第五波3：希望之星（終部曲）

「誰敢這樣寫結局?!」前所未見雙主角聯手出擊！
「第五波」狂潮全美暢銷3,000,000冊，強攻紐約時報、Amazon網路書店排行榜
讀者熱切討論祈求「不。准。斷。尾」青少年科幻三部曲，終極完結
繼《暮光之城》、《飢餓遊戲》之後，呼聲最高的科幻巨作！

最後之戰 即將開打
它們終於「到來」，敵人是它們，但也是我們。
當信任歸零，還有什麼理由可以相信？
當絕望降臨，還能怎麼做才能重拾希望？

「宇宙中確實有外星人，但人類要保持警覺，
因為『它們』不會對人類友善。」──史蒂芬‧霍金

地球遭受前四波毀滅性攻擊：熄燈、巨浪、瘟疫、消音……
帶走了70億人命，倖存者寥寥無幾。

凱西一行人在「磅蛋糕」壯烈犧牲下，成功逃離沃希毫不留情的追殺。凱西終於如願等到消音器艾文歸來，也救出第五十三小隊成員：僵屍（班恩）、小飛象、雞塊（山姆）；在茶杯與剃刀的幫助下，沉著理性的能者卻選擇植入第十二系統，變成消音器，而她被賦予的獵物目標究竟是誰？

正當所有人好不容易才找回信任，再度聚在一起時，在地球三萬多公尺高空上的母艦即將啟動第五波攻擊，「它們」來勢洶洶，並打算在四天內讓地球徹底毀滅──

倒數四天。「這不是時機的問題，艾文，而是我們怎麼利用時機。」
倒數三天。「妳得起來，能者。要是妳不起來，僵屍就完了。」
倒數兩天。「我們還是有選擇的，它們想讓我們相信我們毫無選擇，但那是謊言，僵屍。最大的謊言。」
最後一天。十，九，八……

「它們」的面貌到底是什麼？「第五波」的真相究竟是什麼？

瑞克‧楊西 Rick Yancey
美國小說家，劇作家。在國稅局擔任稅務官超過十年，於2005年出版《艾佛瑞奇幻冒險》系列深受青少年喜愛，獲選為《出版人週刊》青少年最佳圖書，榮獲英國童書權威卡內基文學獎。之後更以《第五波》三部曲創下個人寫作生涯顛峰，尚未出版即售出電影版權，改編電影《第五毀滅》由克蘿伊‧摩蕾茲主演，2016年1月上映。出版上市後全美暢銷300萬冊，更被廣大讀者與各界媒體譽為《哈利波特》與《飢餓遊戲》之後最該看的一部青少年科幻作品。

第五波系列【得獎與暢銷紀錄】
★《紐約時報》年度暢銷系列作
★《今日美國》年度暢銷系列作
★《華盛頓郵報》年度青少年最佳小說
★Amazon網路書店年度青少年最佳小說
★Goodreads全美最大書評網站年度科幻及青少年最佳小說
★Barnes & Noble全美最大連鎖書店青少年最佳小說
★《書單》雜誌年度青少年最佳小說
★《Slate》雜誌年度最佳小說
★《校園圖書期刊》年度最佳青少年小說
★《青少年倡導之聲》雜誌年度十大小說
★美國青少年圖書館協會年度最佳小說
★英國紅房子圖書獎年度小說
★兒童評選圖書獎年度青少年最佳小說
★英國卡內基文學獎入選

譯者　丁世佳
以文字轉換餬口已逾半生。英日文譯作散見各大書店。譯有《第五波》三部曲、《銀河便車指南》系列，《深夜食堂》系列、《我想吃掉你的胰臟》、《在咖啡冷掉之前》。

【歐美各國讀者全中標，第五波完結失落症候群即將入侵】
如果你有以下症狀者，請記得一定要找到下一個倖存者討論──
★追完好幾天仍不禁頻頻望向天空，生怕「它們」就要來了！
★有一陣子不太敢接近十四歲以下的小朋友。
★發生緊急事故或逃難時時立刻閃過的念頭是：我的玩具熊。
★闔起《希望之星》後，又再回去讀《第五波》首部曲、《無垠之海》。

《希望之星》讀者與海外媒體好評：
●我覺得這系列最抓住人心的就是他的文筆，作者創造出的氛圍讓在絕望之中搜尋著任何一點人性的光輝！一切的重點還是作者的文筆啊！！！──「阿芳來說書」部落客
●《第五波》，是混亂的開始；《無垠之海》，是心靈的矛盾與壓抑；《希望之星》，在末世裡找到自己活著的方向。──讀者 Sam De Hik
●在外星生物到來的世界末日後人們的所引以為傲的文明消失殆盡，時間過去後險惡本性流露出來，無情的地對待同是人類的他人，這種恐怖，這種黑暗，此套書完完全全寫實得摹寫出來，在令人不禁感嘆深己的同時也敬佩作者雄厚的寫作功力。──讀者 陳冠廷
●對我來說這本書最迷人的地方是作者的寫作方式，篇章式的講述故事會讓你覺得故事與故事之間是獨立的，但卻又能夠從每一篇故事裡面收集到一片一片的拼圖，最後在看完所有的故事篇章之後你能將每一片拼圖拼起來而完成一個完整的故事。──讀者GS Huang
●最讓我揪心的地方是艾文要背叛族人的原因，並不完全是因為凱西，而是因為他有了軀殼之後，慢慢的重新體會到愛，讓艾文知道愛可以擴張到什麼程度，正因為如此，艾文做了很重要的決定，而這決定須要非常非常大的勇氣才有辦法做到，那內心的痛苦實在讓我看了很揪心，終於三部曲要上市了，期待完結的到來。──讀者 旺西恩
●最讓我驚豔的應該是在末日下人類的心理跟外在反應吧，非常值得玩味，從原先的平凡無奇活到突然外星人襲來，大家裝鎮定內心卻恐慌不已，做出的行為，讓我開始反省人類跟外星人的差別，到底我們會被毀滅是不是咎由自取的呢？──讀者 游於藝
●第三集作者再一次的讓我大開眼界他所塑造的角色張力，尤其最令我感到「震驚」的莫過於，外星人不僅擴大到人類之中，更擴大到了人類的心靈庇護所—宗教，到底何謂「外星人」？「外星人」是真實的嗎？在這集中將會有解答，「外星人」的這個詞，到底是真有此「物」，還是人類所創？－－讀者 Eason Yang
●在主角們努力對抗外星人時，另一面的問題也令人反思，外星人對人類的趕盡殺絕看似蠻悍，但對比人類殘殺與之更為弱小的生物時又有何不同？為了生存、貪婪和利益，人類確實將地球破壞的徹底，然而外星人又為何直到此時才行動？如此多的疑問，即將揭曉的謎底，我真的等不及第三集來為我解惑了！──讀者 Riva
●快速重擊般地劇情發展，衝擊內心地曲折刺激。──《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）
●作者說故事的功力依然精準，這一集更緊湊而強力，甚至讓人難以放下書本。這本近乎失速快感的終部曲還映證了一件事：從來都跟外星人無關。──《書單雜誌》（Booklist）
●現代科幻經典！作者派了「外星人」登陸的動作戲碼完結第五波長篇巨作。最難得的是凱西與能者的女力合作描寫得如此大快人心，堪稱最美畫面。結局令人深思而滿足。──《美國今日》（USA Today）
●曲折離奇的「我要活下去」。──《華爾街日報》（Wall Street Journal）
●令人回味無窮的終章。──《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）
●讀就對了！劇情生猛令人無法喘息，文字卻充滿詩意而美麗。作者創造出來的角色與世界觀是如此真誠，這樣的收尾令人滿意、印象深刻。－－《娛樂週刊》（Entertainment Weekly）
●令人心動也心碎。──《出版人週刊》（Publishers Weekly）
●引人入勝的完美結局。──TeenReads.com
●文采依舊豐富飽滿，更重要的是作者將人性說得如此美麗。──Examiner.com

《第五波》首部曲與《無垠之海》，書店、讀者、媒體驚人好口碑：
●「哈利‧波特」、「凱妮絲‧艾佛丁」之後唯一能滿足我們的科幻類型經典。──Justin Cronin（加斯汀．柯羅寧）末日三部曲（Passage Trilogy）作者
●如果一年只能買一本書，這本一定是第一名，它絕對是下一部《飢餓遊戲》！──讀者
●我給他五顆超級星！前四波的劇情已經夠緊湊吸引人，第五波完全超越我的想像。無法預期的劇情加上完美結局，無論何時看都是一部上乘之作。──讀者
●每個字都深深震撼我，讓我心跳加速。閱讀時我幾乎一直坐在椅子邊緣，彷彿下一秒第五波就要向我襲來。──讀者
●從第一句就深深吸引我！『緊張』兩個字不斷浮現我腦海。──讀者
●看完我馬上寫信給出版社說：他媽的，這肯定是我近年看過最棒的小說！──讀者
●我從沒看一本這麼厚的小說還看這麼快，如果你喜歡《飢餓遊戲》、《獵殺第四行者》、《移動迷宮》，一定會愛上這部書！──讀者
●引人入勝，不管是作者的筆法、角色塑造、情節的千迴百轉和恰到好處的留白節奏，令人驚艷。──讀者
●《第五波》誘發你心底最深的恐懼，讓你懷疑起身邊的一切事物。但更重要的是，它讓我們對人性充滿希望。這是一本我絕對不想錯過的書。──Lemuria Bookss書店店員
●更勝《飢餓遊戲》。我非常喜歡女主角凱西，勇敢無懼，還有一點可愛狡猾，就是那種身處危險時你絕對會希望有她陪伴的人。一部精彩且鋒利的作品。──Octavia Books書店店員
●你絕對無法抗拒它的吸引力，《第五波》肯定是下一部『必讀』三部曲！──Magic Tree Bookstores書店店員
●《第五波》讓我激動不已、坐立難安，腎上腺素極升，彷彿能聽見心底嗡嗡的吵雜聲。沒有別的書能像這樣，但作者就是做到了。──Blue Willow Bookshops書店店員
●一部栩栩如生的驚悚小說，充滿血腥、膽識、與愛。讀完好幾天仍不禁頻頻望向天空，生怕它們就要入侵地球！──Little Red School House書店店員
●故事新穎、敘事逼真、驚心動魄且發人省思，每個人都要讀！──Hooray for Bookss書店店員
●我已經很久沒有讀到像《第五波》這樣獨一無二、驚悚駭人、卻又令人目不轉睛的小說了。──Anderson’s Bookshops書店店員
●這部小說一定會成為贏家！──BookPeoples書店店員
●不同敘事者心裡不斷蹦出的無限疑問，比已經精彩無比的動作場面更引人入勝。──Left Bank Bookss書店店員
●讓人心臟劇烈跳動直到最後一頁。──Allbook Fairs書店店員
●拿出幾本末日系列的小說，加入一位聰穎且比任何人都勇敢的女主角，然後予以緊湊的步調、無垠想像的書寫，就是《第五波》。這肯定是我看過最棒的青少年小說。──The Book Stall at Chestnut Courts書店店員
●超棒的故事！一個好的作家就是要創造能跟讀者產生共鳴的角色、全新的劇情設定，以及煽動讀者無法停止閱讀下去的能力。──Warwick’ss書店店員
●《第五波》將『非人類』的書寫領域拓展出全新的視野。作者準確地描寫出最深的恐懼：你只能自己一人，因為任何人都不能信任。──Book Haven Schools書店店員
●獨一無二的末日系列小說，讓人想起史蒂芬‧金的《末日逼近》跟《穹頂之下》。」──Powell’s Bookshops書店店員
●我沒辦法放下這本書，最後一頁更令人急躁得想趕快看下一集！──Tattered Covers書店店員
●讓我想起電影《28天毀滅倒數》，作者的寫作功力可稱為這類小說的巔峰。──Schuler Books and Musics書店店員
●作者賦予每個角色充滿人性的心靈，讓人無法不喜愛他們。一段非常愉快的閱讀之旅，我捨不得闔上書本。──Once Upon a Time書店店員

3 能者

剃刀在我身邊低語：「快逃吧！」
他的手槍在我耳邊轟然作響，目標是那個最微小的一切的總和，他用子彈斬斷我的鎖鍊。
茶杯。
剃刀臨死時抬起溫柔深沉的雙眼望著我，低聲說：「妳自由了，快逃吧。」
我逃了。

4
我撞破管制塔的窗戶，地面朝我衝來。
假設我掉在柏油路上，半根骨頭也不會摔斷。我不感覺疼痛。我被敵人強化了，能承受遠比這嚴重的墜落。上一次我是從一千五百公尺高空墜落。這是小意思。
我落地，翻身站起來，繞過管制塔，沿著跑道衝向水泥圍牆和上方的鐵絲網。風在我耳邊呼嘯。我跑得比世界上最快速的動物還快。獵豹相形之下與烏龜無異。
四周的守衛跟管制塔上的人一定也看到我了，但沒有人開槍，沒有人下令幹掉我。我像射出槍口的子彈一樣奔向跑道末端。
他們逮不到妳的。他們怎麼可能逮得到妳？
植入我腦中的中繼站在我還沒落地前就已經計算完畢，將資訊傳送給我肌肉組織中數以千計的微型機器人；我不必考慮速度或時機或何時攻擊。中繼站都替我計算好了。
跑至盡頭，我躍起。我的腳掌前端一瞬間落在水泥牆上，然後把我推向網子。鐵絲網撲到我臉上。我的手指插入鐵絲網和上層鐵杆之間的五公分空間，後空翻越過頂端。我雙腳先過，弓著背，伸直雙手。
我穩穩落地，再度全力加速，不到四秒即穿越圍牆和樹林間的數百公尺。沒有子彈追擊我。沒有直升機升空尾隨我。樹林像簾幕般在我身後合攏，地面濕滑崎嶇，但我腳步穩健。我來到河邊，漆黑的水流湍急。我渡河時幾乎像是在水面飄過。
河對岸的樹林被開闊的凍土取代，未受損傷的土地延展到北方的地平線，我可以不被察覺，隱身在這片無垠的荒野中。
自由。
我跑了好幾個小時。第十二系統支撐著我，強化我的關節和骨骼，增強我的肌肉，給我力量、耐力、消除痛楚。我只需臣服即可。我只要信任它，就能堅持下去。
VQP。剃刀藉著上百屍體燃燒的火光，將這三個字母刻在手臂上。VQP，堅忍必勝。
某些事情，他在死前那天晚上跟我說，不論多麼微小，都相當於一切的總和。
剃刀知道我絕對不會逃跑，留下茶杯受苦。我早該知道他為了救我而背叛我：他從一開始就在這麼做了。他殺了茶杯，好讓我活下去。
毫無特色的景象朝四面八方延展。太陽墜入無雲邊際。冷風刺痛我的臉，我的眼淚在落下時凍結。第十二系統可以保護你，讓你不感覺到身體的疼痛，但對心靈的痛楚卻無能為力。
數小時後天空最後一絲光線消失，最初的星星出現，我仍在奔跑。母艦懸浮在地平線上，像是一隻沒有眼瞼的綠眼睛，瞪著下方。無法逃離。無法隱藏。它遙不可及，無法碰觸。在最後一個人類化為齎粉之前，它都會在那裡，毫不動搖、無法穿透、莫測高深：上主已經被趕下王座。
我繼續奔跑，越過沒有任何人類玷污過的原始大地，在信仰和合作讓名為進步的野獸為所欲為之前的世界。不知不覺間這個世界繞了一圈，回到原點。樂園喪失。樂園復得。我記得沃希的微笑，既哀傷又苦澀。所以我是救世主囉？

我奔向虛無，逃離虛無，越過冷漠的天空下純白空曠的原野。現在我明白了。我想我明白了。
將人類的數量減低到可以控制的程度，然後剝奪他們的人性，因為信任和合作確實地威脅著自然的微妙平衡，也是將這個世界逼到絕境的罪魁禍首。異類認定拯救世界唯一的辦法就是摧毀文明。不是從外動手，而是由內部發起。唯一毀滅人類文明的辦法，就是改變人性。

5
我繼續在荒野中奔跑，仍舊沒有追兵。一天一天過去，我越來越不擔心直升機呼嘯而來，突擊隊伍從天而降；我只擔心如何保暖、如何找到乾淨的水和補充蛋白質以維持脆弱的第十二系統宿主。我挖洞躲藏，睡在我建造的單坡棚下面。我把樹幹削成長茅，獵捕兔子和麋鹿，就這樣生吃。我知道如何生火，敵人在避風營教過我，但我不敢。敵人教了我在荒野中生存的所有必要技能，然後賜予我外星科技，幫助我的身體適應。他教我如何殺戮，如何避免被殺。他教我人類在十個世紀的合作和信任之後已經忘記的知識。他教我什麼是恐懼。
生命是被恐懼束縛的輪迴。掠食者的恐懼。獵物的恐懼。沒有恐懼，生命不會存在。我曾經試圖對僵屍解釋，但我想他並不明白。
我在荒野過了四十天。對，我很清楚這在聖經中的象徵意義。
我還可以撐得更久。第十二系統可以讓我撐上百年。瑪芮卡女王，孤寂古老的獵人，沒有靈魂的空殼啃噬著動物屍體風乾的骨頭，無人挑戰的君主統治著毫無意義的領土，直到系統終於崩潰，她的肉體四分五裂，或被食腐動物吃掉，骨頭像符文般散落在荒涼的大地上。
我回去了。在那一刻我明白了他們為何沒來。
沃希快我兩步；他一向如此。現在茶杯死了，但我仍舊必須遵守一個我從沒做過的承諾，雖然那個人也可能已經死了，但可能性早已無關緊要。
他知道我不會拋棄僵屍，只要我有機會救他一命，我就不會。
而且救他的辦法只有一個，沃希也很清楚。
我必須殺了艾文．沃克。