我的米海爾

最具國際影響力的以色列作家
——艾默思．奧茲
作品出版50週年 獲譽為「以色列的《包法利夫人》」
希伯來文直譯 全球翻譯語言超過40種

「我愛的人已經死了，
我所擁有愛人的力量，
也正在死去，
但我還不想死。」

三十歲的漢娜，寫下了她十年前與米海爾的相遇：在大學校園裡，一個愛幻想、熱愛文學的文組女孩，遇上了一個實事求是的地質學系理工科男孩。兩人迫不及待地走上紅毯，但婚姻生活卻讓漢娜感到厭倦，甚至發現從情人變成的丈夫，竟如此乏味、無趣、面目可憎……
《我的米海爾》為艾默思．奧茲漫長創作生涯中，唯一一部以女性視角發聲的作品。他以豐沛細膩的情感、充滿哲思的優美文字，生動刻畫了一個平凡的女人，如何在婚姻和感情世界中浮沉掙扎，最終迷失自我，陷入歇斯底里的瘋狂之境，讓許多評論家都推崇此書為以色列的《包法利夫人》。
奧茲寫成此書年僅26歲，雖未滿而立之年，此作卻已充份顯露他的早熟、大膽、純真以及目光之銳利。儘管半個世紀過去，這部作品卻未因時空改變而褪色半分，小說中描述的各種婚姻危機關係在今日依然如此，故事的精彩性讓人不忍釋卷，其獨特性更是令人一讀難忘。

 

＊艾默思．奧茲揚名國際文壇的代表作，也是迄今奧茲作品中最負盛名、最受讚譽之作。
＊作品出版50週年 獲譽為「以色列的《包法利夫人》」
＊希伯來文直譯。全球翻譯語言超過40種

＊本書收錄作者於原著出版四十年後所寫的「序」。描述創作過程、當時出版困境，以及出版後令人意外的書市反應。
＊這部小說寫的絕非僅止於愛情，更是在寫獨立後的以色列，那些狂躁、紛亂的社會景象，及惶惶不安的人心。
＊艾默思．奧茲是當今以色列最重要的作家，他不僅擅於將真正的小說藝術不露痕跡地展現於作品裡，更以此書為起點，將以色列文學帶入世界文學的中心，至今過了半世紀仍擁有不墜的聲勢。

作者簡介 艾默思．奧茲(Amos Oz)，本名艾默思．克勞斯納（Amos Klausner），1939年生於耶路撒冷（當時以色列尚未建國），出身書香之家，父母皆有大學學位，通曉多國語言，受歐洲文化薰陶甚深。
他九歲時，以色列建國；十二歲那年，母親自殺身亡。兩年後他離家投入基布茲（即「集體農場」），改姓為奧茲。1965年，他出版第一本小說，至今已著有小說14部，再加上文學、政治評論集約40部，以及逾400篇文章與評論。1968年小說《我的米海爾》大受喜愛，使他成為以色列家喻戶曉的作家，1987年的小說《黑匣子》更獲法國外語文學最高榮耀費米娜獎。1998年亦以文學成就獲得以色列獎。2002年自傳《愛與黑暗的故事》問世更成為轟動國際的大事。至今所獲國際性文學獎項還包括：德國歌德獎、西班牙阿斯圖里亞王子獎、義大利普列摩．李維獎、義大利都靈國際書獎等。
奧茲曾參與1967年的六日戰爭和1973年的贖罪日戰爭，親身體悟過兩次中東戰爭。從戰場歸來後，他於1977年帶頭成立「現在就和平」（Peace Now）運動，致力推動以巴和平共處。這位右手寫評論、左手寫小說的作家，被以色列人視為「以色列的良心」、先知，是少數以小說聞名國際，卻先後從德、法總統手中領得和平獎的小說家。堪稱當今最具國際影響力的希伯來語作家，也是以色列最偉大的作家。

譯者簡介 鍾志清，中國社會科學院外國文學研究所研究員。曾於1995至1997年間在以色列台拉維夫大學攻讀希伯來語言和文學，並協助東亞系教授古代漢語。2005年在 以色列本—古里昂大學獲博士學位，是第一位在以色列獲希伯來文學專業博士學位的中國學者。著有《當代以色列作家研究》、《把手指放在傷口上：閱讀希伯來文學與文化》，譯著包括《現代希伯來小說史》、《我的米海爾》、《黑匣子》、《詠歎生死》、《地下室的黑豹》等。

郝譽翔（國北教大語創系教授）、陳雪（作家）、馮品佳（交大外文系講座教授）、彭心楺（作家）、彭樹君（作家）、葉佳怡（作家）、劉梓潔（作家）(以上依姓名筆劃排列) 誠摯推薦！

《紐約時報》：「柔緩、細膩、充滿自信且精琢的文字，加上純熟的技法、豐富的音韻及質感……無可比擬的溫暖，令人眩惑的女性角色，這部作品堪稱現代以色列版的《包法利夫人》。」

法國《費加洛報》：「《我的米海爾》是世界文學的經典。它的女性形象及心理圖景尤其特別，那是是一幅混雜著和平與戰爭、詩意與激情的動人景象。」

亞瑟．米勒（美國劇作家）:「《我的米海爾》是一部意境深遠的優美傑作。它所描寫的愛情故事，彷彿一首抒情曲，讀後令人難以忘懷。」