記憶洄游：泰雅在呼喚1935

在這條川流不息的歷史長河中，
泰雅族人和櫻花鉤吻鮭，
都在不斷地洄游，
不斷地找尋一線生機。

終於，
我循著故事情節來到羅葉尾溪，
沁涼的山風迎面輕拂。
清澈的溪水裡 ，
櫻花鉤吻鮭如精靈般自在悠游，
當我專注欣賞著牠們水中群舞的同時，
那跨越80年的情感洄游也一幕幕展開……
——野呂 尤命

本書特色
1935年，大島正滿完成一本《泰雅在招手》的調查紀行，這也是唯一一本見證了從日治時期迄今，泰雅族人與櫻花鉤吻鮭在面對歷史與生態環境的變遷下，仍不斷奮力洄游向上，找尋生命出口的軌跡。2016年撒韻因拍攝櫻花鉤吻鮭紀錄片，因而意外踏上了愛努民族的土地，更驚喜的串連起台灣櫻花鉤吻魚與日本鮭的一段洄游尋根之旅。
1.以歷史為綱，小說情節為緯，撰寫出似幻似真的泰雅族及櫻花鉤吻鮭的洄游尋根之旅。
2.2017年最美的小說，電影「賽德克巴萊」導演魏德聖、藝術指導邱若龍最想拍成動畫電影的故事。

推薦序一
詩意的歷史洄游 察院副院長 孫大川Paelabang danapan

Masao Aki在追念楊南郡先生的臉書上提到，因著楊老師合歡越嶺古道的踏查，為他的七家灣溪記憶洄游提供了一盞明燈。我想，如果楊先生依然在世，一定非常歡喜看到Masao的這一部作品，甚至為它寫序。
二十五年前，當我和楊老師認識之初，我們就熱烈的討論原住民歷史和文學創作聯結的問題。楊老師堅決的主張，歷史應該用文學形式來賦與血肉，他本身就是這種主張的實踐者。長久以來，楊老師在師母徐如林女士的陪伴合作下，經過勤奮、嚴格的文獻爬梳和田野現場的踏查之後，他們一定將其轉化成文學的創作，在受史料節制的情況下，發揮感同身受的想像力，嘗試進入事件與人物的時空現場，捕捉當下情感、意志、思想的生命決斷，參與並活出歷史。楊老師多次表示，好的歷史書寫必定是好的文學作品。我想他關心的並不是歷史與文學的學術分際，更不是寫作文類的問題，而是對歷史本質的反省與理解。
當原住民脫離人類學家的田野報告，開始以第一人稱主體的身分說話的時候，即是原住民文學啟動的開端。早期的書寫，時間、空間的框架是混沌的。這當中有兩種策略。第一種比較是虛擬的小說書寫，排灣族谷灣・打鹿勒、泰雅族游霸士・撓給赫的作品，無論是《域外夢痕》、《旋風酋長》或《天狗部落之歌》、《赤裸山脈》，作者關心的是故事情節的敘述本身，史實的內容不是其主要的著眼點。第二種是帶著神話傳說的色彩，藉由生命禮俗或歲時祭儀的鋪陳，來講述部落或族人的文化宇宙觀。蘭嶼夏曼・藍波安的《黑色的翅膀》、魯凱族奧威尼・卡勒盛的《野百合之歌》或布農族霍斯陸曼・伐伐的《玉山魂》，皆屬於這一類的作品。然而，無論是前者或後者，其時間、空間的作用是模糊的，只能作為一種籠統的敘事輪廓，這當然無法滿足原住民對建構歷史意識的渴望。
隨著日治時期文獻的消化，以及部落耆老口述資料的積累，2000年之後陸續有巴代以大巴六九部落和卑南族為中心的系列歷史小說創作，包括人物傳記《走過》，這些作品有明確的空間、時間標定，事件的推移，也依循相對嚴謹的時空秩序；它們所引發的共鳴，不單只是文學或文化的趣味，更是一種歷史感的充填，彷彿過往迷霧中的族群記憶，有了具體、真實的時空定位。這正是楊南郡先生終身志業的總目標！
我大概是從這個角度來理解Masao Aki《記憶洄游──泰雅在呼喚1935》這部大作的意義。不同於巴代的是，Masao更扣緊「家族」的主題，用四代的時間跨度，敘述家族成員傳奇式的遭遇。Masao的姐姐Rimuy Aki，曾經在她的長篇小說《山櫻花的故鄉》裡處理過同樣的主題；不過，Masao顯然有更強烈的歷史衝動。他從一支parker51型鋼筆和櫻花鉤吻鮭的研究，引出大島正滿父子與北海道大學；並回溯1913年為遂行佐久間左馬太總督討伐太魯閣族的政策，一組探險隊在合歡山古道發生嚴重山難的往事。探險隊隊長Noro不但和大島正滿共事過，他受傷後留在霧社療傷，卻又牽引出一段和泰雅少女Mewas的戀情。Mewas未婚生下的兒子Nowa，因而被自己謎樣的身世操弄。所幸他深受泰雅文化教養的滋潤，終究可以維繫家族四代的繁衍與文化傳遞。
Masao厲害的地方在於他對故事發生的地理和歷史，有非常充分的掌握，因而小說不同主線的空間移動和時間序列，交織安排的天衣無縫，既自然又令人驚喜。故事穿插打獵、種植、結婚等等文化及生活情節，大都細膩深刻，顯示作者的確投入了極大的心血。故事的結局很詩意，Masao似乎對歷史真相並沒有太大的興趣。理解之後，是非對錯都變成了生命的過程，無論如何計算追討，根本無法改變已成過去的歷史。結語引用大島正滿的父親大島正健彌留之際說的話：「讚美祂！」（詩篇150首）正是反過身來去擁抱生命本身，無論它是多麼殘缺、涕泣、憂患或病苦……。歷史透過文學獲致個人、家族和民族的救贖。
「以文寫史」的道路還很寬、很遠，我們期待有更多年輕的寫手加入這個行列。Masao往前走了一步，楊南郡先生披荊斬棘在高山深谷開闢的路，需要我們用文學澆灌出一路的花朵。

2016年10月25



推薦序二
也輕也重，似遠又近 中華民國台灣原住民族文化發展會理事長 巴代

「洄游」是記憶的一種形式或狀態，這樣的洄游不必然是週期，也許僅只是一個不經意的觸發，既不意義又久久不散；可以是個規律，一如鮭魚的洄游宿命，總是依時序出現，既悄悄又張揚，不論你喜不喜歡。閱讀長篇小說《記憶洄游：泰雅的呼喚1935》，我似乎也有著某種洄游不止的記憶，令我稱奇。
第一次聽到「櫻花鉤吻鮭」的這個詞，是1999年時任公共電視「原住民新聞雜誌」節目主播的馬紹．阿紀的第一本書《泰雅人的七家灣溪》的一篇文章。在作家輕靈又質地純淨的文字描述帶引下，「櫻花鉤吻鮭」成了我想像裡，一條美麗、具神祕色彩與帶有些悲悵記憶的魚兒。歷經許多年，卻從未與我真實的遇見，以至於「櫻花鉤吻鮭」僅僅是我的閱讀經驗，除了更多的想像與「我知道這玩意兒」的莫名得意，自然也免不了存在著淡淡的遺憾。
在與鮭魚存在於山澗野溪記憶有關的部落，Pyanan「比亞南」對我而言是一個特別的記憶。2002年我最熱中爬梳關於我的部落的文獻史料時，「比亞南」曾經短暫進入我的視線，十幾年來佔據我記憶的某一小塊久久不忘。那是《理蕃誌稿》理的一段牽涉到巫師記錄，記錄當時「比亞南」部落發生了一個家族因為流行感冒病死了不少人，因而遷怒而殺害部落的巫師家庭，讓我記憶深刻。有趣的是，「比亞南」、「志佳揚」與「霧社」等等我日後愈加熟悉的泰雅族部落，在作家的故事裡，連同日本北海道與台北，都成了故事發展的場域，攪動我對這些地方的歷史、人文的熟悉與想像。
馬紹非常勇敢與自信的，以1913年日本觀測隊探險合歡山的山難事件，以及1935年大島正滿在「比亞南」與七家灣溪實際調查櫻花鉤吻鮭，並完成〈泰雅在招手〉的調查紀行為背景，以小說形式，設計不同的人物與相關情節，穿越與連結現代情境，呈演當代歷史背景的部落容顏。於是，那些部落先民與現代族人生活境遇有了連結與對比，那些隱約的情韻流動，調性始終一致，令人既親切又唏噓。
我認為這是處理具有大量歷史素材的長篇小說所必須面臨的挑戰。歷史素材的生冷與必然的沈重，稍稍不慎就有可能讓小說成為史料的堆砌與乏味的叨叨講述；而過度的虛構以求張力，又容易稀釋了作者想傳達的歷史觀。然而，小說形式的文學創作，沒有必須對歷史負責的義務，馬紹對歷史事件的調度與借用，有無其他的企圖與期望？我認為有的，因為我從聽聞他想寫一個長篇小說開始，我關注到他不斷蒐集大量的史料，並且花了不少的時間走訪踏查這本小說，或者史料所提起的地點，或蹲點一段時日，或不斷移動訪查期待這部作品有關的人物。他的企圖恐怕不僅僅只是寫一本具歷史況味的小說，也許他想重建一個區域在某段歷史的情境，也或許他想以小說形式，致敬當年日本的人類學者與翻譯他們著作的重要譯者——楊南郡先生。
不論馬紹的意圖為何，我得承認，作為寫小說的同好，我還是習慣享受、捕捉小說創作所營造的氛圍與意圖，喜歡想像《泰雅人的七家灣溪》與這一本《記憶洄游：泰雅的呼喚1935》之間的連動。不過，那些史料呈現的凝重與連帶的想像，不免讓我正襟危坐；而穿越古今的人物設計與互動，卻讓我無比的輕鬆與投入，攪動我的對這些區域的真實接觸記憶與想像。就像那溫泉池裡，水紋與激情的一陣一陣回波，既浪漫呻吟又沉重不語，也輕也重，似遠又近。

2016/10/4 岡山

［推薦序］詩意的歷史洄游／孫大川　004
［推薦序］也輕也重，似遠又近／巴代　008
［推薦序］「文學馬紹」的洄游／里慕伊．阿紀　011
［推薦序］初見，愛努與泰雅／野本正博　014
［繪薦序］我畫。我敘。記憶洄游。／詹雁子　017

t'aring（序章） 024
第一章 Sqoyaw 志佳陽 026
第二章 Nibutani 二風谷 048
第三章 bu' 箭 080
第四章 Mewas 美娃思 120
第五章 Nowa 諾佤 140
第六章 Sakura 櫻 156
第七章 parker“51”派克鋼筆 184
第八章 Pyanan 比亞南 224
第九章 mnbang 鱒 262
［銘謝誌］m'hway simu balay ／馬紹．阿紀 298