PAX˙和平之闇03：夜惡鬼與水精靈

歐莎．拉爾森（Åsa Larson）
北歐暢銷犯罪小說作家，以魯貝卡．瑪汀森（Rebecka Martinsson）為主角的犯罪小說系列全球熱賣百萬冊，並摘下多項文學大獎。拉爾森是全職作家。PAX派克斯系列是她首次為年輕讀者所寫的作品。

英格拉．柯爾瑟（Ingela Korsell）
作家與研究員，曾任中小學教師。目前她在瑞典厄勒布魯大學從事兒童讀寫能力研究與教學工作，並兼職創作兒童與青少年書籍。
拉爾森與柯爾瑟定都居於瑪麗費萊德鎮並在此工作，他們也共享工作室。之前他們曾經一起為瑞典電台創作了一部兒童廣播劇。他們兩人都認為北歐神話故事和瑞典民俗信仰引人入勝；兩人一同創作PAX派克斯系列時，很容易著迷到有些無法自拔呢。

插畫：亨利克．揚森（Henrik Jonsson）
插畫家和漫畫家。他曾就讀美國紐約庫柏特學校並為美國漫畫界巨頭DC Comics漫畫出版社畫了《蝙蝠俠》與《自殺突擊隊》漫畫。
揚森定居於瑞典第二大城哥特堡並在此工作。在PAX派克斯系列所有角色當中，他認為畫三指禿毛怪最有意思，因為牠們雖然小而討人厭，但是讓人氣得牙癢癢之餘卻又有點可愛。
揚森真希望家裡有隻三指禿毛怪寵物，牠就可以陪伴他畫圖到深夜，還能幫忙遞畫筆呢。

郭騰堅
1986年出生於臺中市，臺灣大學英國文學學士，瑞典斯德哥爾摩大學翻譯學碩士，瑞典商務院認證譯者，現居斯德哥爾摩。譯有《永不拭淚三部曲》（三采出版）、《我，跟自己拚了！》（三采出版）、《四百歲的睡鯊與深藍色的節奏》（大塊出版）等書。

瑞典小讀者評語：
「會想一口氣把整本書看完。情節精采刺激又有趣。」——赫德薇格，十歲。
「《和平之閣》系列小說，足以獲得十億顆星的評比。」——讀者莎莉，十歲。

世界級的作品。——《西博騰信使報》麗娜‧謝爾森‧艾德曼（Lena Kjersén Edman）

PAX系列聚焦於瑞典的怪獸，牠們是如此獨樹一幟，使我甚至猜想，怪獸與幽靈很可能成為我們下一系列的出口產品……——《每日新聞》安德許‧帕爾瑪（Anders Palmaer）

《Pax•和平之闇》，毫無疑問，是我讀過的最讓人緊張不已、一頁一頁翻下去的年輕故事。它就是單純地要讓你覺得陰森森的。而且它也做到了。——瑞典《今日新聞報》史提芬．耶克霍姆（Steven Ekholm）

每個9到13歲的孩子都會超想看《Pax•和平之闇》系列。而他們的爸媽和兄姊後來也會想看。——瑞典媒體Eskilstuna Kuriren

這是會在2015征服全世界的瑞典中年級系列小說，相信我吧！10本書裡的第1個故事〈譴咒魔柱〉，魔法般地結合了北歐神話的神祕、爾虞我詐的關係，還有恐怖氣氛。是一套使人沉迷於閱讀的都市奇幻。——瑞典媒體Västerbottens-Kuriren

一旦拿起來讀就很沒辦法放下的書。單純就是引人入勝又充滿驚喜。——Bokhora

第一三二章
放屁男孩

星期日、星期一和星期二感覺度日如年，維多甚至覺得連冰河滑動的速度都像賽車了。邁格納天天傳簡訊來，表示伊莉絲躺在床上睡覺，或是正在吃東西。不是吃，就是睡。星期三下午，所有小學高年級的孩子們還要到瑪麗費萊德鎮教堂，進行今年聖露西節慶典第一次合唱排演；這更是無聊至極。
維多和亞力客走進教堂時，裡面已經座無虛席。兩人在後排、維多的同班好友歐瑪身邊坐了下來。
笑鬧聲在牆壁間迴盪著，音量愈來愈大。
大家都就位時，音樂老師卡蜜拉便走上臺，在鋼琴鍵上彈了一輪八度和弦音。笑鬧聲靜止下來。
「歡迎各位，」她說著，臉上露出微笑：「感謝各位的熱烈支持。」
不然我們還能怎樣？維多心想。
所有學童都必須在聖誕劇場與聖露西慶典合唱之間做出選擇；這大概就像在諾羅病毒和破傷風疫苗之間選一個。
他和亞力克選擇聖露西慶典合唱，至少這不像聖誕劇場那麼幼稚。當然──你還必須盡可能避免被選來擔任「星星男孩」。
「聖露西，光之女王，就在最黑暗的十二月，翩然到來。」卡蜜拉繼續說下去：「這是瑞典一項美好、悠久的傳統……」
教堂的大門「砰」一聲關上。所有人轉過身來；工藝課湯瑪斯穿過兩邊座位中央的走道，走到臺前。
維多和亞力克四目相對。噢，不！別告訴我，工藝課湯瑪斯要來指導聖露西慶典練唱，這不是真的吧？嗯，這可是真的。
「抱歉，我遲到了，」工藝課湯瑪斯說，並舉起一個紙箱：「我不得不把這個拿來。各位報名想擔任聖露西的同學，妳們的名條就在箱子裡。」
「對！現在我們就要來抽籤，看誰能成為今年的光之女王──聖露西。」卡蜜拉說。「很刺激吧！期待嗎？」
教堂長椅上傳出充滿期待的呢喃聲。
卡蜜拉抽出一張名條。
「今年的聖露西是……」
她慢條斯理地將名條攤開。
「四年級甲班，娜蒂雅，」她高聲喊道：「恭喜！」
掌聲在一瞬間響起。坐在歐瑪對面、另一邊的娜蒂雅面露喜色。
「現在我們則要來決定其他人在聖露西慶典獻唱中，擔任哪個角色，」卡蜜拉說。「誰想要當伴娘？」
娜蒂雅抓住好朋友賽爾瑪的手臂，舉了起來。幾乎其他所有女生也都舉起手來。卡蜜拉滿意地點點頭。
「誰想要當聖誕老公公？」工藝課湯瑪斯問道。
所有男生和三個女生舉起手來；維多和亞力克更是像瘋子一般高舉雙手，拚命揮舞。
「最後，也是最重要的：」工藝課湯瑪斯繼續說道，「誰想要當星星男孩？」
沒人舉手。有幾個人咯咯笑出聲來。
有誰會想當星星男孩？說認真的！穿著一件白睡衣，頭戴冰淇淋甜筒帽套，手持一根蠢笨的木棍，上面還插著一顆星星──這樣有很酷嗎？此外，「星星男孩」還得獻唱。
而且是獨唱！
「沒有《聖史蒂芬之歌》和『星星男孩』，就沒有聖露西慶典合唱。」卡蜜拉歡快地說著。「來吧，各位！」
沒人舉手。
「我們至少需要兩位星星男孩。有沒有人自願啊？」
所有男生都龜縮在長凳上，努力讓自己不被發現。
維多可不是什麼靜坐高手。突然間，他好像感覺無數隻蚊子在狂叮自己的頭皮，彷彿要穿透皮膚；最後，他忍不住搔了一下頭皮。
雙眼如鷹一般銳利的工藝課湯瑪斯，立刻就看見維多伸出的手。
「有人自願！」他滿意地叫道。「維多自願擔任星星男孩。」
「什麼？我才沒有！」維多大叫起來，「我只是在抓癢。」
「拜託啦，維多？」卡蜜拉哀求道。
維多拚命搖頭，搖到頭都快斷了。
「我決定：就讓維多擔任星星男孩，」工藝課湯瑪斯說道：「我們不能再為這種事情浪費時間了。」
「我才不要！」維多高聲抗議。
「維多！維多！維多！」幾個男生開始吼叫，起鬨著。
「很好，」工藝課湯瑪斯臉上露出激勵的微笑：「別擔心，你不是一個人。你哥哥也會一起擔任星星男孩，其他各位，你們覺得呢？」
「好！」許多人開始鼓掌，大聲喝采。
「只有最勇猛、強悍的男生，才敢當星星男孩，」卡蜜拉歡快地喊道。「感謝維多和亞力克自願擔任星星男孩！」
其他男生鬆了一口氣，彼此開始聊起天來。
「喂！我們才不要！」維多再次試圖抗議。
不過沒人聽他的。工藝課老師湯瑪斯開始發樂譜，卡蜜拉在鋼琴上演奏起《聖露西之歌》最初的幾個八度和弦音。現在，練唱正式開始了。
亞力克陰沉地瞪著維多。
「不用擔心，」他喃喃自語道：「你不用當星星男孩。這次聖露西練唱完以後，我就會直接宰了你。」
「對不起，」維多耳語道：「可是我真的頭好癢，都快要腦溢血了！」
「啊哈……你們準備好盛裝打扮了沒啊？」維多和亞力克背後飄來一陣噓聲。
是西蒙。他和小強、安東坐在一塊兒。他們狂笑著，簡直笑到快斷氣了。
「放屁男孩，」小強咯咯笑著。
「屁屁男孩，」安東竊笑著。
「不要再鬧了，幼稚。」歐瑪說。
「閉上你的鳥嘴，滾回阿拉伯世界去，」西蒙對歐瑪說。
維多從長凳上轉過身來。
「你知道嗎西檸檬，」他對西蒙說：「我就是放屁男孩，我放的每一個屁，都比你全身上下還要聰明。」

維多和亞力克勉強撐過這次練唱。當練唱終於結束；所有學生，除了住在瑪麗費萊德鎮外圍石灰岬的賽爾瑪、娜蒂雅和歐瑪三人以外，都爭先恐後地衝向教堂門口，準備回家。今天是由賽爾瑪的媽媽載他們回家，但是她剛傳簡訊來，說她會晚點到。
「那好，」賽爾瑪對娜蒂雅和歐瑪說：「我有個點子。」
歐瑪覺得，賽爾瑪的聲音在寂靜的教堂裡迴盪著。他直視著賽爾瑪的雙眼，那雙眼睛閃動著惡兆。他感覺到：她想到的，可真不是什麼好主意。
「我們來玩一場禁忌遊戲，」賽爾瑪說。

第一三三章
血腥瑪麗

「我們可以在廁所裡玩『血腥瑪麗』，等我媽來，」賽爾瑪堅定地說。
娜蒂雅、歐瑪和賽爾瑪站在教堂大門的內側等著。其他人都回家了。寂靜的教堂裡，就只剩下他們。
「什麼是『血腥瑪麗』？」歐瑪問道。
「啥，你不知道？」賽爾瑪說。「來吧！」
賽爾瑪將歐瑪和娜蒂雅拖進廁所。三個人同時擠在裡面，空間十分狹窄。賽爾瑪關上燈，從裡面把門反鎖。
只有一縷細微的光線從門縫間篩進來。娜蒂雅和歐瑪頂著門板。
「『血腥瑪麗』是一個鏡中女鬼，」賽爾瑪耳語著，聲音嘶啞低沉：「我們要召喚她。」
「為什麼？」歐瑪問道。
「因為這樣很酷嘛！」賽爾瑪用正常的聲音說話。「現在安靜！她非常恐怖，我們要先朗誦一段咒語，她才會現身。」
「我不想玩，」歐瑪說。
「你是膽小鬼還是怎樣？」賽爾瑪問道。
「才不是呢。我只是覺得這有夠幼稚，」歐瑪說。
「如果我們從鏡中看見血腥瑪麗，不准尖叫，也不准吹口哨，」賽爾瑪的聲音低沉、單調，彷彿已經把一本書的內容背得滾瓜爛熟：「否則她就會附在我們身上！」
她高聲尖叫出最後幾個字。
歐瑪和娜蒂雅嚇得跳起來。娜蒂雅不勝恐懼地發出一聲嗚咽。
「這只是測試！」賽爾瑪笑了出來，「你們準備好了沒？現在，我們會朗誦咒語三次。記住，你們要一直盯著鏡子看。」
他們開始用彌撒一般陰沉的聲音朗誦咒語：
「血腥瑪麗──降臨吧！血腥瑪麗──降臨……」
他們沒能繼續朗誦下去。歐瑪打開燈，轉開廁所門鎖，奪門而出。
「你把一切都毀了！」賽爾瑪嘶吼道。
「我早說了，我沒興趣玩這個，」歐瑪喃喃自語，坐在一條教堂長凳上，開始玩起手機遊戲。
「不要就拉倒！」賽爾瑪邊說邊關上廁所的門。
「我們還是不要這樣玩比較好，」娜蒂雅說。
然而，賽爾瑪將門從裡面反鎖。
「別理他，」她邊說邊關燈：「妳敢玩吧？」
娜蒂雅想要回答「是」，卻發不出聲音來。
她心想：賽爾瑪的老媽很快就會來了，她只是在配合演出罷了。
她們凝視著鏡子，開始再度朗誦咒語：
「血腥瑪麗──降臨吧！」
娜蒂雅凝視自己充滿恐懼的雙眼。
「血腥瑪麗──降臨吧！」
我可不能尖叫，娜蒂雅心想。不要尖叫。不要。
「血腥瑪麗──降臨吧！」
娜蒂雅重重地倒吸了一口冷氣。鏡子彷彿在移動。鏡面變得鬆軟、膨脹起來，有人從另一邊將臉孔擠壓在鏡面上。一張恐怖的臉正朝向她們逼近；不，不只是一張臉，是兩張……三張臉！
賽爾瑪逃向廁所門。她尖叫著，努力想轉開門鎖，但鎖把只是不斷地空轉。娜蒂雅摸索著電燈開關；兩人不勝恐懼，失聲尖叫起來。