綠茶：英美短篇小說精選２【全新情境配圖典藏版】

新視角閱讀經典文學
4篇精選短篇小說 Ｘ 深度導讀專文 Ｘ 全新情境配圖


儘管我祈禱時總會閉上雙眼，但我還是可以看見牠離我越來越近。


臺北市立大學‧楊麗中教授　專文導讀〈理智背後，規範之外：現代社會潛伏的秘密〉

▼本書收錄：
1.吉屋出租 The Beckoning Fair One
2.綠茶 Green Tea
3.哨聲 Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad
4.孤島柳林 The Willows

●中年作家入住豪華老屋後的內心狂變、恐怖心理小說經典之作〈吉屋出租〉
結果他並未將手稿丟進火裡，而是任由稿件從手中滑落。他又聽見水滴聲了。那水滴聲的音域多達四、五個音符，而且還不規則地改變，構成一首甜美稚氣的曲調，像揚琴般的聲音。

●內科醫生的神祕病例報告、〈女吸血鬼卡蜜拉〉作者另一代表作〈綠茶〉
即使是在全然的黑暗中，牠還是像白天一樣清晰可見，我指的不光是牠的眼睛，牠全身散發一圈像火焰般的光暈，隨著牠移動。

●BBC兩度改編為戲劇的喜感鬼故事、英國鬼怪大師推倒理性主義之作〈哨聲〉
哨聲似乎具有某種力量可以在腦海裡構成某些畫面。有那麼一會兒，可以清楚看見某處寬廣的空地、一片黑夜裡出現的曠野，清風吹拂著，但空地中央卻站著一道寂寞的身影――他不知道那道影子在做什麼。

●異次元生物對入侵者的反撲、影響後世科幻作家的超自然小說〈孤島柳林〉
我們誤闖一個憎恨我們存在的世界邊境。如果只是過一夜，或許還可被容忍，若妄想好奇停留在這兒……那是不可能的！所有樹神、荒野之神都不會同意的！我們是第一個闖入這片聖地的人類，完全不受歡迎。那些柳樹排斥我們！

約瑟夫‧雪利登‧拉芬努
（Joseph Sheridan Le Fanu，1814～1873年）

約瑟夫‧雪利登‧拉芬努，愛爾蘭恐怖小說代表作家。〈綠茶〉與〈女吸血鬼卡蜜拉〉同為其著名代表作。
拉芬努的故事文字輕快，情節充滿機智趣味，作品經常予人沉重、陰暗的意象，恰與字面意義形成強烈的對比。〈綠茶〉即是透過一位志得意滿的醫生的觀點，描述一位偏執狂患者飽受折磨的痛苦經驗。



譯者簡介
王若英

東吳大學英文系畢業，喜愛閱讀、旅行與創作，曾旅居紐約，現為兼職譯者。

理智背後，規範之外：現代社會潛伏的秘密〉
導讀序（節錄）
當代法國哲學家李歐塔 (Jean François Lyotard)曾說，所謂後現代是指陳現代敘述中難以表述的部份；換句話說，揭露宏偉敘述底被壓抑、遮掩或閃躲的部份。依據李歐塔的說法，就文化生產和消費的面向，現代驚悚故事之所以在後現代情境或大眾流行文化中占有一席之地，可能正是因為這類作品經常為平民百姓提供了窺見金縷衣底蝨子蠢動的取徑。十九世紀末至二十世紀為初現代英語驚悚故事的黃金時期，知名作家如約瑟夫‧雪利登‧拉芬努(Joseph Sheridan Le Fanu)、喬治‧奧利佛‧歐尼爾斯(George Oliver Onions) 和阿爾傑農‧布萊克伍德(Algernon Blackwood)等，紛紛透過驚悚故事的型式和引人入勝的寫作技巧帶領讀者探究現代社會中種種難以表述或所謂難登大雅之堂的事與情。
本書收錄四篇驚悚故事，前二篇主要處理異性戀機制下男性的情慾、身體與疾病等議題；後二篇則強烈置疑現代社會過度重視實證理性的後果。雖然日常生活很難規避這些議題，但是人們鮮少直言無諱，多是以玩笑或雲淡風輕的方式輕輕帶過。有趣的是，經由虛構的驚悚故事，讀者，無論性別或階級，反而能夠窺見自身潛伏的秘密，體驗曖昧壓抑的情緒……
臺北市立大學　楊麗中教授

目錄
●序─理智背後，規範之外：現代社會潛伏的秘密
●吉屋出租
●綠茶
●哨聲
●孤島柳林

〈

〈綠茶〉（節錄）
自從牠來了之後，除了在睡覺時間與牠因某種緣故偶爾消失幾星期外，無論何時我都看得見牠，不論白天或晚上。
即使是在全然的黑暗中，牠還是像白天一樣清晰可見，我指的不光是牠的眼睛，牠全身散發一圈像火焰般的光暈，隨著牠移動。
偶爾牠會離開我，但時間都是在晚上或天黑時，離開的方式永遠一樣。當牠要離開時，牠會先變得焦躁不安，然後往我靠近，齜牙咧嘴、渾身顫抖、四爪緊握，而且壁爐會突然升起火。可是，我的壁爐內從未生過火，因為只要有火光我就無法安睡。
然後牠會越來越往煙囪靠近，看來就像因憤怒而全身顫抖，當牠的憤怒到達最高點時，牠會突然跳進壁爐，順著煙囪往上爬，消失不見。
第一次發生時，我還真以為自己終於解脫，終於重獲新生了。
過了一天一夜，牠都沒有回來，之後又過了一星期、兩星期、三星期。赫希里斯醫生，這段期間我常跪下向上帝祈禱，感謝上帝的保佑。就這麼過了自由的一個月，牠突然又回到我身邊。」
「那怪物又回來了，原本暗藏在懶洋洋外表下的怨氣，開始活絡，但其他方面絲毫未變，這股恨意產生的新能量展現在牠的動作和外表上，而且很快也出現在其他方面。
沒多久，你就會了解，那隻猴子開始改變，牠的活動力增強，那股怨氣似乎也在攀升，好像牠一直在醞釀什麼惡毒的計畫一般。不變的是牠的眼睛依然不曾自我身上離開。」
「牠現在在這兒嗎？」我開口問道。
「不，牠已經消失十四個晚上又零一天――也就是十五天。有時候牠會消失將近兩個月之久，每離開三次就有一次是這麼久。每次離開至少都會超過十四個晚上，雖然有時候只是多一天而已。上一次看見牠是十五天前的事了，所以牠現在隨時可能出現。」詹寧牧師回答。
「牠每次回來，是否有特殊的地方？」
「沒有，什麼都沒有。牠只是又出現在我的周遭而已。可能是在我從書上抬起頭之際、或某次回頭，就會像往常一樣看到牠的視線聚焦在我身上，直到再一次消失為止。這些事情，我從沒有如此鉅細靡遺告訴過別人。」
雖然詹寧牧師的外表有如槁木死灰，但我注意到他的心情十分激動，不斷以手帕擦拭額上的汗水，我告訴他這些情況應該可以治好，還告訴他我很樂意明天一早再度造訪，他卻說：
「不，希望你不介意現在就聽完整件事的始末。我都已經說這麼多了，所以打算一吐為快。當時我與哈利醫生談到的，還沒有像現在這麼多。你是一位通曉哲學的醫生，而且對靈魂學也有涉獵，如果那怪物是真的……」
他閉上了嘴，激動而疑惑地望著我。
「將來我們可以好好討論這件事。我會告訴你所有的想法。」過了一會兒我開口說道。
「那真是太好了。如果怪物是真的，我敢說，牠現在正一步步擴展牠的勢力，並將我往地獄的深處拉去。哈利醫生說這是視神經的關係，唉！好吧，但還有其他的傳導神經啊！願萬能的上帝幫助我！請再繼續聽接下來的故事……