異鄉人Outlander 3【古戰場傳奇影集原著】：星月海洋（下）

我將自己毫無保留交付予他，和他在一起從不需要遮掩，
我的靈魂和軀體全都給了他，讓他看見赤裸裸的我，
信任他在看到全部的我之後，會珍惜我的脆弱……

《星月海洋》下集，黛安娜‧蓋伯頓再度發揮跳脫公式的手筆，帶讀者隨著傑米、克萊兒的腳步，一同航進加勒比海的風光奇景，並深入18世紀英國強權下的殖民社會、奴隸市場、科學啟蒙、海盜橫行與驚悚巫毒之術盛行的時代。

與傑米相偕重回拉利堡的克萊兒，發現傑米的親人並不如表面上那樣熱烈歡迎。克萊兒固然打從一開始就不認為一切人事依舊，得知傑米以印刷事業作為掩護，檯面下卻是黑白通吃的不法之徒，也絲毫動搖不了她相伴一世的決定，除非傑米別有二心。曾經設計誘殺克萊兒的情敵珞海兒帶著兩個女兒火速趕來，以儼然正宮之姿大鬧拉利堡，而暗中掀起這滔天巨浪、企圖逼走克萊兒的幕後黑手，竟是……傑米隱瞞不住的謊言如今擺在眼前，除了一逃了之，克萊兒還有沒有別的選擇？

是夜路走多難免江湖恩怨，還是自家內賊伺機取命？
傑米不僅印刷事業毀於一炬，走私事業也屢遭突襲暗算。多重身分之下鋌而走險的極端生活，因為克萊兒的出現，一層層攤在陽光下。如果他卸下面具坦承所有不堪，她能理解他、相信他嗎？無論如何，只要能留住她，再卑劣的事他都幹。眼看就將失去一切，讓傑米不禁哀戚地意識到，自己身邊的人不是死於非命，就是受盡折磨……

【前情提要】
回到20世紀，縱使法蘭克不離不棄，克萊兒也不曾幸福過。
攤牌的夜裡，不忠的指控與蠻橫的決裂，重新安排了兩人的命運。
20年後帶女兒重回蘇格蘭，原先也只打算找出證據，讓布莉安娜認清自己的身世，
卻追蹤到傑米並未死於卡洛登。
克萊兒‧藍鐸於是斷然放下權威醫師的身分地位，
在布莉安娜的祝福下，頭也不回地穿越巨石鎮，重回18世紀，傑米的懷抱。

得獎紀錄
★ 席捲歐美羅曼史20多年、耀眼奪目的異數，絕不容錯過！
★ 長年蟬聯亞馬遜歷史類型小說、科幻奇幻小說、羅曼史最暢銷作家三料冠軍！
★ 系列小說改編之《古戰場傳奇》被譽為「真正以女性為中心的電視劇」，第二季首集創收視新高，全球超過80地區搶映，並刷新 StarZ 頻道最高獲獎記錄，金球獎、艾美獎等各影視評選大賞之最佳影集提名大熱門。
★ 超過40種語言版本流傳，全系列暢銷超過2500萬冊！
★ 全系列橫掃英美各大排行榜，與《傲慢與偏見》《魔戒》等並列，甚至打敗《達文西密碼》！
★ 喬治梅森大學2015大眾文學貢獻獎得主
★ 美國票選20世紀最佳羅曼史小說第1名
★ AAR美國票選連續蟬聯各屆最佳羅曼史Top10
★ NPR美國票選20世紀最受歡迎科幻奇幻小說
★ 亞馬遜歷史類型小說最暢銷作家第1名
★ 亞馬遜科幻奇幻小說最暢銷作家第1名
★ 亞馬遜羅曼史最暢銷作家第1名
★ 羅曼史最高榮譽RITA獎年度最佳小說作家得主
★ 浪漫時代生涯成就獎得主
★ 出版界奧斯卡「鵝毛筆獎」得主
★ 德國Corine世界圖書獎讀者票選年度最暢銷作家得主
★ Goodreads網站票選20世紀百大最佳羅曼史第1名
★ Goodreads網站票選史上最佳羅曼史第3名
★ 加拿大讀者網路票選史上最佳百大書籍
★ 《讀者文摘》史上最佳十大愛情故事

黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）
1988年，黛安娜‧蓋伯頓為了「練習」而開始寫小說。不料，一寫就寫出《Outlander異鄉人》系列，並為她奪得羅曼史最高榮譽RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎，以及具出版界奧斯卡之尊的鵝毛筆獎。

黛安娜‧蓋伯頓學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說界一片家庭主婦作者中絕屬異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光超過二十年，新書出版每每皆造成全世界轟動，並掀起新一波話題風潮。2014年美國出版社簽下《異鄉人》系列第9集的寫作合約，簽約金近達2億台幣，全球粉絲無不引頸企盼。熱愛西洋羅曼史的讀者，絕不能錯過這部創下浪漫小說新頁的《異鄉人》系列。

譯者
游卉庭
政治大學社會系學士，英國雪菲爾大學翻譯所碩士。曾旅居英國，在任職網路傳媒及出版業後專事翻譯。譯有《餐桌上的語言學家：從菜單看全球飲食文化史》《壞農業：廉價肉品背後的恐怖真相》《思辨的檢查：有效解決問題的終生思考優化法則》等書。

洪毓徽
清華大學外語系畢，就讀輔大譯研所。以翻譯之名終日在文字間泅泳，幸運能遇上異鄉人，一起經歷了一段奇幻的冒險旅程。聯絡信箱：hiikuki@gmail.com

「爹地？爹地？」我腦中一片空白。

方才房門一開，傑米彷彿凍結了一般，此刻，他已彈起身，抓起滑落的被子，撥開臉上的亂髮，怒瞪著女孩，厲聲問道：「該死的妳怎麼會在這裡？」

女孩嚇得無所適從，往後退了一步，但她隨即揚起下巴迎視。「我跟媽媽一起來的！」
傑米彷彿被這句話射穿了心臟，猛然一顫，臉上血色盡失。陣陣疾步聲傳來，他迅速恢復神色，跳下床把被子丟給我，伸手抓起馬褲。褲子還沒拉上，另一個女人已衝進房內停在床前，目瞪口呆。

「果真是那個英國女巫！傑米你怎麼可以這樣對我？」她轉向傑米，雙手緊抓著身上的斗篷。
「妳冷靜一點，珞海兒！我可沒有對不起妳！」傑米反駁道。

我抵著牆將被子緊抓在胸前，看著那個女人。傑米喊出名字我才認出她來。二十多年前的珞海兒還只是個二八年華的纖弱女子，有著玫瑰色的皮膚、如月光輕柔的秀髮，狂烈單戀著傑米。顯然，有些事確實有所改變。近四十的珞海兒已不再窈窕，皮膚雖然依舊白皙，但歷經風霜的臃腫臉龐，此刻因盛怒而漲得通紅，別緻的白色頭巾下露出幾綹凌亂白髮，不過那雙瞪著我的蒼白藍眼倒是絲毫沒變，一如多年前的憎惡神情。

「他是我的！滾回妳的地獄去，休想帶走他！滾！」珞海兒暴跳如雷，見我毫無動作，便四處尋找任何可以拿來攻擊的武器，一發現桌上有只藍色寬口水壺，便抓著準備朝我丟來。

傑米敏捷地奪下她手中的水壺，揪住她上臂朝門口拽，並叱道：「給我下樓，我等等就跟妳談清楚。」

「跟我談？現在就談啊！」她哭叫道，另一隻手張牙舞爪地往他臉上猛抓。
傑米痛得呻吟，擒住她的雙手，便朝門的方向連拖帶拉，將她推出門外，甩門上鎖。當他轉向我時，我正坐在床沿，顫抖的雙手笨拙地穿著吊帶襪。

「我可以解釋，克萊兒。」
「我覺、覺得不必了。」不止身體，我的唇也麻木了，連話也說得支支吾吾，只能直直盯著自己那雙怎麼繫也繫不好吊襪帶的腳。

「聽我說！」傑米大吼，掄起拳頭便往桌子猛力一捶。我嚇了一大跳，驚惶抬頭朝他瞥了一眼。他居高臨下逼視著我，狂亂的紅髮散落在赤裸的雙肩，滿是鬍碴的臉上，還有珞海兒留下的新鮮抓痕，儼然像個不惜大戰一場的維京海盜。我轉頭，尋找我的衣服。

當我從糾結的床單裡拉出衣服時，傳來不斷拍門、高聲叫嚷的吵鬧聲，這場騷動肯定驚動了所有人。

「你還是去跟你女兒解釋吧！」我一邊說，一邊套上皺掉的棉衫。
「她不是我女兒！」
「不是？那你也沒跟珞海兒結婚囉？」我把頭探出衣領，抬起下巴瞪著他。
「我娶的是妳，媽的！」他再度怒吼捶桌。

「我可不這麼認為。」我覺得寒冷不已，凍僵的手指無法繫好胸衣，我只好把胸衣丟一旁，起身尋找長裙，結果發現裙子正巧落在傑米後方的地上。「我的裙子在你那裡。」
「不准妳走，英國姑娘，除非……」
「別再那樣叫我了！」我失聲大吼。這一吼不只嚇住他，連我也驚愣住。
他凝視著我許久，最後才點頭。「好吧！」傑米輕聲說道，然後看向那道不斷被用力捶擊的門，深吸一口氣後挺起雙肩。「我先去把事情處理好，之後我們談一談，就我們兩個。留在這裡，英國……克萊兒。」接著便撿起上衣往頭上用力一套，打開門鎖走向突然靜默無聲的走廊，然後關上門。

***
我撿起長裙，癱坐在床上，全身顫抖不停，膝上的裙子也皺成一團。我無法思考，混亂的思緒不斷纏繞著不爭的現實：他結婚了，娶的還是珞海兒，甚至也有家庭了！可是他也為布莉安娜流下眼淚。

「噢，布莉安娜！老天，布莉安娜！」我放聲大哭，不僅出於震驚，也是因為想到我的布莉安娜。雖然沒什麼道理可言，但這個真相無論對女兒、對我，甚至對珞海兒而言，都是背叛。一想到珞海兒，原本既震驚且哀傷的我，轉而憤怒起來，抓了羊毛裙就往臉上擦，也顧不得粗羊毛刺得臉上又紅又痛。

該死，他好大的膽子！即便我不想，但也寧願他是以為我不在人世而再婚。可是，怎麼是和那個惡毒、卑鄙的小賤人，她甚至企圖殺掉我⋯⋯他可能毫不知情，我腦中僅剩的一絲理性提醒著我。

「他不可能不知道！該死讓他下地獄吧，他怎麼可以娶她？」失落與憤恨的涕淚毫不留情地狂湧而出，手邊找不到半條手巾，絕望之下只好抓起床單擤鼻子。床單上全是傑米的味道，更糟的是還有我倆歡愉之後的餘味，而我大腿內側仍殘存著他方才輕嚙過的刺癢，於是我執起巴掌狠狠狂拍，想拍去那炙人的撫觸。

「騙子！」我哭喊著，抓起珞海兒要丟我的水罐便往房門擲去，砸得一地粉碎。我站在房中央，四周一片寂靜，樓下安靜無聲，也沒有人來關切，他們或許正忙著安撫珞海兒，無心顧及我吧。

她們平時住在拉利堡嗎？我憶起傑米那時吩咐身邊的佛戈斯提早出發，表面上是通知伊恩和傑妮我們返家的消息，想必是警告他們小心我，一方面也好讓他們在我抵達前支開珞海兒。
我的老天，傑妮和伊恩在想什麼？毫無疑問，他們一定知道珞海兒的事，昨晚卻毫無異樣地迎接我。還有，珞海兒既然被支開，又為什麼折返？一想到這兒，我的太陽穴就劇烈抽痛。放縱自己大肆發洩、筋疲力盡的我，終於能控制自己顫抖的雙手。於是我把胸衣踢到角落，套上連身長裙。

我得離開這裡。這個念頭在我腦中揮之不去，我非走不可，我不可能與珞海兒和她女兒共處在同一個屋簷下，屬於這裡的是她們，而不是我。我終於穿好襪子，綁好長裙繫帶，扣好外裙鉤子，還找到了我的鞋。一只在臉盆架下，另一只在前晚被我踢到大衣櫥旁，當時我根本沒管鞋子，只想快快上床，窩進傑米溫暖的臂彎。我冷得發抖，才發現爐火熄了，窗上結了冰霧，儘管我穿了衣服，仍寒進骨子裡。我花了些時間找斗篷，才想起斗篷被我留在樓下。沒心情找梳子了，我用手指扒過頭髮，煩躁地拍開黏在臉上的頭髮。

好了好了，至少我準備好了。我停下來看了看這房間最後一眼，接著就聽到腳步聲正走上樓來。那腳步聲並不輕盈迅速，而是沉重緩慢、步步為營。不用猜也知道是傑米，顯然他並不怎麼想見我。

很好，我也不想見到他，最好連話都別說，讓我走就好了。還有什麼好說的？門打開時我不自覺後退了幾步，直到腳碰到床邊，才失去平衡坐了下來。傑米則停在門口看著我。

他刮了鬍子。跟昨天的小伊恩一樣，在面對麻煩前匆忙刮鬍子梳頭，打理好自己。彷彿知道我在想什麼，他一手摸著剛刮完鬍子的下巴，臉上閃過一抹苦笑。「妳覺得這有用嗎？」他問。
我吞了口水，舔了舔乾裂的唇，沒有回話。

傑米嘆了口氣，自己回答：「我想是沒用。」他走進房間關上門，不自在地站了一會兒，便往床邊走來，向我伸出一隻手。「克萊兒……」

「不要碰我！」我起身跳開，慢慢繞向門口。

他放下手走到我面前，堵住我的去路。「妳不讓我解釋嗎，克萊兒？」
「現在解釋有點晚了吧。」我試圖用最無情、輕蔑的口氣回答，卻只能發出顫抖的聲音。
他壓住背後的門。「妳以前不會這麼不講道理。」他輕聲道。
「別跟我說以前！」我眼裡盈滿淚水，只能咬著唇不讓眼淚落下。
「好。」他的臉極為蒼白，珞海兒方才留下的三道鮮紅抓痕，如今泛著鐵青色。「我沒跟她一起住，她和女孩們住在莫德哈屯附近的巴爾里根。」他細細地看著我，我默不作聲。他聳聳肩，調整好襯衫。「我和她之間的婚姻，是嚴重的錯誤。」

「那還生了兩個孩子？你發現得真晚啊！」我破口大罵，他緊抿著唇。
「她們不是我生的，我和珞海兒結婚時她是帶著兩個孩子的寡婦。」
這沒有多大差別，但我心裡為布莉安娜鬆了口氣，至少她還是傑米心目中唯一的孩子，即便我……

「我有好一陣子沒跟她們一起住了，我自己住在愛丁堡，寄錢給她們，但是……」
「你不必跟我說這些，一點作用也沒有。請你讓開，我要走了。」我打斷他。

那兩道紅褐色的濃眉揪在一起。「走去哪裡？」
「回去、離開。我不知道，讓我過！」
「妳哪兒都不去。」他明確說道。
「你阻止不了我！」
他上前抓住我的雙臂。「哼，我可以。」他的確做得到。

我猛力掙扎，絲毫無法鬆動他如鋼鐵般的緊箍。「立刻放開我！」

「不，我不會放手的！」他瞇著眼怒視著我，我才發現他看似冷靜，其實和我一樣在失控邊緣。他嚥了嚥喉嚨，克制住自己才再次開口道：「我不會放手，除非我解釋完為什麼……」

「有什麼好解釋？你再婚了！還有什麼好說？」我憤怒質問。
他的臉頓時漲紅，通紅的耳尖透露他已憤怒至極。「妳這二十年來就清清白白的嗎？有嗎？」他搖著我的雙臂質問。

「沒有！我該死的並沒有！而我也不期望你完全不近女色，我從沒這樣想過！」我朝他摔上這些話，他微微退縮。

「那……」他又開口。
「你騙我！該死的你！」我已憤怒到頂點，聽不進一言一語。
「我從來沒有！」他臉頰繃得非常緊，以往他非常生氣時就是如此。
「混蛋，你有！你知道你騙了我！放開我！」我往他小腿脛骨一踢，用力到我腳趾都痲了。他驚吼，卻不鬆手，反而抓得更牢，痛得我叫出聲。

「我從沒說過……」

「對，你沒說！但你就是說謊！你讓我以為你未婚，也沒有其他女人，還有、還有……」我在氣憤中抽泣地說著。「我回來的當下你就應該坦白了，為什麼你該死的沒說？」他的手一鬆，我趁機抽回雙臂。他眼中充滿幾近發狂的怒火逼近我，我毫無所懼，反而握拳朝他胸口猛擊。「為什麼？」我尖叫道，雙拳不停落在他的胸膛上。「為什麼、為什麼、為什麼！」

「因為我怕！」他抓住我的手腕，把我往床上一丟，握緊雙拳站在一旁俯看著我，用力地吸氣。「我就是個該死的懦夫！我說不出口，怕妳離開我這個軟弱的男人，我無法承受妳離開我！」

「軟弱？有兩個妻子是哪門子軟弱！哈！」

我以為他就要甩出巴掌，但他放下舉起的手，用力握拳。「這樣又算哪門子男人？為了擁有妳什麼都不顧，這樣是男人嗎？即使妳離開過我，但為了妳，明知要犧牲榮譽、犧牲家族甚至是自己的性命，都在所不惜，這樣是男人嗎？」

「你這個卑劣、膽大包天的混蛋憑什麼對我說這些？你怪我當初離開你？」我太過激動高亢，聽來既尖刻又狠毒。

傑米停了下來，屏住呼吸，鼓起胸膛。「不，我不能怪妳。」他突然轉向一邊。「妳沒有錯，但妳說過要在我身邊，同生共死。」

「我是這麼說了，結果我卻像個傻瓜。是你送我走，你要我走的！如今你卻怪我離開你？」

傑米回過身，黯淡的眼底充滿深刻的絕望。「我必須送妳走！為了孩子我只能這樣做！」他不自覺地看向衣鉤上掛著的大衣，那口袋裡有布莉安娜的照片。他顫抖地深吸一口氣，努力讓自己冷靜下來。「不論付出什麼代價，我也不後悔。為了妳們倆我不惜犧牲性命，如果我的心和靈魂也得一併奉上⋯⋯」他又深深吸了一口氣，好穩住激動的情緒。「我不能怪妳離開。」

「但你怪我不該回來。」

他搖頭想釐清思緒。「沒有，老天，不是這樣！」他緊緊抓住我的手，用力到骨頭簡直都要揉碎了。「妳不懂我這二十年猶如行屍走肉，活不像人，還要靠這身軀殼，在只剩灰泥填補空洞的地方生存下去？」

「我不懂？」我反駁道，掙扎著想抽回雙手，但卻無法動彈。「我怎麼不懂，你這該死的混蛋！你以為我一回去，就跟法蘭克過著幸福快樂的日子嗎？」 我用盡全力朝他踢去，他往後閃，絲毫沒有鬆手。

「有時候，我是這麼希望，但有時卻看見他與妳朝夕共處，躺在妳身邊，和妳做愛，還抱著我的孩子！天哪，光是如此我就想殺了妳！」他咬牙切齒說道。突然間，他甩開我的手，轉身便朝牢固的橡木大衣櫥揮出重重的一拳，旋即飛快地再加上一拳，彷彿那油亮的木面是法蘭克，或我的臉。

「你只是想像而已，不是嗎？」在他往後退、氣喘吁吁的時候，我冷冷說道。「我可不只是想像你和珞海兒在一起，我還該死的見到她了！」

「我一點也才不在乎珞海兒，從來都不！」
「王八蛋！你娶了一個自己毫不在乎的女人，一看到別人就把她拋開……」
「閉嘴！ 管好妳的舌頭，妳這可怕的小賤人！」他勃然大怒，砰地一拳砸向臉盆架，火冒三丈地瞪著我。「他媽的我現在兩面不是人了嗎？如果我對她有感覺，我就是個不忠的負心漢，如果我沒有，那我又是冷酷無情的禽獸？」

「你應該早跟我說的！」

傑米揪住我，跟他眼對著眼。「如果我說了呢？我知道妳會二話不說，直接轉身就走。如果要再看著妳離我而去……告訴妳好了，為了留住妳，比撒謊還卑劣的事我也幹！」接著把我緊緊箍住，深長而猛烈地吻著我。