城市裡的鳥巢：鳥兒們「窩」在哪裡？

從虛擬到現實，從文學到自然科學，
每一種鳥類都有自己的故事。
故事不一定以「從前從前」的形式呈現，
當知識的傳遞引發趣味與想像，
如果這不是故事，什麼才是故事？

窗戶托座上、大橋底下、雕像頭上和路燈裡面，許多不同的鳥類在城市裡這些地方、那些地方，建立屬於自己的家。這裡是玻璃與水泥的世界，生活環境有時相當嚴酷，倉鴞與朱雀、鴿子與烏鴉──牠們與其他鳥兒在這個都市找到存活的方法。

原來，嘈雜庸碌的生活中，有這麼一群可愛又可敬的鳥兒們也與我們一起呼吸，一起努力活著。

這本圖畫書的畫風古典優雅，技法純熟，加上其冷靜的敘事方法，獨特的視角，將城市中這群可愛的鳥兒及其鳥巢和棲息地描繪得令人驚嘆不已。作者在這本獨樹一格的作品中，以風趣與想像力探索鮮為人知的城市生活。出色的水彩插畫帶領讀者窺探一個隱藏的世界，讓我們看見在工作手套築巢的小小鷦鷯，或者鐵軌旁一隻小水鳥雙領鸻看著自己的蛋。這本書更會讓讀者對這群鳥兒們感到神奇與欽佩，牠們的適應力強大，不但在各地多數城市化的環境中找到生存之道，甚至活力充沛的繁衍下來。

作者簡介
芭芭拉‧貝許
《沙漠巨無霸：巨人柱仙人掌的世界》與《生命樹》的作者，這兩本備受讚譽的作品由塞拉俱樂部圖書出版。她生長在伊利諾州的巴林頓，是專業英文花體字書法家與插畫家，最早在加州工作，後來搬到科羅拉多，最近則移居紐約市。貝許著迷於周遭城市野生生物的適應力，於是針對城市裡的鳥類展開為期一年的研究，為此爬上五十層樓高的摩天樓窗戶托架，深入大中央車站黑乎乎的隧道。這本書是城市探險的結果。

譯者簡介
蔡宜容
英國瑞汀大學兒文碩士，台東兒文所博士生，著有《癡人》、《 中美五街今天二十號》等，譯有《哈倫與故事之海》、《盧卡與生命之火》、《莎莉‧拉赫特三部曲》、《發條鐘》、《謊話連篇》等。
 臉書專頁/ Dodoread 都讀（討論故事與故事，故事與人的故事）

李偉文（作家/荒野保護協會榮譽理事長）
范欽慧（自然作家/教育電台「自然筆記」製作主持人）
張美蘭（親子作家/小熊媽）

帶領著孩子翻閱這本精緻的繪本，然後在牽著孩子走在路上時，可以偶爾駐足尋找並欣賞這些動物同伴。
李偉文（作家/荒野保護協會榮譽理事長）

這本繪本讓我們看到了生命的韌性與可能，不僅可以理解自己跟其他生命共享了同樣的生活空間，更可以因此展開非常獨特的「都會自然觀察學」。
范欽慧（自然作家/教育電台「自然筆記」製作主持人）

「今日鳥類，明日人類」，鳥兒們是環境的健康指標，維護一個都市生態系裡多樣的生物，才是對人類居住品質的保障。
袁孝維（臺大森林環境暨資源學系教授/本書審定）

這本書最吸引我的，是它「觀看的方式」，精細寫實的畫風，冷調內斂的用色讓全書透著一抹記錄片的況味，每一頁都是停格處理的近景、遠景或特寫。
蔡宜容（兒童文學工作者/本書譯者）

【以上依照姓名筆劃排序】
國外媒體佳評
★美麗且不凡的自然研究：色彩鮮明，筆觸精細，貝許的畫以戲劇性的透視觀點、令人耳目一新的多元焦點，展現鳥兒們在城市的家---資訊豐富，賞心悅目。
---Booklist【優質書評】
★ 一本出色的作品。
---Kirkus半月刊【指標書評】
★閱讀本書的都市孩子們將以新的視野觀看周遭的一切。
---學校圖書館學報【優質書評】

推薦文一
「今日鳥類，明日人類」/ 袁孝維（臺大森林環境暨資源學系教授）

2050年時，預估將會有百分之七十的人口移居到都市城鎮裡，而隨著都市城鎮版圖的擴大，周邊的野生動物就會和人類愈靠愈近。無法適應的動物將逐漸消失，而能充分利用人類所營造之環境的動物，則有機會落地生根，且吸引更多的同伴前來。《城市裡的鳥巢》娓娓道來鳥兒們，如何在車水馬龍與高樓林立的都會區裡和人類共存共榮，有知性有感性，更有人類如何觀察並對待鳥兒的提醒。

這是一本非常典雅優美的繪本，鳥的羽色、型態、眼神、行為等都十分真確而生動，而它們所居住或築巢繁衍後代的橋墩、屋頂、屋簷、路燈、甚至手套鞋子等，亦是栩栩如生的呈現在都市的各處角落。這本書不僅讓我們對毗鄰而居的鳥兒有更多的認識，也告訴了我們，鳥兒們需要在不受干擾的棲地休息並繁衍後代。「今日鳥類，明日人類」，鳥兒們是環境的健康指標，維護一個都市生態系裡多樣的生物，才是對人類居住品質的保障。

在台灣的都市裡，我們也有許多可愛的鳥鄰居。書中所描繪的鴿子、麻雀、夜鷹、家燕等，也都是這裡的原住民；還有會在陽台盆栽築巢的白頭翁和綠繡眼，在樹洞築巢、色彩鮮豔的五色鳥等。另外大家常常會在都會公園裡看到站在地上，一動也不動的「大笨鳥」黑冠麻鷺，也是在最近十幾年來逐漸往都市播遷擴散。牠們之所以能夠在此安身立命，主要的原因是都市裡的天敵較少，而蚯蚓是牠們的主食，是在公園綠地中非常豐富又具獨占性的資源，此外還有成蔭的大樹受到保護而數量穩定，提供了黑冠麻鷺最適合的築巢地點。

都市生態系是近年來很夯的議題，因為在水泥叢林裡，大家逐漸體會到當密閉空間的周遭不再有綠意盎然，對身心都非常不健康。隨著熱島效應，也就是水泥、柏油鋪面造成的溫度上升，車輛排放的廢氣與產生的熱汙染，已經讓夏天變得更加無法忍受，也讓都市的生活品質是不愉悅、不舒適的。公園是分散在都市各處的綠洲，綠色綿延的行道樹則成為動物在綠洲間移動的生態走廊。都市的鳥兒是聰明的機會主義者，張開雙眼，觀察生活周遭小精靈的食衣住行，希望有一天，你會走入大自然，關心在山村海邊，豐富而多樣的野生動物朋友們。

推薦文二
在都市叢林裡築巢 / 李偉文（作家/荒野保護協會榮譽理事長）

不知道大家有沒有發現，都市裡的野生鳥類愈來愈多了！

即便在人來人往車水馬龍，高樓大廈林立的鬧市裡，只要我們在街邊站立一會兒，仔細觀察，並不難發現有許多種類的鳥兒穿梭在大樓橋梁之間，就像這本書所描繪的一樣。
這大概一方面是環境教育的普及，現代的民眾不會去捕捉、傷害這些野生鳥類，另一方面是鳥兒待在都市裡，反而可以避開那些會盜食卵捕食雛鳥的天敵。

也有科學家認為，現在都市裡的高樓大廈，在鳥類眼裡如同由水泥構築的叢林，對人類而言，一棟棟高樓就像一座座高山，大家住的房間也如同懸崖峭壁邊的洞穴，用陽台俯視這水泥叢林，就像我們古早古早以前的祖先一樣，懸崖邊的山洞是我們躲避各種有害生物與敵人最好的庇護所。

更有趣的是，繪本裡所介紹的這些鳥，不管是游隼還是鴿子，都是從遠古時代，就與人一同居住在這些高高的洞穴旁的鄰居與伙伴。科學家推論，我們之所以會用水泥蓋出高聳入雲的城市，正是因為我們懷念過去在峭壁洞穴中的生活。

當然，這些野生鳥兒也隨著人類，在這水泥叢林裡找到牠們安身立命的地方。

不管我們同不同意這些科學家的說法，至少在我們周遭，能夠看到這些充滿生命力的動物與我們一起過著日常生活，真的是一件很幸福的事情。

讓我們帶領著孩子翻閱這本精緻的繪本，然後在牽著孩子走在路上時，可以偶爾駐足尋找並欣賞這些動物同伴。

推薦文三
當我們同在一起 / 范欽慧（自然作家/教育電台「自然筆記」製作主持人）
 記得有一年夏天，我帶著孩子去大安森林公園尋找一種都會型的猛禽---鳳頭蒼鷹，我望著牠就佇立在和平東路的一個水銀路燈上，周遭車水馬龍，下班人潮絡繹不絕，而牠只是高高在上，像是紅塵隱士，以高姿態來綜觀一切。然而，以猛禽靈敏的感官設計來說，我想所有的一切牠都看在眼裡，聽在耳裡。大部分的人雖然無視牠的存在。但是從我發現這隻鳥的那一刻起，過去習以為場的生活空間，居然有了全新的感受。
長久以來，我們總以為，城市是人類居住的地方，一切的設施都是針對人類自己的需求所量身打造，但是自然萬物卻不因為人類的忽視而缺席，牠們依然奮力的在都會的夾縫中生存，並且在人工建物中卻創造自己獨特的棲地，於是，那些紅綠燈的管柱裡，高架橋底下，甚至是屋簷騎樓間，都是牠們世代繁衍的基地，在那裡，牠們築起自己的洞房，育嬰室、甚至發展成一整個社區。就跟人類一樣，那裡有著牠們生生世世的情節，恐怕也有牠們的悲歡離合。偶爾我們可能會瞥見牠們的身影，以為牠們是城市的新住民，卻忘了其實最早是人類剝奪了自然的版圖，而這些生命只能自尋出路，發揮高度創意與膽識來融入新天地，甚至，人類也為牠們創造了不一樣的選擇，然而，這份意外的「美意」，恐怕只有這些生命才會知道。
 城市，原本就是許多生物的「家」，生態學英文Ecology，其中字首「ECO」，就是拉丁文的「家」，所以生態學所關注的就是一門關於「家」的學問，包括生物如何在現有的環境下，努力讓自己的家活下去的生存策略。於是，這本繪本所展現的視野，其實是讓人既驚嘆又感慨。如果你熟悉自然本貌，曾經看過野地鷦鶯所築的巢時，再回來看到牠們在人類的手套與破鞋子築巢時，你甚至會敬佩起這隻母鳥的幽默與實驗精神。這本繪本讓我們看到了生命的韌性與可能，不僅可以讓我們理解到自己跟其他生命共享了同樣的生活空間，更可以因此展開非常獨特的「都會自然觀察學」。你會看到，書裡所描繪的鴿子與家燕，都是在台灣可以見到的常客，但是也有不一樣的種類，卻有著同樣的故事情節，比如躲在我們紅綠燈裡的不是朱雀而是八哥，畢竟人類都市發展的模式大同小異，生物間可利用的環境十分類似，那份堅毅也是一致的，不過，我相信當我們對牠們有更多的了解時，是不是有機會幫助自然更多些，比如多創造出更多不一樣的「棲地」，讓更多的美麗與繽紛能回到我們的身邊。

每一種鳥類都有自己的故事 / 蔡宜容（兒童文學工作者）

今年三月，中國科學研究院的科學家在國際鳥類期刊發表一篇論文，文中討論距今九百年前的鳥類雜交，資料來源是北宋皇帝宋徽宗的名畫《芙蓉錦雞圖》。科學家比對相關記錄與照片，認為畫中「主角」兼具紅腹錦雞和白腹錦雞的特徵，應為雜交品種。《芙蓉錦雞圖》目前收藏於北京故宮博物院。

2014年美國作家唐娜‧塔特以《金翅雀》拿下普立茲小說獎，貫穿這部作品的關鍵畫作正是十七世紀荷蘭畫家法布里蒂烏斯德名畫《金翅雀》，該畫目前收藏於荷蘭海牙Mauritshuis美術館。

從虛擬到現實，從文學到自然科學，每一種鳥類都有自己的故事。美國作家/插畫家芭芭拉‧貝許以冷靜的敘事與筆觸，描繪大城小鳥，以及牠們的築巢進行曲。

你知道在玻璃帷幕大樓間穿梭的鴿子原本生活在布滿岩石的懸崖上？
你知道麻雀與朱雀甚至把紅綠燈當自己家？
你知道鷦鷯是「洞洞控」？茶壺、破鞋……反正愈奇怪的「洞洞」愈適合牠們躲起來下蛋。
你知道幽靈似的倉鴞叫起來有一種緊急煞車，金屬摩擦的fu，哇啊啊啊啊……哇啊啊啊啊……？
你知道夜鷹一口可以狂吞幾百隻小蟲，發出嗶恩……嗶恩……的叫聲從夜空俯衝而下？

貝許以平實、精確的文字介紹在城市討生活的鳥類，光是牠們的生活習性與外型特徵已經夠有趣的，從荒野山林的自由靈魂，到適應車水馬龍的靈魂自由，更是展現生物強悍的生存本能，牠們幾乎像是柯恩兄弟電影裡，懷抱《真實勇氣》的西部拓荒客！
故事不一定以「從前從前」的形式呈現，當知識的傳遞引發趣味與想像，如果這不是故事，什麼才是故事？

這本書最吸引我的，是它「觀看的方式」。貝許是出色的水彩插畫家，她精細寫實的畫風，冷調內斂的用色讓全書透著一抹記錄片的況味，每一頁都是停格處理的近景、遠景或特寫。與其說貝許是扛著攝影機的導演，不如說她在鳥兒身上綁著運動攝影機，讀者們觀看的視角其實是鷦鷯、椋鳥或者游隼「觀看」自己同伴的視角；在一片灰藍夜空中，一頭近乎金黃色的倉鴞以衝出畫面的姿態飛來，黑亮亮的眼睛直勾勾望著誰？扛著攝影機搭熱氣球的作者？身上綁著運動攝影機的鳥同伴？還是翻著書的讀者？

繪畫或繪本閱讀最大的樂趣之一就是探索「觀看」的曖昧：誰在看？看見誰？從什麼角度看？看見什麼？看不見什麼？被誰看了？貝許的「鳥」書無疑掌握到這樣的趣味。
最後，我想聊聊這本書的動感與詩意。也許你記得梵谷的《麥田群鴉》，詭異的夜空與起伏的麥田似乎可以看見每一片雲、每一串麥梗的激烈扭動，在看似狂亂其實細密的背景中，凝結鴉群瞬間飛起的動態。我在貝許的插畫看到類似的手法。

貝許以近乎「工筆」的方式描繪城市的建築與交通，整齊排列的窗戶與高架橋幾乎像數學公式一樣精確，有了細膩的背景做對比，成功拉出鴿子與燕群錯落飛行的動線；至於動靜交會之間，讀者看見的電光火石……無以名之，是謂詩意。