完全征服新韓檢初級：模擬試題＋完全解析（隨書附贈作者親錄超擬真聽力試題MP3）

完全征服！「人氣韓文講師」李炫周老師親上火線執筆，
專門針對「TOPIK I」考試撰寫，
國內第一本最擬真TOPIK I模擬試題＋完全解析！
全新3回，是助您考過新韓檢初級最好的一本模擬試題！

最具TOPIK考試臨場感、最符合新韓檢出題趨勢，
附有最完整中譯、解題說明及關鍵語彙、關鍵文法補充，
只要這本就夠！保證讓您TOPIK I高分過關！

《完全征服 ！TOPIK I新韓檢初級 模擬試題＋完全解析》絕對掌握新制韓檢考題脈絡，就是要讓您絕對考上！
本書收錄完整三回TOPIK I聽力／閱讀模擬試題＋完全解析，由「人氣韓文講師」李炫周老師以深厚的韓文教學經驗，亦在鑽研韓檢考題多年後親上火線執筆，完全根據新韓檢的題型及難易度命題，擬真程度直逼實際考題。每回模擬試題均附超詳盡中譯及答題解析。讓考生能在正式考試前預先熟悉題型的同時，也能短時間內掌握命題趨勢、鞏固實力，便能輕鬆考取新韓檢初級證書！

「不緊張」是可以練習的！做模擬試題就對了！
準備TOPIK I考試，除基礎的單字、文法量之外，初級考生最缺乏的便是大量練習的機會。背了好多單字和文法，考試時卻因為緊張、不熟悉考試方式而表現失常，真的十分可惜。其實，「不緊張」是可以練習的！
對於初級考生而言，想提升考試成績最好的方法，就是做模擬試題。做模擬試題不僅能檢視學習情況，而透過不斷地做題目練習，也能扎根實力，正式考試時必能從容上陣。做模擬試題「練習不緊張」，絕對勝過讀百本參考書的紙上談兵！

◎ 關於新韓檢TOPIK I：
測驗內容：
節數：一節
領域（時間）：聽力（40分鐘）、閱讀（60分鐘）
題型：皆為選擇題
題數：聽力（30題）、閱讀（40題）
配分：總分 200分，聽力（100分）、閱讀（100分）
TOPIK I（初級）裡又分為1級和2級二個級數，等級判定方式如下：
1級：總分80分以上
2級：總分140分以上

◎本書內容包含：
1. 最擬真完整三回TOPIK I聽力＋閱讀模擬試題
＜例一＞
聽力領域
TOPIK I 듣기 (1번 ～ 30번)
※ [1～4] 다음을 듣고 <보기>와 같이 물음에 맞는 대답을 고르십시오.
<보기>
가：운동을 해요?
나： .
❶ 네, 운동을 해요. ② 아니요, 운동이에요.
③ 네, 운동이 아니에요. ④ 아니요, 운동을 좋아해요.

1. (4점)
① 네, 병원에 가요. ② 아니요, 병원에 가요.
③ 네, 병원에 안 가요. ④ 아니요, 병원이 아니에요.

2. (4점)
① 네, 학생이에요. ② 아니요, 학생이 없어요.
③ 네, 학생이 없어요. ④ 아니요, 학생이 아니에요.

3. (3점)
① 내일 식사하려고 해요. ② 집에서 식사하려고 해요.
③ 동생하고 식사하려고 해요. ④ 한국 음식을 먹으려고 해요.

4. (3점)
① 지난주에 갔어요. ② 좀 바빠요.
③ 아주 재미있었어요. ④ 한국 사람이에요.

＜例二＞
閱讀領域
TOPIK I 읽기 (31번 ～ 70번)
※ [31～33] 무엇에 대한 이야기입니까? <보기>와 같이 알맞은 것을 고르십시오. (각2점)
<보기>
포도를 먹었습니다. 포도가 맛있었습니다.
① 시간 ② 공부 ❸ 과일 ④ 날짜

31.
저는 미국 사람입니다. 수현 씨는 한국 사람입니다.
① 나라 ② 이름 ③ 직업 ④ 장소

32.
토요일에는 산에 갑니다. 그리고 일요일에는 집에서 쉽니다.
① 달력 ② 약속 ③ 주말 ④ 취미

33.
저는 자주 야구를 합니다. 그리고 농구도 합니다.
① 운동 ② 요일 ③ 직업 ④ 휴일

2. 三回模擬試題後均附完全解析，每回解析均附解答表及最完整的中譯、最清楚的解題及該題之關鍵語彙、文法補充：
＜例一＞
聽力領域
TOPIK I 聽力 （第1題～第30題）
※ [1～4] 다음을 듣고 <보기>와 같이 물음에 맞는 대답을 고르십시오.
請注意聽下列對話，並參考<範例>選出符合問題的回答。
1. (4점)（4分）
남자：병원에 가요?
男生：去看醫生嗎？
여자： .
女生： 。
① 네, 병원에 가요. 對，去看醫生。
② 아니요, 병원에 가요. 不，去看醫生。
③ 네, 병원에 안 가요. 對，不去看醫生。
④ 아니요, 병원이 아니에요. 不，不是醫院。

解題 「看醫生」的韓文怎麼說？就是「병원에 가다」，文中以「去醫院」來表達看醫生。男生問是否去看醫生，女生要回答「네, 병원에 가요.」（對，去看醫生。）或「아니요, 병원에 안 가요.」（不，不去看醫生。）
答案 ① 네, 병원에 가요. 對，去看醫生。

關鍵語彙：
• 병원 醫院
• 가다 去
關鍵文法：
• N（場所）＋에 가다 去N（場所）

2. (4점)（4分）
여자：학생이 많아요?
女生：學生多嗎？
남자： .
男生： 。
① 네, 학생이에요. 對，是學生。
② 아니요, 학생이 없어요. 不，沒有學生。
③ 네, 학생이 없어요. 對，沒有學生。
④ 아니요, 학생이 아니에요. 不，不是學生。

解題 女生想要知道學生多不多，因此男生要用「학생이 많아요. / 적어요.」（學生多 / 少。）或「학생이 없어요.」（沒有學生。）來回答。
答案 ② 아니요, 학생이 없어요. 不，沒有學生。

關鍵語彙：
• 학생 學生
• 많다 多
• 없다 沒有
關鍵文法：
• N＋이 / 가 있다 / 없다 有、沒有N

＜例二＞
閱讀領域
TOPIK I 閱讀（第31題～第70題）
[31～33] 무엇에 대한 이야기입니까? <보기>와 같이 알맞은 것을 고르십시오. (각2점)
是關於什麼的敘述？請參考<範例>並選出適合的選項。（各2分）
31.저는 미국 사람입니다. 수현 씨는 한국 사람입니다.
我是美國人。秀賢先生是韓國人。
① 나라 國家
② 이름 名字
③ 직업 職業
④ 장소 場所
解題 美國人、韓國人都是介紹國家的語彙。
答案 ① 나라 國家

關鍵語彙：
• 미국 사람 美國人
• 한국 사람 韓國人
• 나라 國家
關鍵文法：
• N은 / 는 表示N是對後面的敘述詞當主詞

32.토요일에는 산에 갑니다. 그리고 일요일에는 집에서 쉽니다.
星期六去山上。還有星期日在家休息。
① 달력 月曆
② 약속 約定
③ 주말 週末
④ 취미 興趣

解題 星期六、星期日都是指週末。
答案 ③ 주말 週末

關鍵語彙：
• 토요일 星期六
• 일요일 星期日
關鍵文法：
• N（場所）에 가다 去N（場所）
• N（場所）에서 在N（場所）
• N（時間）에 在N（時間）

◎本書5大決勝關鍵，助您一網打盡TOPIK I新韓檢初級所有難題！

關鍵1　最精華！收錄模擬試題＋解答表＋完全解析共三回
新制韓檢TOPIK I為一節考試，考科分為「聽力」、「閱讀」兩個領域，本書完整收錄三回聽力＋閱讀模擬試題，考題保證精華，只要練習三回，初級證書定能手到擒來。

關鍵2　最講究！題型絕對符合新韓檢出題趨勢
由「人氣韓文講師」李炫周老師鑽研新韓檢考題後親自撰寫，完全模擬TOPIK I之內容及難易度，因應趨勢變化命題，考題講究又精準。

關鍵3　最用心！題目、圖片、作答用答案卡及解答表完全比照新韓檢規格
每一回試題的題型題數、問題圖片、作答用答案卡及解答表，完全依照新韓檢規格製作，就是要讓您預先熟悉考試型態，臨場上陣不慌亂。

關鍵4　最詳盡！解題說明歸納關鍵語彙及文法
完全解析裡的每一道題目均附最完整的中譯及最清楚的解題說明，而解題說明後均整理出該題的關鍵語彙及文法，就是要讓您學習掌握重點、解題更快速。

關鍵5　最擬真！附贈聽力試題MP3，完全模擬正式考題發音及速度
作者親錄超擬真聽力試題MP3，發音、速度完全模擬TOPIK I正式考試，不僅最具應試時的臨場感，亦幫助您增加對考題型態的熟悉感，讓您從容上陣不怯場。

只要三回，效果有如參加三次TOPIK考試，不僅讓您厚植實力，還幫您整理好最詳盡徹底的解題說明及關鍵語彙、關鍵文法，就是要讓您完全征服TOPIK I新韓檢初級！

李炫周
學歷
韓國漢陽大學中文系畢業
韓國漢陽大學中文研究所碩士班
台灣國立政治大學中文研究所碩士交換學生

現職
國立臺灣師範大學進修推廣學院韓語系列韓文講師

經歷
台灣經濟研究院韓文講師
台灣三星半導體韓文講師
美商BOURNS ASIA PACIFIC INC.韓文講師
韓國大宇汽車（株）中文講師
駐台北韓國代表部外交政務及經濟組祕書
台北正官庄（株）韓文講師
SYNCO半導體韓文講師
台北純福音靈山神學院韓文講師
台灣經濟研究院韓文講師
國際會議同步口譯
外交、經濟相關政府機關實務會議隨行口譯
基督教教育及講道書籍翻譯共三本

總策劃
繽紛外語編輯小組
由多位外語專業人士組成，教學經驗豐富，完全瞭解學習者的需要。繽紛外語編輯小組認為，學習外語唯有從興趣出發，輔以輕鬆實用的學習內容，方能一步步累積外語實力。

對我而言，「教學」是一種天賦同時也是天職。能和學生面對面接觸教學，帶給我很大的樂趣及挑戰。其中，能教導自己的母語真的是一種幸運與祝福。尤其當學生來問我（正好因為我的母語是韓語的關係）從未思考過的問題時，簡直就如同探索到新世界般感到興奮且熱血沸騰。
本書完整地反映出長期在現場教學所得的知識及經驗。當初計劃要出書時，我的想法非常簡單，就是要寫一本針對單一領域的書，但更希望能從全方位協助韓語學習者，最後才決定寫韓語能力檢定相關的書。因為已有多年教學經驗，每逢韓語檢定考時期，有許多學生會前來詢問該如何準備檢定考試。其實準備考試的最佳方法就是練習做考古題，且練習愈多愈好，但在練習寫考古題的過程中也會遇到一些問題：
首先，解考古題時，雖然知道答案，但有時會不了解為何那是答案。就像如果無法正確翻譯出文章，就不能正確地了解考題；或者即使大致了解文章內容，但卻遇到文法難懂的問題。想要解決這些問題不容易，有時是因為考題難度的確有點高，但最主要還是由於無法翻譯出文章或句子的意思，才導致上述種種問題的發生。
此外，韓語檢定考試改新制以後，至目前為止可以參考的新制考古題只有四屆，比起過去少了許多，再加上韓國國立國際教育院（考試的主辦單位）決定於2015年第38回考試開始，一年只公開一回的歷屆考題，因此學生要準備新制的檢定考試、練習新制的考古題，就變得更加不容易。即使是參考韓國出版的應試準備書籍或題庫，但由於沒有中文解析，學生終究還是會遇到相同的問題。畢竟沒有中文解析，語彙、句子內容或正確的文法觀念等，在各方面都會覺得理解有限。身為一名韓語教師，看到許多學生面臨這些困難，決定彙整過去教書時常提到的重點、集結與班上同學們一起解考題的經驗，自己寫一本模擬試題題庫，希望對學生有所幫助。
現在讓我對本書收錄的共三回考題稍做說明：首先以難度而言，第一回考題較簡單，可以算是暖身篇；第二回考題難度相對較高，由於韓檢考題有時會稍微提高難度，因此第二回考題特別針對此情況撰寫，考題使用的語彙也比較深。做起來雖然可能會有點辛苦，但一旦突破第二回的難關，第三回一定能順利搞定，因為第三回的難度為一般水準。讀者若練習完本書共三回的模擬試題，相信一定可以順利準備新制初級韓檢。
有關本書考題使用的語彙與文法：文法完全以檢定考常考的文法為主，因為檢定考常出現的文法有一定的範圍；至於語彙，有些考題使用的語彙難度較高，尤其第二回的語彙可能會偏難，這也是第二回的考題難度比較高的原因。韓語檢定考出現的語彙偶爾會超出韓語教科書所介紹的難度範圍。但是必須了解，無論難度如何，隨時都可能遇到不懂的語彙。我希望考生們不要被不懂的語彙困住，而是要了解整體文章或整個對話的內容及重點想法。
身為韓國人，對所有韓語學習者致上最深的謝意，真心感謝每一位對韓語有興趣的人以及想要提升韓語能力的人。只要有哪一位需要我的幫助，我希望透過現場教學、FB上的互動粉絲專頁以及書籍等各種管道，盡全力來幫助與支持大家。
滿心感謝上帝賜下如此美好的機會，使得我能擴展途徑，更有效地幫助韓語學習者。也感謝家人給我無限的支持與鼓勵、國立師範大學進修推廣學院提供我教學的機會以及包容，藉此亦想要表示謝意。也感謝我深愛的學生們一直以來的肯定與支持，讓我願意繼續努力，你們每一位都是我提升自己最大的動力。最後感謝瑞蘭出版社這段時間的協助與支持。

李炫周

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

目錄

作者序
戰勝新韓檢，掌握韓語關鍵能力
如何使用本書

第一回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析

第二回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析

第三回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析

作者序
戰勝新韓檢，掌握韓語關鍵能力
如何使用本書

第一回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析

第二回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析

第三回模擬試題＋解答表＋完全解析
答案卡
模擬試題－듣기（聽力）
模擬試題－읽기（閱讀）
解答表
完全解析