心：日本文學史上最暢銷小說，夏目漱石公認代表作【獨家收錄漱石文學百年特輯】

夏目漱石直擊人性陰暗面的經典長篇小說
《時代雜誌》選為二十世紀亞洲最重要的五大著作

長踞日本文學小說銷售第一名，至2014年止，《心》已銷售超過700萬本。
日本「讀者最喜愛的一本書」票選第一名。

獨家收錄【《心》及漱石文學百年特輯】
首度公開漱石親自操刀設計的《心》初版裝幀、
各類改編作品、漱石的文學散步地圖，與漱石文學的三角戀之謎。

此外，本版本特別收錄【金句中日文對照】，以及【夏目漱石生平年表】。

【漱石文學百年特輯】
◆《心》特輯
漱石美學——初版《心》的裝幀概念
日本人必讀的經典名作《心》
青色文學系列的《心》
◆漱石百年紀念活動
漱石山房紀念館
◆夏目漱石文學紀行
文豪人生漫步——從早稻田到神樂?
荒川線雜司谷靈園
漱石足跡——【鎌倉】由比濱、鎌倉文學館、圓覺寺
◆漱石老師的感情生活
漱石名作裡出現的三角戀
與兄嫂的曖昧之情
與朋友之妻的戀情——當代才女大塚楠緒子
終身的伴侶——鏡子夫人

這是一部利己主義者的懺悔錄
更是棄失道德者的黑色自白

「早該死矣，為何苟活至今。」
這是一部描繪明治時代知識分子的孤獨心靈，
與主角歷經情慾掙扎、悔恨丟失道德的黑色自白之作。
帶你一窺漱石晚年的纖細心思，與曖昧美學。

夏目漱石藉著一位懵懂純真的少年「我」，作為故事挖掘者，深入探尋個性沉著穩重，內心卻陰鬱黑暗的「老師」曾經經歷的人性風暴。

原來這位看似品德高尚的「老師」，曾經在一場三角戀情中背叛摯友，甚至間接促使好友走上絕路。在發生摯友自殺的慘劇以前，「老師」一直以高雅驕傲的姿態，睥睨且提防一切庸俗卑鄙之人。然而極諷刺的，他卻因情慾喪失了智慧與道德，成為自己的道德準則之下，最卑劣的那等人。「總之，我是個原本打算走在正直的康莊大道上，卻不小心滑了一跤的蠢蛋，也可以說是狡猾的男人。」

朋友的死縱然成全了自己的愛情與幸福，但當「老師」發現到自己為了情慾，竟連最基本的道德都無法謹守時，他再也無法忍受自己的腥臭。孤獨的後半生中，即使心存振作之念，想脫離自厭的情緒，「老師」還是徒然無力地發現「那股神祕而可怕的力量，雖然禁止我的各種行動，卻唯獨為我敞開了死亡之路。」最終，他只剩下殉死一途，因為覺悟到自己「早該死矣，為何苟活至今。」只是這樣的死亡，究竟能完成什麼？

《心》是夏目漱石歷經數月神經衰弱的折磨後，寫下的連載小說，內容極盡刻劃人性之庸俗與駭惡。本書前兩部展現了大段朦朧隱晦的對話，夏目漱石埋下一系列細密、富有懸疑感的伏筆，成功描繪出幽昧難測、糾葛凌亂的人心變化。前面布下的疑問和秘密如點點星火般，最終才在本書第三部「老師」的自白書中蔓延開展，真相由此揭發，在前兩部的襯托之下，堆疊出撼人心魄的人性真實，令人不禁為主角的內心撕扯嘆息不已。

◆此版本特色：
１. 獨家【漱石文學百年特輯】：
獨家收錄漱石親自裝幀設計的《心》初版書封，解說漱石使用到的設計元素與其設計概念。輔以「感情生活」、「漱石的散步地圖」等內容，全方位解析「日本國民大作家」的文學與人生。
２. 金句中日文對照：
摘錄文中佳句，附上日文對照，體會漱石的原文寫作氛圍。
３. 書末收錄【夏目漱石生平年表】：
介紹漱石各個時期的文學作品及人生經歷，幫助讀者更深入了解漱石與本書《心》的著書背景。

夏目漱石
本名夏目金之助，一八六七年生於東京的仕宦家庭，一八九三年自東京帝國大學英文系畢業。一八九九年赴英國留學。少年時受過漢學教育，因此對東西方文化皆有很高的造詣。《心》與《春分之後》、《行人》並稱為夏目漱石寫作生涯的「後期三部曲」，是漱石辭世前兩年的作品，於大正三年（一九一四年）四月至八月在朝日新聞上連載，後由岩波書店集結出版。本書在日本近代文學史上佔有極重要的地位，被選入日本高校的語文教材，使得夏目漱石成為日本國民最熟悉的作家，因此有「國民大作家」之稱。除了《心》之外，他還著有《少爺》、《我是貓》、《虞美人草》、《三四郎》等知名作品。

譯者
吳季倫
曾任出版社編輯，目前任教於文化大學中日筆譯班，譯有森茉莉《父親的帽子》及《奢侈貧窮》、小路幸也《東京下町古書店》系列、太宰治《奇想與微笑》（以上野人文化）、太宰治《津輕》等書。

【漱石文學百年特輯】

◆《心》特輯
◆漱石百年紀念活動
◆夏目漱石文學紀行
◆漱石老師的感情生活

《心》
【上篇】老師與我
【中篇】父母與我
【下篇】老師與遺書

夏目漱石年表

十三

我們走在人群中，每個人看起來都開開心心的。直到穿過人群、走到一處闃無人聲也不見彩花綻放的樹林之前，我始終沒有機會接續方才談論的話題。
「愛情是罪過嗎？」我忽然開口問道。
「毫無疑問，確實是罪過。」老師回答的語氣與方才同樣堅定。
「為什麼？」
「你以後會懂的。不，其實你應該已經懂了。你的心，不是早就為愛情而悸動了嗎？」
我摸摸自己的心，有的只是一片空虛，哪裡有什麼悸動。
「我連個心儀的對象也沒有。我對老師絕不會有任何隱瞞。」
「沒有心儀的對象才會悸動。正因為以為有了對象就能恢復平靜，所以才會不由自主地悸動。」
「我現在還沒感受到那種悸動。」
「就是由於你的欲望還沒得到滿足，所以才會想從我身上感受到那種悸動，不是嗎？」
「或許您說得對，但那畢竟不是愛情。」
「那是邁向愛情的前一階段。按順序來說，你先從同性的我這裡得到悸動，然後才去擁抱異性。」
「我認為這兩件事的性質完全不同。」
「不，是相同的。我是個男人，終究無法滿足你，況且又有些特殊的因素，更是絕無可能讓你得到滿足。事實上，我覺得不該耽誤你。你遲早還是得離開我到別的地方去尋求那股悸動。我其實寧願你這樣做，但是……」
老師這番話深深地傷了我的心。
「老師認為我應該離開您，對此我無話可說，但我還不曾動過這樣的念頭。」
老師根本不聽我辯解。
「但是，愛情是罪過，你非得當心不可！從我這裡雖然得不到滿足，但相對的也沒有危險……你能體會被又長又黑的頭髮給緊緊纏住是什麼感受嗎？」
我不曾身歷其境，但可以想像那種感受。說真的，對於老師所指的罪過，我仍然似懂非懂，不解其意，而且談到這裡，我有些不高興了。
「老師，請您將罪過的意思解釋得更明白一些，否則暫且打住這個話題，直到我能夠確切了解何謂您所說的罪過。」
「怪我不好。我只是想對你說真話，結果反讓你焦躁不安。我不該這麼做。」
老師和我從博物館後方信步走向鶯溪。從圍籬的縫隙裡可以瞥見寬敞的庭院一隅種著叢密的山白竹，遠遠望去顯得分外幽邃。
「你知道我為何每個月都到雜司谷墓園為朋友上墳嗎？」
老師問得相當突兀，況且他明知我根本不曉得答案。我好半晌沒作聲，老師這才察覺到不對勁，連忙說道：
「我又講錯話了。方才覺得不該讓你焦躁不安，想要解釋清楚，結果那種解釋的方式讓你更加焦躁不安。我不知道該怎麼做了，這個話題就談到這裡吧。總之，你記清楚了，愛情既是罪過的，也是神聖的。」
老師的話把我弄得愈糊塗了。不過，他之後不再提起愛情二字。

十四

年輕的我，一遇事就鑽牛角尖。至少老師是這麼認為的。我覺得老師的話語比學校的講義更有助益，老師的思想比教授的見解更加寶貴。也就是說，獨善其身、沉默寡言的老師，比起站在講台上指導我的那些專家學者更令我欽佩。
「不能過度沉迷於某項事物。」老師提醒我。
「這是我經過冷靜思考之後的做法。」
我回答時充滿自信，但老師相當不以為然。
「你現在只是一頭熱，等熱度消退就不再喜歡了。看到你現在的模樣，不得不這麼認為，這讓我很難過；可是想到你往後必然的改變，就讓我更難過了。」
「在您的眼裡，我有這麼膚淺？這麼不能相信嗎？」
「我只是感到遺憾罷了。」
「您的意思是，雖然感到遺憾，但是不能相信我嗎？」
老師為難地望向院子。不久前，院子裡還處處綻放著碩大的緋紅色茶花，而今已盡數凋謝了。老師坐在客廳時經常看著那些茶花。
「我並非只不相信你一人，而是無法相信所有的人。」
這時，圍籬外傳來小販叫賣金魚的吆喝，此外再也沒有任何聲響。從馬路拐進巷子裡約莫兩百公尺遠的這地方相當寧靜，屋子裡亦像往常一樣悄無聲息。我曉得師母就在隔壁，也知道她雖安靜地忙著針線活，但仍聽得見我們的交談，可是那一刻，我竟將這件事全然忘得一乾二淨，問了老師：
「這麼說，您也不相信師母嗎？」
老師的神色有些慌張，沒有正面回答我的提問：
「我連自己都不相信了，一個不相信自己的人，當然更無法相信別人。除了咒罵自己，還能怎麼辦。」
「若按這麼複雜的邏輯，那世上就沒有任何可信的人事物了。」
「不，這不是思考而來，而是我親自嘗試之後的結果。嘗試了以後令我大為震驚，而且非常害怕。」
我本想繼續追問下去，然而師母這時從隔扇的另一邊開口喚了老師兩聲。老師在第二次喚聲時才回話：「什麼事？」「請過來一下。」師母把老師找去隔壁房間。我不知道兩人之間有什麼事，還來不及細想，老師又回到客廳了。
「總之，別太相信我，否則你總有一天會後悔的。而且，當自己受騙之後，總會施以殘酷的報復。」
「那是什麼意思？」
「曾經跪在某人面前的屈辱，日後會令你恨不得一腳踩到他的頭上。我就是不想將來遭到侮辱，所以拒絕現在得到欽敬。我寧願現在忍受孤獨，而不願未來忍受更痛苦的孤獨。我們生在這個充滿自由、獨立和自我的現代，所付出的代價大概就是人人都得嘗到這種孤獨。」
看著有如此體悟的老師，我不曉得該說什麼才好。

四十八

算起來，夫人告訴Ｋ之後已有兩天了。這段期間，Ｋ沒有對我表現出絲毫不同於以往的樣子，我也完全沒有發現他有什麼異狀。如此超脫的態度即便只是刻意表現出來的，依然值得欽佩。我在心裡把他和自己作了比較，他遠比我了不起。我雖在策略上贏過他，卻在人性上敗給他――這種感覺在我心中不停翻攪。我那時以為Ｋ一定瞧不起我，羞得無地自容。事到如今要我到Ｋ的面前自取其辱，這對我的自尊心無疑是極大的痛苦。
當我下定決心，要講也好、不講也罷，一切留待第二天再說的時候，已是星期六的晚上了。沒有想到就在那天晚上，Ｋ自殺身亡了。回想起那一晚的情景，我至今仍是膽戰心驚。或許是命中注定，我平時習慣朝東睡，只有那天晚上偶然朝西躺下了。一股寒風吹向我的枕頭，使我忽然醒過來。睜開眼睛一看，隔開Ｋ和我房間的那面隔扇平時總是緊緊闔上，可是此時卻和前幾天晚上一樣開著，只是沒看到Ｋ那道黑影站在那裡。我彷彿受到某種無形的牽引，以手肘撐起身子，朝Ｋ的房裡窺探。油燈光線微弱，床也鋪好了，但是棉被像被踢到了腳邊似地糾成一團。Ｋ俯身趴著，頭側向另一邊。
我喚了一聲：「喂？」沒有任何回答。「喂，怎麼啦？」我又喚了Ｋ一聲，但是他的身軀依然一動不動。我立刻站起來走到門檻前，就著昏暗的油燈打量他的房間。
當時我的第一個感覺，就和我聽到Ｋ突如其來表明心跡的那一刻差不多。我的眼睛剛在他房裡掃過一眼，迅即像玻璃做的義眼一樣，失去了轉動的能力。我站在那裡，呆若木雞。眼前的一切宛如一陣疾風從我身上席捲而過，我頓時暗叫一聲糟，再也無法挽回了。一道黑光劃破了我的未來，剎時在我的眼前無情地映照出我的一生，我嚇得渾身打顫。
儘管如此，我還是沒有忘記務求自保。我很快發現桌上擺著一封信。如我所料，信封上寫著我的名字。我不顧一切拆開信封，但信裡卻沒有提到任何我預想的事情。原以為信中一定會羅列種種令我難堪的字句，我擔心若是讓夫人和小姐看到了，不知道將會多麼鄙視我。我大略瀏覽一遍，腦中的第一個念頭是，我得救了（當然所謂的得救只是保住面子而已，但在這種情況下，面子對我可是至關重要的大問題）！
信裡寫得很簡單，也很抽象。他只說自已意志薄弱，前途無望，所以才走上自殺這條路。接著以非常簡潔的語句對我一直以來的照顧表示謝意，順道拜託我幫忙處理後事。另外還提到了造成夫人的麻煩，十分過意不去，請我代為致上歉意。還有，請我通知故鄉的親人。信裡把必須交代的事情逐一列上了，但是從頭到尾沒有出現小姐的名字。讀完之後，我立刻察覺到Ｋ是故意不提的。但是，最讓我痛心的是，應該是他蘸上餘墨，在結尾添寫的一句話：「早該死矣，為何苟活至今。」
我抖著手把信摺好，重新裝進信封裡，按照原來的樣子放回桌上，刻意讓大家都能看到它。然後，我轉過身來，這才看到濺在隔扇上的血跡。

四十九

我倏然伸出雙手稍微捧起Ｋ的頭，迫切地想看一眼他死去的面容。但是當我從底下窺看他趴伏的臉孔時，立刻鬆了手。不單是因為我害怕，還因為他的頭異常沉重。我俯視著方才碰觸到的冰冷耳朵，以及他慣剃的平頭濃密毛髮。我完全沒有想哭的感覺，只是恐懼萬分。這種恐懼不是眼前的情景刺激感官所引發的單純的害怕，而是我深切感受到，這位忽然變得冰冷的朋友暗示了我未來可怕的命運。
我恍恍惚惚地回到自己的房裡，在這間八鋪席的房間裡跺步繞圈。大概是我的大腦命令我暫時做這種沒有意義的動作。我知道該想個辦法，又覺得束手無策，只能在這裡兜圈子繞，猶如一頭被關在籠子裡的熊。
我多次想去叫醒夫人，但是不該讓女人看到這種可怕景象的想法立刻阻止了我。姑且不論夫人，有個強烈的念頭警告我絕不能讓小姐受驚。於是我又開始在房裡繞圈子。
我點亮自己房裡的油燈，頻頻查看時鐘，從不曾感覺時鐘走得那麼慢。我記不得自己醒來的時刻，但顯然是天將破曉時分。我一邊兜著房間轉，一邊焦急地等待天亮，懊惱地忖想著這漫漫長夜該不會永遠持續下去吧？
我們習慣在七點之前起床，因為學校大多是八點開始上課，否則就要遲到了。因此女傭總是在六點鐘起床。但是，那天還不到六點我就去叫醒女傭。夫人被我的腳步聲吵醒，出聲提醒我今天是星期日。我說，如果夫人醒了，麻煩到我房裡一下。夫人在睡衣外面披上平時穿的外褂，隨我去房間。我一進房立刻把敞開的隔扇闔上，壓低了音量告訴夫人出事了。夫人問發生什麼事。我揚起下巴指向隔壁房間說：「您務請鎮定。」夫人猝然臉色發白。我接著說道：「夫人，Ｋ自殺了。」她愣佇原地，看著我愕然無語。我突然跪在她面前伏臉謝罪：「對不起，都怪我不好！我對不起您，也對不起小姐！」在見到夫人之前，我根本沒打算說這些話，但是一看到夫人的神情，就不自覺脫口而出了。你可以把這個舉動看成我再也無法向Ｋ道歉，所以只好向夫人和小姐道歉了。也就是說，我的衝動讓我掙脫了平時的自己，下意識地開口懺悔。幸運的是，夫人沒有想到我的話有那麼深層的意涵。她煞白著一張臉，仍然出言安慰我：「這是意外，誰也想不到呀。」不過，驚嚇和恐懼，已如雕痕一般，深深地刻劃在她僵硬的臉部肌肉裡。