灰灰來我家

日本知名作家伊勢英子的養狗隨筆
溫馨文字 X 幽默繪圖
呈現與毛孩之間又哭又笑的生活

【本書特色】

★日本產經兒童文化出版獎得獎作品
★日本知名作家伊勢英子經典創作
★資深兒童文學工作者林真美翻譯

【感動推薦】

灰灰就是一隻超典型的哈士奇呀！這本書很貼實的描寫了新手開始養一隻狗的過程。作者不但是個畫家，還很會用文字描述情境，心思細膩又善良，用他們家溫馨和善的方式與灰灰相處，也讓我們知道別的家庭的教養方式可能不是那麼適合自已。
文中說到東京沒有一條適合狗兒自在奔跑的道路，就像是現實生活中的我們自已。這本書的每個畫面都是養狗人能馬上體會到的，更是一本大人必須看的作品。
──人氣哈士奇粉絲團「胖胖糖集團」

《灰灰來我家》中養狗的趣聞與笑料，讀來也算是一種「療癒」吧？讀著、笑著，我彷彿也跟隨畫家伊勢英子用愛陪伴哈士奇灰灰，學著以小狗的視野觀看與感受這個世界，也憶起小時候曾經陪伴我的幾隻小狗……。
──國立台東大學兒童文學研究所所長 游珮芸

【內容介紹】

因為灰灰，我追著風，我追著季節，忘卻了時間。
因為灰灰，我發呆，我成了夢想家，我成了探險家，我成了即興詩人。
我變得無所求、神經大條、忘記打扮自己，甚至連畫畫都忘了。
我想起，很久以前，我是一隻狗。
──伊勢英子

畫家伊勢英子朋友的哈士奇生了5隻小狗。
在孩子們一連串信誓旦旦「早上的散步我們自己來，媽媽要睡覺就睡覺吧」的承諾下，家裡正式迎來了6週大剛斷奶、有著黑色大眼珠和鼻頭的哈士奇「灰灰」。

「養狗？生活這麼沒有規律的人，在說什麼啊？以後連旅行都沒辦法去囉！」
「等牠長大後，如果運動量不夠，狗會抓狂啊。」
雖然朋友都質疑生活步調有些隨性的伊勢英子，到底能不能把狗狗照顧好，不過一家人還是高高興興地，訂了好幾本狗狗教養書，迎接灰灰的到來。

家人們的生活，也隨著灰灰的加入開始變得不太一樣……

◎古怪灰灰，擁有天使臉孔和魔鬼個性
灰灰最愛啃椅子和桌子（每次有客人來，正好藉此凸顯飼主的無能），而且曾因為喜歡蘿蔔葉子，咬住老太太的購物袋不放。最可惡的是，訓練師說「坐下」，牠馬上坐好；主人說「坐下」「坐好」「請坐」，牠恍若未聞。

◎為了灰灰，家人們做出的「犧牲」
大人們不得不認真工作，因為養狗比養小孩還貴。為了灰灰，夏天睡覺時冷氣總是開到發抖；訂了兩份報紙，一份給牠吃飯墊著用，一份給牠上廁所用；跟寵物店預約洗毛，怎知花費不少，只好自己來……

◎有了灰灰，發現每個人獨一無二的個性
（※灰灰視角篇）
「大M（大女兒）會像棵樹一樣動也不動的站在那裡，等我吃完最後一口食物，才會過來抱我摸我，之後和我玩到忘了吃自己的飼料（早餐）……小M（小女兒）穿著睡衣慢條斯理的出現，溫柔的抱住我，然邊說我「好乖好乖」一邊撫摸我的全身，自己該吃的飼料也會好好吃……建築師爸爸總是靜靜的打開門，像小偷一樣的走近屋子，摸摸睡夢中的我之後，將門前的燈關掉，再躡手躡腳的進到屋裡。我很喜歡那雙溫暖的大手，那一邊睡一邊被他摸頭的感覺真好。……」

繪本作家伊勢英子，用溫馨的文字和豐富的幽默插圖，呈現出迎接新成員時，家人們的手忙腳亂和哭笑不得的生活。
部分篇章更以灰灰的視角看全家人，不僅令人捧腹，更會對人與狗之間的情感深深動容。

作者
伊勢英子
　
畫家、繪本作家。1949年生於日本北海道的札幌市，13歲以前都在北海道生活。1972年畢業於東京藝術大學設計科。
　
作品大都是在素描的旅程中，自己親臨現場所看到、感受到的事事物物，可以說，她一位貫徹「現場主義」的繪本作家。著有《大提琴與樹》、《我心中的樹》（聯經出版）、《1000把大提琴的合奏》（遠流出版）、《哥哥》（青林）等。

譯者
林真美
　
國立中央大學中文系畢業，日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。在國內推動親子共讀及繪本閱讀多年，成立「小大讀書會」，並與成員於2000年創設「小大繪本館」。策劃、翻譯繪本無數，著有《繪本之眼》（天下雜誌）一書。
　
目前在大學兼課，講授兒童文學與兒童文化等相關課程。譯有：《夏之庭》（星月書房）、《繪本之力》（遠流）、《一個人生活》（大塊文化）等書。共著作品有：《在繪本花園裡》（遠流）、《在繪本中看見力量》（星月書房）。

國立台東大學兒童文學研究所所長 游珮芸
人氣哈士奇粉絲團「胖胖糖集團」

主編序
繪本天后的暖心幽默作品
國立台東大學兒童文學研究所所長 游珮芸

我的書架上有一區「伊勢英子」。
伊勢英子是一棵樹；她愛樹成痴，畫樹的時候，自己也幻化成一棵樹，從她的「樹繪本」中，讀者可以感受到樹的呼吸心跳，聽懂樹的語言。
伊勢英子是一把大提琴；悠揚深邃的大提琴音，繚繞在她的「大提琴繪本」中，隨著故事的情節樂譜一起演奏。
伊勢英子是一位旅行家；總是不惜爬山涉水，尋訪創作故事的源頭。她畫海的時候去學潛水，畫山的時候深入山林：畫梵谷的故事時，踏遍梵谷過往的足跡。
「樹」、「音樂」與「生命」是伊勢英子創作的三大主題。不論是淡雅的水彩，或是充滿生命力的油畫，伊勢英子作品中，處處可見清麗的光影，令人感受寧靜的留白。或許因為如此，台灣的繪本出版界，給了伊勢英子「日本療癒系繪本天后」的稱號。
不過，這般超然於塵世的形象，並不是伊勢英子的全貌！
《灰灰來我家》中的伊勢英子既居家又爆笑。
自從哈士奇灰灰來到家中，伊勢英子的生活起了奇蹟式的變化。一向睡到中午才起床的畫家，為了遛狗散步，開始早起……。伊勢英子用輕鬆的筆調與靈動的線條，活靈活現地刻畫了「有狗的日常」，織紡一幕幕逗趣的橋段，相信養過小狗的人讀起來都能感同身受。
伊勢英子除了用第三人稱戲謔自嘲的口吻，講述灰灰到家中後翻天覆地的生活變化，當中還穿插了哈士奇灰灰的第一人稱敘事；同一個事件，從主人與寵物各自的視角描述，增添了故事的深度與閱讀的樂趣。
「小狗灰灰的自白？！」這當然是來自伊勢英子敏銳的同理心和想像力。更特別的是，伊勢英子運用她擅長的素描插畫，展現文字敘述的「弦外之音」，且安排令人捧腹的圖說與漫畫式的對話框。
《灰灰來我家》中養狗的趣聞與笑料，讀來也算是一種「療癒」吧？讀著、笑著，我彷彿也跟隨畫家伊勢英子用愛陪伴哈士奇灰灰，學著以小狗的視野觀看與感受這個世界，也憶起小時候曾經陪伴我的幾隻小狗……。

主編序　繪本天后的暖心幽默作品／游珮芸

家人
家
庭院
主人

藍灰色的家
藍灰色的家
命中註定的日子
備受質疑
灰灰
第一次出關
留言
○月×日
爪子
散步
大M和小M
○月×日
有人在家嗎？晚上的集會
膽小狗
家庭教師
訓練師

昨日•今日•明日
風
雨
雨後的公園
天空
野狗
訓練師和灰灰/畫家和灰灰

灰灰的歌
孤單
被棄
爸爸
傑克
特別訓練
啞鈴
灰灰的歌
夏之犬
失戀
○月×日
灰灰在等我

【命中註定的日子】
「家裡的哈士奇生了小狗，你們要不要帶一隻回去養？」
一共養了哈士奇、柴犬、吉娃娃和四隻大狗的友人，現在家中又增添了五隻幼犬。
「哈士奇？是西伯利亞的雪橇犬？會長很大耶～！！」
畫家一家想像那有著大大的身體、神祕的藍眼睛、看起來頗具貴氣的大狗在自家藍灰色的房間和院子穿梭的樣子，就不禁神往。就這樣，他們答應朋友，一等過了離乳期，就去接回家養。
小狗出生後，在六個星期左右開始養的話，最容易和家人親近。三個月大以前養在室內，四、五個月大時偶爾讓牠到院子玩玩，六個月後就要開始帶出去散步和展開訓練……畫家每到書店，就去買一些跟狗有關的書，對於未曾謀面的小狗，已經有了諸多美好的想像。
小狗第四週大的那一天，畫家必須要在五隻小狗中挑選一隻。五隻小狗全身都裹著銀色的細毛，但仔細看，就像擁有五種個性那樣，牠們臉上由白與深灰所配置出的模樣，各有不同。
一聽到西伯利亞哈士奇，畫家馬上就聯想到藍色的眼眸，以及像歌舞伎演員一般的臉孔，現在，這隻黑鼻子黑眼睛活蹦亂跳的小傢伙，起先是隔著一段距離看她，然後像是遇見陌生人般躲到家具的後面，不一會兒卻三步併作兩步，直接跳到她的膝上。書上寫著：如果是見到人就畏畏縮縮的傢伙，或是馬上靠過來極盡諂媚的傢伙，最好別要。畫家當下就決定要選那隻有著黑眼珠的公狗，作為家庭的未來成員。如今想來，牠當時所憑藉的或許就是一身的好演技。那個當下，誰又能說狗沒在挑主人呢？
兩個星期之後正式斷奶的小狗就要來了。光是這件事，畫家一家就可以聊個不停。

【備受質疑】
「要養現在正夯的那種狗？妳真是愛跟流行啊！」
「如果沒有大大的院子、像樣的狗屋，以及每天帶牠去散步，是沒有資格養狗的。」
「妳說妳要養狗？生活這麼沒有規律的人，到底在說什麼啊？以後連旅行都沒辦法去囉！」
「哈士奇？會拉雪橇的狗對吧？等牠長大之後，運動量會很驚人哦。我聽人說，如果運動量不夠，狗會抓狂啊。」
「雖然養不養狗是一種自由，但我勸妳千萬別養哈士奇。不是說，那是最難養的狗嗎？妳被狗搞得團團轉我沒意見，但如果狗被妳的生活搞得團團轉，那牠未免也太可憐了。」
……以上是當畫家開心的跟朋友說，再過兩個星期哈士奇就要來家裡時，朋友們的反應。
畫家第一次意識到，自己連飼養一隻狗的資格都沒有，而且好像不具有足以讓人信服的人格。沒錯。這個家的兩個小孩，是在不知不覺間自然長大的。畫家只教孩子們如何握好蠟筆，卻沒教孩子們怎麼拿筷子。生日會來了十幾個孩子的朋友，畫家沒請他們吃好東西，倒是帶著大家在家中的牆上畫畫。如果醒來時已經十點了，就會不假思索的說：「今天別去學校了。」

「我們一定會負責照顧好狗狗的……」
「早上的散步我們自己來，媽媽要睡覺就睡覺吧！」
「我們會把狗教好，該做的事都會做好。」
孩子們信誓旦旦。至於畫家，也沒有被質疑的聲音打敗。更不可思議的是，在相遇之前，畫家對狗的感情就已經開始湧現了。

【灰灰】
今天，畫家也在藍灰色的房間喝著伯爵紅茶。
孩子們從剛剛就一直在鐵籠的四周晃來晃去。
──下面是不是鋪一下報紙會比較好？
──說不定鋪毛巾會舒服一些。
──把我的絨毛娃娃放進去好了。
──用這個盤子裝水好嗎？
小M不停的在想要怎樣照顧那隻尚未進門的狗。
大M從剛剛開始，一會兒盯著院子看，一會兒掃視一下房子，一會兒又看向畫家。而且還不時的在輕輕發出啊、喔聲音之後，在紙上寫下一些字。
──嗯，決定了。就這麼決定。
M把紙拿到畫家的跟前。
「灰灰」
紙上用小小的字寫了三、四十個名字，只有灰灰這兩個字被圈了起來。原來，M在為即將到來的小狗取名字。
灰灰──這名字好貼切，很適合這隻全身圓滾滾很像毛線球的小狗，而這坨毛線球包含了像貓柳般的銀毛、春雨的氣味以及暖烘烘的冬陽。
──就這麼決定囉！
畫家瞇起眼睛，將伯爵紅茶喝乾。

【第一次出關】
出生剛剛好滿三個月。預防針注射和登記都完成了。讀罷幾本和養狗有關的書，也跟獸醫做過最後確認，終於到了要將灰灰帶出屋外的日子了。
畫家那間舒適的藍灰色屋子，因為和小狗共同生活，幡然變色。
不論是家具、窗簾、抱枕，全都領受了狗尿的洗禮。美麗的灰色地毯，上面全都是濃淡不一的茶色漬痕。家人的衣服全都因為到處沾毛，看起來就像安哥拉毛衣。
不是沒有好好教牠。每次牠闖禍，家人就會將牠帶到犯案現場，一邊打牠屁股、拍牠鼻子，一邊說：「這裡不是廁所！」然後，馬上將牠帶到鋪滿報紙的箱子裡。每回牠都會發出叫聲，露出一臉的抱歉，然後垂頭喪氣的鑽進鐵籠。只是，一覺醒來，灰灰又把過去種種忘得一乾二淨。
對畫家而言，最最痛苦的是，為了來自北國、有如穿著兩件厚外套的小狗，家中的冷氣完全不能喊停。畫家一家的基本信念是，冬天有冬天的冷，夏天有夏天的熱，要以最接近自然的方式生活。灰灰的雙親是室內犬，所以從出生到六週大，牠都是住在全天開放的冷氣室裡。
即便來到夏末秋初的九月，半夜仍會聽到牠痛苦的呼吸聲，以及看到牠不停的翻身。總要等到開了冷氣，才會聽到牠睡去後的均勻呼吸聲。自從灰灰來了之後，畫家夜裡都得在睡袍的上面再裹一層毛毯和棉被，一邊哆嗦一邊度過長夜。
十月一日，灰灰出生剛滿三個月又一天，終於，連同鐵籠，牠被帶到外面。從今天開始，要睡外面哦！在院子可以自由撒尿了。原以為放到外面，之前的所有問題就都能迎刃而解。
那天入夜，開始下起雨來。第一次在外面，第一次的雨天。灰灰不安的發出叫聲。嗚嗚。建築師說，既然決定讓牠在外面，就不要三心二意，不如早點讓牠曉得外面的世界是怎麼一回事。
「既然這樣，那就快點替牠蓋一間不會淋到雨的溫暖狗屋啊！」
孩子們一起對著建築師翻白眼。
一整個晚上，灰灰的嗚嗚聲不斷。畫家終於可以關掉冷氣，用睡袍裹住秋意好好睡一覺。一如寶寶不再半夜吵著要喝奶的第一個夜晚那樣，畫家睡得好沉。

【大M和小M】（※灰灰視角篇）
我實在搞不清楚這四個人到底誰才是一家之主。有時我甚至想，說不定我才是，想到這兒，心跳就會加快，一不小心就會噎到東西，但總要盡可能的當做沒事，藉由假裝打哈欠把東西給吐了出來。兩名小孩通常都是分別出現在我面前。一開始以為是雙胞胎（我自己是五胞胎），但最近我光聽腳步聲就可以分辨出誰是誰了。
吃飯前，「坐下、握手、趴下、乖乖」像雨滴般自頭頂落下，大M在我還沒吃完飯以前，會像一棵樹一樣一動也不動的站在那裡，一直要等我吃完最後一口食物，才會過來抱我摸我，之後和我玩到忘了吃自己的早餐，七點五十分一到，就背著書包逕自離去。
小M穿著睡衣慢條斯理的出現，溫柔的抱住我，然後一邊說我「好乖好乖」一邊撫摸我的全身，自己該吃的飼料也會好好吃，有時是一邊啃著蘋果，在聽見畫家叫著：「要遲到了──」之後，一邊從玄關彈了出來。
不管建築師在不在，他都不會把我放在心上。自從為我做了狗屋，他好像就自認為是我的主人，而我也努力認同了這樣的想法。有時是半夜，有時是天剛亮，他總是靜靜的打開門，像小偷一樣的走近屋子，摸摸睡夢中的我之後，將門前的燈關掉，再躡手躡腳的進到屋裡。我很喜歡那雙溫暖的大手，那一邊睡一邊被他摸頭的感覺真好。
「主人，歡迎回家。」
我閉著眼睛，喃喃自語。