國王誕生：池袋西口公園青春篇

來，你準備好了嗎？你們每個人都帶來一根蠟燭了嗎？
——池袋的麻煩解決者真島誠，首度分享國王安藤崇的誕生故事

★特別收錄：辻村深月專文解說

時間要回到17歲那年，阿誠和崇仔都是無憂無慮的高工生。
讀同一個科系、也一起翹課打電玩的阿誠和崇仔，共通點就是都出生單親家庭：兩人都只有母親，家境也都不是太好，除了阿誠有個健康又活潑的媽媽，而崇仔的母親則身體虛弱，長期臥病在床，照顧安藤家的擔子就落在哥哥•安藤猛身上。
事實上，最早將池袋的青少年團結起來變成G少年的，是崇仔的哥哥猛；將崇仔引進拳擊世界、把他調教成戰鬥高手的，也是一度擔任拳擊社主將的安藤猛。
而那一年夏天，真島誠生活的池袋發生了2件重要的事，一是為了稱霸全東京而四處掀起戰火的崎玉幫派，他們的最後一站就是拿下池袋。二是安藤家的媽媽終於不敵病魔，撒手人寰，留下猛與崇兩個兄弟。
然而，池袋的安危與管理G少年的重擔，是怎麼落到年僅17歲的崇仔手上？
像冰一樣的國王，又是如何誕生的？
真島誠又是如何成為池袋的麻煩解決者、國王最親密的心腹——同時也是G少年的圈外人？
一切的真相——或說池袋冒險的開始——都要從這年夏天，從兩個17歲平凡少年一夕間長大的暑假說起。

☆

我也有個不管經過多久，都忘不了的夏季的最後一天。
正確來說，是我和池袋的國王安藤崇都忘不了。
崇仔固然有「冰冷國王」之稱，猛哥卻是大家傾慕的老大。猛哥自己原本完全沒有想當老大的想法，但他卻是把池袋的隊伍整合起來，也是實際創建G少年的人。
接下來我要講的故事是，猛哥如何稱霸處於戰國狀態的池袋、他如何與其他地區的隊伍戰鬥，以及他這位大家的老大為何離去。
這個故事也會提到，老大的弟弟崇仔，如何為兄長猛哥報仇，如何成為絕不露出笑容的池袋絕對王者，如何捨棄了少年的心，成為無情國王的過程。

作者簡介 

石田衣良
1960年生於東京，成蹊大學經濟系畢業。曾任職廣告公司，並以自由文案工作者活躍於業界。97年以《池袋西口公園》獲得《ALL讀物》第36屆推理小說新人獎。2001年的《娼年》及2002年的《骨音》分別為第126回及第128回直木賞候補作，2003年以《4TEEN》獲第 129 屆直木賞。作品題材廣泛，包括青少年犯罪小說、經濟犯罪懸疑小說、情欲小說、愛情小說等都是其創作領域。
《池袋西口公園》一書於97年7月出版後，9月即躍上日販暢銷書籍排行榜第一名的寶座，同年12月，該書獲得日本推理小說新人獎，並於次年被改編成電視劇，長瀨智也、窪塚洋介、妻夫木聰等人擔綱主演，在日本青少年之間引起一股熱潮。

譯者簡介 

江裕真
輔大管研所、中央資管系畢。愛看推理小說，譯著包括石田衣良的《池袋西口公園6：灰色的彼得潘》、《池袋西口公園7：G少年冬戰爭》、《池袋西口公園8：非正規反抗》、《波上的魔術師》、《拇指的戀人》，米澤穗信的《算計》、《追想五斷章》，秦建日子的《推理小說》、《不公平的月》，以及黑武洋的《肅清之門》等。

任何人都會有他忘不了的某個夏日吧。
那是很特別的一個日子，紀念著煩悶的夏日告終，也同時紀念著青春的結束。
空氣如同混入了玻璃粉般澄澈，拂過臉頰的風突然變冷，像刀片一樣劃過。穿上長袖的襯衫，竟會是這樣的感覺呀。就像剛從泳池裡上來時一樣，棉質布料莫名的暖，皮膚碰到會扎扎的。
炎熱的季節告終，轉涼的九月到來了。
彩券也沒中，正妹也沒認識到，學校啦、打工啦，還有家裡，全都乏善可陳。今年夏天，就在沒一件好事可言的狀態下，結束掉了。
問你哦，你每年的夏天也都是這樣吧？
雖然沒什麼特別的事，但好好再回想一次的話，卻又覺得，今年夏天也算是還過得去。
有一天，你會以這樣的心情回顧。
我也有個不管經過多久，都忘不了的夏季的最後一天。
正確來說，是我和池袋的國王安藤崇都忘不了。
那一天也同時是崇仔唯一的哥哥安藤猛的忌日。
崇仔固然有「冰冷國王」之稱，猛哥卻是大家傾慕的老大。他是個為部下著想、令人感到溫馨體貼的老大。猛哥自己原本完全沒有想當老大的想法，但他卻是把池袋的隊伍整合起來，也是實際創建G少年的人。
接下來我要講的故事是，猛哥如何稱霸處於戰國狀態的池袋、他如何與其他地區的隊伍戰鬥，以及他這位大家的老大為何會死去。
這個故事也會提到，老大的弟弟崇仔，如何為兄長猛哥報仇，如何成為絕不露出笑容的池袋絕對王者，如何捨棄了少年的心，成為無情國王的過程。
來，你準備好了嗎？你們每個人都帶來一根蠟燭了嗎？
趕快點亮那根粗得可以、一個晚上燒不完的蠟燭吧。
地點當然就在首都高速公路五號池袋線的高架橋下。你也點上自己的蠟燭吧。今年的忌日活動猛哥應該也會喜歡吧。
這個世界固然無情，但當我們在講述故事的時候，故事中的人都確實是活生生的。什麼鬼魂或僵屍之類的都不夠看，只要我們真心誠意想起某人，聊著他的事，就算他已經亡故，也會變成有血有淚。他可能會捧腹大笑，會順道去往常那條路上的便利商店瞧瞧，也可能會揮出一記威力十足的右直拳之類的。
老大不只活在我和崇仔的心裡，更是池袋數百位G少年成員活生生的傳奇。
好了，開始講故事吧。距離夏季最後一天的黎明，還有一點時間。
╳
「喂，等等我啊，崇仔。」
我對著在太陽通上走在我前面的白色短袖襯衫的背影叫道。那是一個絕不能以有肉論、如薄板般的小鬼背影。他並未停下腳步，臉還是朝著正前方，對我說：
「是你呀，阿誠？不要靠近我，去去去。」
我把吃到還剩一半的炒麵麵包塞進嘴裡。雖然老媽每天早上都會幫我做早餐，但一覺醒來馬上喝味噌湯、吃白飯，還是太多了點。每天早上，我一定會在太陽通上的麵包店購買喜歡的麵包，配五百西西的咖啡牛奶。
把熱狗麵包吞下喉嚨後，我將紙盒丟到便利商店的垃圾桶裡，助跑幾步，給了他的背一記膝蓋飛踢。
「很痛耶，阿誠。你是擊倒強盜嗎？我身體很虛，拿捏一下力道行嗎？」
明明是夏天，轉過頭來的那張臉，卻戴著口罩。我不知道崇仔是出於時尚還是出於夏季感冒才戴的。我對他說：
「中野的課，上得好沒勁啊。」
那是一門金屬加工的課，學的是如何操作數值控制的轉盤。雖然有助於極其正確地切削出形狀複雜的軸或桿，但對我們來說沒屁用。那時我和崇仔都不打算在本地的小工廠工作，但也不想到豐田或Panasonic的工廠工作。唔，我們一開始就完全無意好好工作。而且也才十七歲嘛。
我們讀的都立豐島高工是專出不良少年的名校，有三分之一學生輟學。打架或與其他學校的學生起爭執，都是家常便飯。習以為常的傢伙，畢業後就會直接到位於池袋的上百個中小型黑道組織做事。那也是很了不起的生存之道，雖然學校方便並不提供那方面的就業諮商服務。崇仔表情一本正經地說：
「要蹺掉嗎？」
「嗯，到電玩遊樂場去打發時間吧。」
我們直接在太陽通上左轉，從早上上學的這條路走掉。
╳
我們走進位於東急Hands背後的電玩遊樂場。店名叫「遊樂大集合」，但老闆是個老頭子。可是他幾乎不出現在店裡，聽說每星期都會跑到池袋站北口的泡泡浴店去。都七十好幾了，居然還能有本事嘿咻，真是驚人。
「崇仔，阿誠，你們又來啦？學校不去沒關係嗎？」
昏暗的店裡，穿著白襯衫與輕薄背心的田宮先生出聲問我們。舞蹈節拍的合成貝斯很吵，我們被迫大聲講話。
「沒事，沒事，NC轉盤那種讓人意興闌珊的東西，哪裡上得下去。」
「噢，中野大叔的課嗎？真懷念呀。」
田宮先生是我們高工畢業的學校，大我們兩屆，也是崇仔的兄長、猛哥的朋友。他還是拳擊社的前成員，級別是雛量級的，畢竟他身材比較嬌小嘛。崇仔一下子就從制褲裡拿出這家店的會員卡。
「宮哥，你幫我提兩百個代幣出來，也幫這傢伙提一百個。」
「你好厲害啊。會員卡裡存了三千多個代幣，在我們店裡就只有你了。」
總之就是在講他是個手很靈巧的傢伙就是了。崇仔確實就是這樣的人。每次到大集合來，他的代幣都愈積愈多。至於我，不知為何，老是讓崇仔送我代幣。這麼說來，之前崇仔在操作類比式的轉盤時，真的也是精準得嚇人。甚至於中野老師還曾認真地遊說崇仔，問他要不要去參加技能奧運看看。畢竟崇仔的手感很敏銳，零點一公釐以下的誤差，他光是用手指一摸，就能精確地判別出來。
我們朝著把美國製的零食堆得像一座塔的遊戲機走去。一開始先弄個巧克力棒或口香糖，然後一面吃著這些東西，一面悠閒地推代幣。就在我用了大約二十個代幣弄到一條士力架的當兒，崇仔已經弄了一整籃的零食。我目瞪口呆地對他說：
「你到底何方神聖？如果有世界代幣遊戲大賽，你一定是冠軍吧。你那是怎麼辦到的啊？」
崇仔丟給我一包蜂蜜烤夏威夷豆口味的好時巧克力。我愛吃的。
由於他放低聲音，在遊樂場裡很難聽得清楚。
「……就是抓時機而已呀。只要把代幣放在那個點，零食塔就會倒。在這樣的地方，精準地、悄悄地把代幣推落。很簡單吧！」
對我來說可一點都不簡單。
「是說，你們家兩兄弟，都好奇怪呀。」
「會嗎？」
「你哥哥猛哥，不是全國高中綜合體育大會的亞軍嗎？再不久就會成為職業拳擊手，變成日本冠軍了。」
安藤猛是我們高中的拳擊社主將，在輕量級是全國高中的第二名。唔，所以他是我們學校超有名的校友。現在他有時候會打點零工，無所事事。
「他自己好像還在猶豫。他說，自己的個性不適合打職業拳擊。明明是拳擊手，卻不喜歡把別人打倒在地上。我是覺得打不打都可以啦。要當個職業拳擊手，似乎也是很辛苦的吧。搞不好會傻掉，像具志堅那樣，說什麼『兌阿』 。」
「或許吧。猛哥他很有人望，就算開公司什麼的，可能也會成功。」
「和我哥比起來，我這個人就很普通啦。我擅長的大概就只有代幣遊戲和操作轉盤了吧。鍛鍊身體很累人，什麼拳擊的也好可怕，我不會。」
他的代幣從導軌滑了下去，跑到玻璃那頭的零食塔那不穩定的底部。機械桿把代幣往裡塞，進口零食塔慢慢地以慢動作開始崩塌、掉落，往取出口的方向消失。田宮先生往這裡移動，逐一取出零食。
「又可以兌換成代幣了。崇仔，你也稍微幫我們店想想吧。我的時薪已經最低了欸。」
這樣子崇仔的會員卡又可以多存一百個代幣進去了。
「這裡是遊樂場，不能換錢，但你要不要考慮聯手到柏青哥店賺錢啊？你應該是眼力好，又會抓時機吧。只要有這樣的條件，錢可以說要賺多少有多少。」
崇仔的眼神望向了遠方。
「畢業之後嗎？」
「嗯，對呀。到時候可以巡迴日本各地城市，邊旅行邊打。吃一吃當地的美食，白天可以搭綠色車廂旅遊。」
對我來說，什麼一年半之後的畢業典禮，根本是還好久以後的未來的事。崇仔連續不斷地放了四五個代幣，逐步把新的零食塔弄倒。
「我們兩人有什麼未來可言嗎？我總覺得自己的性命不會太長。雖然我不是尾崎豐，某天我可能會說死掉就死掉。」
不知為何，我聽了很火大。
「不要講這種話啦。古文課不是教過嗎？日本有一種叫言靈的東西，只要你說出口，可是會如實地實現的。」
崇仔拿下口罩，開心地笑了。說來教人不甘心，但怎麼講呢，他是我們高中第一帥氣的男生。這個因為厭煩於女生的視線而戴口罩的男生，是我的好朋友。拜託也想想我的心情。
「你在擔心我啊？我是覺得就算死了也沒什麼不好。就算我消失了，無論這個世界還是這個城市，都不會有什麼改變。」
「你是得了中二病嗎？如果你死了，猛哥和你媽，還有我，都會傷心的呢。」
崇仔的爸爸在他還小的時候就生病死了。好像是腦子裡的血管斷了，還是塞住了。由於和我的家庭環境類似，我們就自然而然熟起來。崇仔抱著肚子笑道：
「笑死我了，阿誠會為了我哭泣是嗎？你還真會說甜言蜜語呀！」
我很火大，所以從他的籃子裡抓了一把代幣。爽！
「不管誰死了，我一定不會哭的。因為我是最差勁的冷血人。」
他只是說說罷了。和他一起在電視上看過《螢火蟲之墓》的我，再清楚不過。崇仔明明已經看過十次，卻在一開始的車站場景那裡就淚眼汪汪的。
「你這人很奇怪呢。搞不好優點全被你哥哥猛哥給分走了。」
我才講講完，他馬上以快到肉眼看不到的速度，從我的籃子裡把代幣搶回去。或許他的資質是在這方面吧？總之，猛哥與崇仔這對安藤兄弟，出手速度都快得可以。雖然只有哥哥好好地把這樣的資質活用在拳擊上。
╳
就在我們互搶代幣打鬧的時候，遊樂場的玻璃門開了。大集合這家店比較簡陋，所以是手動式的。
「糟了，宮哥。你快點過來。」
那是我們高工的籃球社三年級生森村學長。他身材很高，但非常瘦。由於他只穿一件T恤而非制服，應該和我們一樣是蹺掉學校的課。宮哥的臉色突然變了。
「發生什麼事？」
「新宿那些傢伙來了，還有練馬的小鬼。在東口的巴而可百貨那一帶。」
宮哥從打工的表情轉變為作戰的嚴峻神情。那年夏天，東京各鬧區的不良少年團體的頭頭都開始創建大型組織。池袋的團隊與隔壁的新宿團隊一直在對抗。由於敵人的敵人就是朋友，澀谷的團隊和我們之間似乎形成友好的關係。新宿那裡當然也有自己的盟軍，極其鄉下但唯有人數特多的練馬團隊，就是和他們相依偎。
宮哥脫下制服背心問道：
「他們有幾個人？」
「聽說是二十人上下。」
「你沒有去看嗎？」
「沒有。因為是有人把消息傳到我手機的。」
森村學長發現我們的存在後，咋舌道：
「什麼呀，原來是安藤兄弟的弟弟。要幹架的話，你們兩個看起來幫不上忙。好吧，沒差，你們還是露臉湊個人數好了。」
由於我是和平主義者，屬於會遠遠地看別人打架的那種類型。崇仔和他哥相反，絕對不會靠近看起來會發生暴力事件的地點。據說因為崇仔小時候有點氣喘症狀，他媽媽也禁止他做激烈運動。崇仔嘴裡嘟囔著喃喃說道：
「真是麻煩啊。」
宮哥眼神銳利地瞪著他。
「就算你是阿猛的弟弟，我可也饒不了哦。這是為了保衛池袋。趕快給我站起來。」
宮哥雖然嬌小，一旦生氣，就難對付了。我們心不甘情不願地起身，穿著制服朝著新宿練馬聯盟等著的池袋站東口而去。