就在最裡面，她沒看見外頭有車，但是窗戶裡有光，所以他可能已經醒了。一股微風掀起她的短裙，卻沒讓她涼快一些。她渴望季風，渴望雨水，就像經歷幾個星期的水災、泥濘和洗晒之衣物發霉後，她會渴望乾燥無風的季節。
她用指節輕輕敲門，掛上她的靦腆笑容，「你叫什麼名字？」已經備在嘴邊。沒人應門。她再敲一次，然後看看手錶。那件洋裝應該可以砍個幾百銖，就算是羅賓森百貨賣的也可以。她轉轉門把，驚訝地發現門沒鎖。
他趴在床上，她乍看之下以為他在睡覺。接著她看見藍色玻璃的反光，玻璃刀柄從那件俗豔的黃外套上突出來。很難說腦海裡閃過的念頭哪一個最早，但肯定有一個是「這一趟大老遠的終究是白來了」。然後她終於動得了聲帶，不過那聲尖叫被洪亮的喇叭聲淹沒，素坤逸路上有輛大卡車正在鳴笛閃避粗心大意的嘟嘟車。

2
一月八日，星期三
「國家劇院。」喇叭傳出懶洋洋帶著鼻音的報站聲音，輕軌電車的門彈開，達格芬．涂魯斯踏入濕冷的黑暗中。空氣刺痛剛剛刮過鬍子的臉頰，藉著奧斯陸市內儉省的霓虹燈光，他可以看見嘴裡呼出凝結的水氣。
現在是一月初，他知道這冬天再過一陣子就會好過些，到時候峽灣結冰，空氣就會乾燥起來。他開始沿著德拉門路往外交部走。孤零零的計程車從他身旁駛過，就那麼兩三輛，此外街道彷如空城。對面大樓的互利人壽大鐘在黑暗的冬日天空中亮著紅光，告訴他現在才六點。
他在門口拿出他的門禁卡。「職務：處長」這行字印在達格芬．涂魯斯十年前的大頭照上方，照片裡鋼邊鏡框後面的眼睛盯著相機，下巴突出，眼神堅定。他刷了卡，按了密碼，推開維多利亞露臺大樓沉重的玻璃門。
涂魯斯簽了名，對警衛點點頭。警衛把他的報紙和一枚信封從玻璃窗底下推過來。
「有別人……？」
警衛搖頭。
「你最早到，涂魯斯，向來都是。信封來自通訊處，昨晚送過來的。」
大樓電梯一路往上，涂魯斯看著樓層號碼閃過一個又一個。他認為每一個樓層代表自己生涯的一個時期，所以每個早上都要回顧一遍。
二樓是外交學程的頭兩年，那些漫長又沒有明確答案的政治、歷史研討，還有懸梁刺股熬過的法文課。
三樓是分發駐外。他在坎培拉待過兩年，之後墨西哥市三年。說起來算是很棒的城市了。對，沒得抱怨。他是把倫敦和紐約列為第一志願沒錯，但這兩個派駐地是人人爭著申請的寶座，所以他也打定了主意，不把這件事看作失敗。
四樓，他回到挪威，少了豐厚的駐外加給、房屋津貼，和隨之而來的富裕無憂生活。他認識了貝莉特，貝莉特懷了小孩，等到可以申請外派職務的時候，她又懷了第二胎。貝莉特跟他出身同一個地區，每天都要跟她媽媽聊天。他決定再等一等，決定賣力工作，連篇累牘地寫報告分析與開發中國家的雙邊貿易，替外交部長擬演講稿，隨著一路往樓上爬，得到他應得的認可。國家體制裡沒有任何一個地方的競爭像外交部這麼激烈，這裡的階級分隔好明顯，達格芬上班就像士兵上前線，頭低低的，背掩護好，看到人就開槍。有幾次也有人拍拍他的肩膀，他知道他已經得到「關愛的眼神」，所以努力跟貝莉特解釋，自己可能弄得到巴黎或倫敦，但是貝莉特在他們平淡的婚姻有史以來第一次堅持己見，執意不讓。他屈服了。
他往上爬升的態勢消失得幾乎無聲無息。某一天早上他突然在浴室鏡子裡看見一個被推進支線軌道的處長，一個稍微有點影響力但永遠到不了六樓的官員；再過十年左右就要退休的人，怎麼可能到得了。當然啦，如果他能搞一條大的，那就另當別論，可是那種把戲弄得好是升遷，弄不好是滾蛋。
無論如何，他還是一如既往，努力搶在別人前面。每天早上他第一個到辦公室，可以安安靜靜讀報看傳真；開晨會的時候，別人剛坐下來揉揉惺忪睡眼，他已經想好結論，好像打拚的精神已經進入他的血液一樣。
他打開通訊處送來的信封，加密傳真的還原文稿蓋了「極機密」三個字，文中的訊息害他灑了咖啡，波及桌上四散的文件。短短的內文留下許多想像空間，但是箇中要義基本上是這樣的：挪威駐泰國大使奧特樂．墨內斯陳屍曼谷一處妓院，背上插著一把刀。
涂魯斯把傳真再讀了一遍才放下來。
奧特樂．墨內斯，前基督教民主黨政治家，前金融委員會主席（現在不管什麼身分都得冠上「前」字了）。實在太難以置信，他免不了往阿克爾旅店瞥一眼，看看窗簾後面是不是站著人。發文者是曼谷的挪威大使館，相當合理。涂魯斯罵了聲髒話。這事什麼時候不發生，偏偏是現在？哪個地方不發生，偏偏是曼谷？該不該先通知內閣大臣歐斯基德森？不用，他很快就會知道了。涂魯斯看看手錶，拿起話筒撥給外交部長。

畢悠納．莫勒輕輕敲了敲門然後打開，會議室裡的聲音都安靜下來，一張張臉轉過來對著他。
「這位是畢悠納．莫勒，犯罪特警隊隊長。」警察局長一邊說，一邊招手讓他坐下。「莫勒，這位是首相辦公室內閣大臣歐斯基德森，還有外交部人事處處長達格芬．涂魯斯。」
莫勒點點頭，拉出一把椅子，想辦法把那雙不可思議的長腿塞進橢圓大橡木桌底下。他好像在電視上看過歐斯基德森那張年輕光滑的臉。首相辦公室？一定出了大事。
「你這麼快趕過來真是太好了。」內閣大臣捲著他的捲舌音，用手指神經兮兮地敲著桌子。「局長，請妳簡報一下我們剛才討論的內容。」
二十分鐘前莫勒接到警察局長打來的電話。她一句解釋都沒有，只是限他十五分鐘內趕到外交部。
「奧特樂．墨內斯被人發現陳屍在曼谷，可能是謀殺。」局長開始說。
莫勒看見涂魯斯處長正在鋼邊鏡框後面翻白眼，等到聽完全部的敘述，他就明白了處長的反應。只有幹警察的才會把一個人背脊側邊插了一把刀、穿過肺臟又刺進心臟，說成「可能」是遭到謀殺。
「陳屍地點是旅社房間，發現屍體的是一名女性—」
「妓院房間，」戴鋼邊鏡框的人插嘴，「一名妓女。」
「我跟一個曼谷的同僚聊過，」警察局長說，「他是個明白人，已經答應暫時把消息壓下來。」
莫勒的第一個直覺是質疑，為何要延後公開謀殺案？讓媒體馬上報導，通常都可以引來線報，因為大家記憶猶新，證據都還乾淨新鮮。可是直覺告訴他這個問題會被看作幼稚得可以。他改問他們指望消息能壓多久。
「至少夠我們整理出端得上檯面的事件報告，」內閣大臣說，「現在這個版本不能用，你懂吧。」
現在這個？所以他們考慮過後，把真實版本否決掉了。莫勒這個犯罪特警隊隊長算是新官上任不久，目前為止還不必跟政客打交道，但是他知道職位升得愈高，就愈難跟他們保持距離。
「我懂現在這個版本很尷尬，但你說『不能用』的意思是？」
警察局長對莫勒使了個告誡的眼色。
內閣大臣看起來不為所動。「我們沒多少時間，莫勒，不過我給你上一堂政治實務速成課。當然，我現在說的每一件事都要嚴格保密。」
歐斯基德森想都不想就調整了一下領帶的結，莫勒記得在他的電視訪問中看過這動作。「打從大戰結束以後，我們第一次有中間路線的政黨得到夠大的機會存活下來。這不是因為有國會的基礎，而是因為首相剛好就快要成為本國最不討人厭的政客。」
警察局長和外交部的處長露出微笑。
「可是呢，他的民望高低建築在一個易碎的基礎上，也就是他們的主力商品：信任。所有政壇人士都是這樣，最重要的不是討人喜歡或展現領袖魅力，而是獲得信賴。你知道為什麼前首相布倫特蘭（Gro Harlem Brundtland）那麼受歡迎嗎，莫勒？」
莫勒不知道。
「不是因為她迷人，而是因為民眾相信她言行合一。信賴，信賴是關鍵詞。」
同桌其他人都點頭，這顯然是課綱的一部分。
「再來，墨內斯大使和我們現任首相關係密切，兩人不但是好朋友，政治之路也緊密交織。他們一起求學，一起在黨內崛起，從現代的青年運動打出生路；當時他們年紀輕輕就一起選上議員，兩個人甚至還合租一間公寓。兩個都成為黨主席熱門人選的時候，墨內斯自願退出聚光燈焦點，全力支持首相，我們才免去了一場折磨人的黨內對決。以上這些意思很明顯，就是首相欠墨內斯人情。」
歐斯基德森舔了舔嘴脣，往窗外看出去。
「換句話說，墨內斯大使沒受過任何外交訓練，要不是首相使力，他也不會去曼谷。這話聽起來可能有裙帶關係的味道，但是這種裙帶關係還是可以接受的，始作俑者是國家社會黨，廣為應用的也是國家社會黨。瑞夫．斯特恩（Reiulf Steen）當上駐智利大使的時候，也沒有任何外交部資歷。」
那雙眼睛重新聚焦到莫勒身上，一絲調皮的神色正在裡面閃耀。
「我確定我不必多加強調，你也知道這件事會如何破壞人民對首相的信賴，我是說萬一大家知道他的好友兼黨內同志、他親自任命的大使，被人發現身在妓院，而且還死於謀殺。」
內閣大臣擺擺手請警察局長繼續說，但是莫勒忍不住。
「誰沒有朋友去過妓院？」
歐斯基德森的微笑捲起嘴角。
戴鋼邊鏡框那個外交部處長咳了幾聲。「你該知道的都知道了，莫勒，請相信我們的判斷。現在需要有人來確保調查方向不會轉到……不恰當的方向。不用說，我們大家都希望緝凶歸案，一個也好，有共犯也好，但是謀殺案相關情節必須保密，到將來另行通知為止。為了國家好，你懂了嗎？」
莫勒低頭看著手。為了國家好。去你的。他家的人從來就不擅長聽命行事，他父親的警階從來沒有往上升。
「經驗告訴我們，真相通常很難隱藏，涂魯斯先生。」
「確實。我會代表外交部負責這項任務。你也知道，這件事有點難辦，需要跟泰國警方密切配合。因為事涉大使，所以我們多了一些緩衝空間，有外交豁免權什麼的，但我們走的還是條高空鋼索。所以我們希望派去的人辦案技巧熟練，有跨國警務經驗，又辦得出結果。」
他停下來看著莫勒。莫勒正在思考，為什麼自己對這位下巴很有衝勁的外交官莫名地就是沒好感。
「我們可以弄一個小組—」
「不要小組，莫勒，太顯眼。而且你們局長覺得派大隊人馬去，對於跟當地警方打好關係沒什麼幫助。派一個人。」
「一個？」
「局長已經有建議的人選，我們認為不錯，現在想問問你對這個人的看法。局長跟雪梨的同僚聊過，據說這個人去年冬天在那裡辦英格．霍爾特謀殺案，表現出色。」
「我在報上看過案情，」歐斯基德森說，「讓我印象深刻。應該就是他了吧？」
莫勒吞了吞口水。所以局長已經建議派哈利．霍勒去曼谷，叫他過來，只是要讓他保證哈利是最優秀的警力，是這件差事的最佳人選。
他環視會議桌。政治，權力，影響力。這是一場他根本沒辦法了解的遊戲，但是他知道這件事最後總有辦法替他加分，知道他現在說的任何一句話都會左右他的仕途。警察局長建議了人選，就是把脖子伸了出去，可能他們哪一個人就要求找霍勒的直屬長官背書吧。他看著他的大老闆，想解讀她的表情。當然啦，哈利的狀況也可能會順遂起來，而且如果他建議不要派哈利，不是會害局長倒楣嗎？他自己也會被他們要求提出替代人選，結果換成「他的」頭在砧板上，如果那個警員搞砸的話。
莫勒看著掛在警察局長頭上的畫。特呂格韋．賴伊（Trygve Lie），首任聯合國祕書長，挪威人，一副傲慢跋扈的樣子俯視著他。又一個政客。透過窗戶，他看見冬季微弱日照中的公寓屋頂、阿克修斯堡壘，還有佇立歐陸飯店頂端、在寒風中顫抖的公雞風標。
莫勒知道自己是個稱職的警察，但是這門遊戲不一樣，而且他不知道規則。他父親會建議他怎麼做？嗯，當時莫勒警員從來不需要應付政治，卻知道如果自己想要讓人家把他放在眼裡，什麼事情最重要，而且還規定兒子要完成第一階段法律學程，才能進入警察學院。他乖乖照父親說的做，畢業典禮結束後，父親情緒激動，一直清喉嚨，一直拍著兒子的背，拍到他不得不叫停為止。
「好建議。」莫勒聽到自己用清楚響亮的聲音說。
「很好，」涂魯斯說，「我們想要這麼快聽到意見是因為……當然啦，一切都很緊急。他得放下手上所有事情，明天就走。」
好吧，或許此刻哈利需要的就是這種工作，莫勒希望如此。
「抱歉，我們得拿走你的一員大將。」歐斯基德森說。
犯罪特警隊隊長畢悠納．莫勒得克制自己，才不會爆出笑聲。