漂流郵局：一個收留遺落的思念與回憶的不思議郵局

你曾有過——
就算無法收到回音，也想傳達思念的人嗎？

69封來自日本各地的親筆信
致 未來的戀人／因病逝世的另一半／11歲就去了天國的孩子／小時候走丟的愛犬／在宇宙航行的旅行者1號／百年後和自己讀了同一本書的人……

瀨戶內海小島上廢棄郵局重生的真實故事
日本年度最受注目，感動千萬讀者、媒體爭相報導的不思議郵局

★特別收錄★
1. 隨書附贈兩張精美明信片
2. 日本國民詩人谷川俊太郎寫給漂流郵局的一封信
3. 臺灣譯者楊明綺親赴漂流郵局的第一手跨國參訪筆記

日本瀨戶內海一座小島——粟島，島上有一個名叫「漂流郵局」的地方。「漂流郵局」前身為舊粟島郵局，專門受理那些寄給某時、某地、某個人，卻沒有收件地址的信，這些信以候領的形式保管於「漂流信箱」，等待著哪天被看見，或送達某人手中。

「漂流郵局」保留當年粟島郵局的設備，造訪的人彷彿走入時光隧道般，安心地寫下藏在心裡的每一句話：給自己、已逝的親友、無緣的戀人……就像投入大海的瓶中信，人們藏在心裡的祕密、傾訴的渴望，化成了一封封的信寄託於此。而造訪這裡的人們，也能看到來自各地的漂流信，藉以喚醒對重要的人的想念，或深埋於內心的情感。

作者久保田沙耶邀請曾在舊粟島郵局任職45年、現已退休的前局長中田勝久先生，和她一同重返此地駐守「漂流郵局」，受理這許多飄洋過海而來的思念與回憶。他們的行動重振了已沒落的粟島，來自全國各地的信件與參訪人數也正以不可思議的數字成長著。如今他們依舊守護著「漂流郵局」，為一個個美好的邂逅，持續努力著。

久保田沙耶

藝術家
1987年，生於茨城縣。
幼時旅居香港。
畢業於筑波大學藝術專門學群構成專攻綜合造形領域。
東京藝術大學研究所美術研究科主修油畫，碩士課程修畢。
目前就讀於東京藝術大學研究所美術研究科博士後期課程，主修油畫研究領域。
創作的主要概念是將日常光景，以及與人們邂逅而產生的記憶與言語，組合成嶄新的印象與形體。曾以燒焦的衛生紙疊成好幾層，創作出平面作品，或是結合遺物與裝飾品而成的立體作品，並以自己設計的裝置創作出裝置藝術等，也嘗試結合多種媒體，探索各種創作的可能性。

譯者簡介 楊明綺

東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。
譯作有《接受不完美的勇氣——阿德勒100句人生革命》、《超譯尼采》、《這幅畫，原來要看這裡》、《雷霆隊長》、《至高的音樂——百田尚樹的私房古典名曲》、《在世界的中心呼喊愛情》、《一個人的老後》等。

【溫暖推薦】
旅行文字人/Milly
日本旅遊部落客/小氣少年
國際知名藝術家/林舜龍
旅日作家/張維中
作家/番紅花

日本全國網友感動推薦：
這裡是超越時空、凝聚思念的場域。——NHK《早安日本》
充滿淚水與回憶的漂流郵局。——TBS《早安頻道！》
讓人揪心的一本書，一生一定要去一次的地方。——Guidetravel.com
好溫暖、獨特的一本書。——讀者 castama
令人感動，讓我也想寄上自己的思念與祝福。——讀者 丸山健一

漂流郵局
前言 岸邊的我們
來自谷川俊太郎的一封信

明信片介紹
現任局長致第一任局長
與局長交流篇（1）
與局長交流篇（2）

什麼是漂流郵局？
漂流郵局的創立經緯
久保田沙耶profile
漂流郵局（前身為粟島郵局）
漂流信箱
郵務員寄來的兩封信
制服
行星儀
漂流物們

INFORMATION
結語 不必回信
譯後記 / 楊明綺 漂流郵局──生命的另一種美好延續

前言：岸邊的我們
文／久保田沙耶
我初次造訪香川縣三豐市的粟島，是為了製作參與瀨戶內國際藝術祭的作品而進行的勘查作業。下船後，最先映入眼簾的是被海浪打上岸，數量多到嚇人的漂流物，像是保特瓶、貝殼、狗兒裝飾品、掛在船上的船燈、生鏽的空罐、高爾夫球和圓形玻璃碎片，我思索著這些東西究竟來自何方。我漫步島上，來到剛好位於島上肚臍一帶的舊粟島郵局（現在的漂流郵局）。因為門沒鎖，我試著走進去一瞧，裡頭殘留著以往的郵局窗口、郵筒、電話接線室等各種布滿塵埃的郵務設施。我想像以往在這裡往來的人事物，瞅著自己映在玻璃上的身影，感覺「自己彷彿也是漂流至此」。岸邊的漂流物、曾在這裡往來的郵件、以及造訪這裡的我，忽然在腦中重疊，浮現「漂流郵局」這字眼。
我回想那時的感覺而打造出來的這間漂流郵局，在國際藝術祭結束後的今日依舊收到來自全國各地、收件地址不詳的郵件，加上利用在粟島海邊撿拾的漂流物所創作的作品，這裡成了一處漂流物匯聚所。無論是人力運送的郵件，還是憑藉自然力運來的漂流物，或是在某種力量的牽引下來到島上的我們，漂流郵局彷彿成了一處造就無數相遇的岸邊。
本書是根據漂流郵局的實際陳設與裝飾、擺置其中的作品，以及在這裡發生的事、收到的郵件等，結集各種事物而成的作品。祈願透過本書讓大家也能感受到也許某一天，自己也會成為某個莫大漂流物的一部分，如此無可取代的體驗。

書中收錄69封明信片手稿：
致 去世的母親
要是現在，
就能說得出，
許多感謝。

致 爸爸和媽媽心目中，最重要、最重要的你
這封信能確實送到你手中嗎？
生下你之前，或許現在也是，媽媽是個幼稚園老師。
雖然媽媽照顧過許多小朋友，
卻是第一次當你的媽媽。
自從認識你爸爸之後，媽媽就好想、好想見你。
你是像爸爸呢？
還是像媽媽呢？
每天都很開心嗎？
也許你的人生會遭遇到許多事，但不用擔心。
無論何時，爸爸和媽媽都會支持你。
謝謝你讓我成為你的媽媽。
正好我剛才和你爸爸通電話，
爸爸也是同樣的心情哦！
好想、好想快一點見到你。
希望媽媽很幸福，希望你更幸福……

傍晚在街上偶遇的陌生老伯
現在是平成14年，45年前，我在姬路街上與一位老伯擦身而過。雖然他現在也許在天國，記得老伯回頭對我說：「漂亮的臉哭花啦！」那時21歲的我放棄了喜歡的人，選擇相親對象，正處於失意深淵。雖然那時每天哭喪著臉的我現在過得很幸福，卻從未忘記那天的光景，但我決定忘壞（懷），因為只是徒增感傷罷了。但我還是很高興哦！雖然那天的話語讓我更悲傷，卻很感謝，再見。

致 100年後，和我借了同一本書的人
到了2114年。這條街上還有圖書館嗎？看到寫在借書卡上的我的名字，會想像我是個什麼樣的人呢？我最喜歡的書，是米歇爾．恩德的作品《默默》。我喜歡看著借書卡上陌生的名字，想像對方的模樣。這個字寫得這麼醜的男子應該有小孩吧？這個女生肯定很會讀書，長得很漂亮吧。
所以我想寫一封信給100年後，和我借了同一本書，看到我的名字，有了各種想像的你。未來會變得多麼便利呢？但我還是希望圖書館永遠都排滿書，希望別人在借書卡上看到我的名字，有了各種想像。
致100年後的你。
因為我們喜歡同一本書，一定能成為好朋友吧。

給 兒子
你有好好吃飯嗎？
別沉溺電玩，
偶爾也要打個電話回家。
不管是電話還是mail都行。
光是LINE的「已讀」，
就能證明你還活著。
唉！難道是我的教養方式錯了嗎～——媽媽

致 昭和20年夏末，一起搭乘予讚線，身穿軍服的大哥哥
我們一家在西宮市迎接終戰後，決定前往父親的故鄉粟島。當時身為長女的我就讀國小五年級，家裡有五個小孩，在物資缺乏的情況下，生活負擔真的很重。於是，母親先帶著妹妹和弟弟，投靠住在粟島的伯父。每次父親外出忙著辦理遷居等事宜時，外婆就會過來照顧我。因為放暑假的關係，我沒辦法和朋友好好道別，總是懷著寂寞的心情看家。
後來終於和父親一起初次搭乘長途車，卻不太記得一路上的情形，只記得自己坐在予讚線（後來才知道）的位子上，吃著權充便當的炒大豆吧。坐在我旁邊，纏著綁腿，看起來像是軍人的男人——在我看來還很年輕的大哥哥說了句：「這個給妳。」遞給我一個白米飯做成的三角飯糰。好久沒看到白米飯的我很驚訝，一旁的父親小聲說：「吃吧！」我趕緊點頭道謝。這飯糰真的好好吃喔！美味到總覺得一口吃光好可惜。
後來我們先下車，大哥哥應該也平無安事地回去和家人團聚吧。
提筆寫這封信，聊表當時對您的謝意。

致 與繁華街景格格不入的老宅
庭院裡種植著像是怪物的蘆薈和月桂樹，還有和貓一樣大的老鼠出沒的廚房，夏天很熱，冬天像冰一樣寒冷的光亮木質地板，吱嘎搖晃的吊床，粉紅色牆壁搭配銀色浴缸，熱水裝置老舊的浴室，不太好開關的窗戶，畫面有雜訊的真空管電視。
設備老舊，住起來不太舒適，卻令人眷戀不已的我們的家。若有一天能再次在那個家醒來，那一天要做什麼呢？
要是我最後的安眠之所是那個家就好了。