白雲麵包

《長壽湯仙女》作者白希那的經典之作回來了！
風靡韓國大街小巷的《白雲麵包》
激發你的創意，挑戰你的想像
重新出版、重新翻譯，給你不同的視覺享受！


有一天早上，窗外正下著雨，哥哥和弟弟決定到雨中探險，他們發現樹枝上掛了一朵白雲，於是兄弟倆小心翼翼的將輕飄飄的白雲抱回家。回家後，媽媽把白雲製作成香噴噴的麵包當作早餐，但是爸爸卻因為趕著出門上班，來不及等麵包出爐。神奇的是，吃過白雲麵包後，媽媽、哥哥和弟弟的身體居然都像白雲一樣輕飄飄的飛了起來！為了肚子餓的爸爸，於是，兩兄弟展開一段送早餐的飛行冒險……


軟綿綿又輕飄飄的白雲也可以變成麵包嗎？作者用豐富的想像力，將烤麵包、吃早餐、塞車等真實生活情境結合紙偶動畫呈現，交織出虛實交錯的異想世界。生動靈活的動作和臉部表情，就像紙娃娃被賦予生命一般，上演一齣精采的冒險喜劇！書中的場景就如同娃娃屋般逼真、立體，吸引大小朋友的目光，讓人直呼好可愛！看膩傳統的圖畫書了嗎？這本《白雲麵包》絕對不能錯過，一起來吃白雲麵包吧！


書籍特色 
※全書使用複合媒材製作，繪本不再只是單純的圖畫。
本書結合紙偶與真實情景借位拍攝而製成，光影變化更為細膩，閱讀起來就像現實中帶點虛幻，想像中又帶點真實，交織而成書中獨特的世界觀。

※想像力就是超能力！絕妙的想像讓人驚喜連連。
白雲經常被聯想成各式各樣的物品，但是被拿來當原料，還加工做成麵包，這還是頭一回！白雲做的麵包不僅美味，吃完還能像白雲一樣飄起來。作者豐富的想像力，不但讓讀者嘆為觀止，更令人捉摸不透，也因為這樣，閱讀時的每一頁都充滿驚喜哦。

※親子間的溫馨互動與真情流露，值得細細品味。
全書主角圍繞在小貓一家人身上，爸爸因為上班來不及吃早餐，兄弟倆為爸爸著想送早餐的心意；還有媽媽特地為全家人烤麵包的那份心情，以及兄弟之間互相照顧的情意，在在都流露出家人互動之間的關心與照顧，是一個可愛又溫暖的故事。

 

文圖◎白希那

1971年出生。從梨花女子大學教育工學系畢業後，曾到美國加州藝術學校動畫系學習動畫製作，現為圖畫書作家。

豐富的動畫製作經驗令她雙手下的每個角色形象鮮明、敘事風格充滿獨特魅力。從初聲啼試作品《大下巴婆婆、大眼婆婆、大牙婆婆》（直譯）開始，即致力於創作出親近幼兒、讓幼兒樂於參與且兼具個性的故事。這使得她的每一本創作不僅具有強烈個人特色，也屢獲獎項、書評肯定，更受韓國當地、海外親子讀者們熱烈喜愛。

重要作品有：《月亮冰沙》、《長壽湯仙女》（皆由維京國際出版）…等。而此書《白雲麵包》曾獲2005波隆納插畫大展故事類佳作肯定；《長壽湯仙女》也榮獲韓國出版文化賞、昌源兒童文學賞…等大獎。



攝影者簡介
攝影◎金向壽

曾任企業刊物和兒童雜誌製作，現任職於出版社，從事兒童圖書製作之餘，兼任寫作和攝影工作。平時喜歡將「照片」兩字改稱為韓文的「光的圖片」。

這次對於《白雲麵包》的拍攝，將雨天的照片拍得極為賞心悅目，也不禁讓人回憶起淋著雨在院子裡玩耍的童年情景。故事從一朵在雨天失落樹梢的小白雲開始發想（小孩對雲的想像原本就豐富多樣），它被揉成麵糰、烤成麵包，吃進小貓的肚子裡，然後發生一連串奇妙又親情濃郁的冒險歷程。


譯者簡介 翻譯◎蘇懿禎

日本女子大學兒童學碩士，東京大學圖書館情報學系博士候選人，研究兒童文學、兒童閱讀，並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說，為資深兒童文學工作者，並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。

求學期間，意外發現繪本的美好與魔力，於是投入圖畫書之海，挖掘更多驚喜與美，至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本，積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事，更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。

所經營的部落格、臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉，和展示豐富多元收藏的「小步Biblio」繪本圖書館，專業且極具超人氣！

名家推薦

用想像烘焙的麵包
劉清彥（兒童文學工作者）
有一回開車載小孩出遊，車子才上高速公路就因為前方發生車禍動彈不得。我們兩個大人在前座為塞車的慘狀和修改行程苦惱不已，後座的小孩們卻自顧玩樂起來，此起彼落發表高見。
「要是我能變成鹹蛋超人就好了，」愛耍寶的安安說。「這樣我就能把車子舉起來，用飛的過去。」
「哼，那太費力了！」頗有創意的凱凱不服氣的說。「我以後要發明一種會飛的車子，只要遇到塞車就可以自動升起螺旋槳變成直升機。」
「我有一種最快的方法，」原本安靜的婷婷也加入戰局，她的聲音吸引我好奇的轉過身一探究竟。「跟哆啦A夢借任意門就行了！」她得意的說。
想像力的確是小孩最令人驚嘆、也是大人遠遠不及的思維特質，存在於他們腦中的奇思妙想不僅無遠弗屆，也無所不能。對行動能力有限（或常常被設限）的孩童而言，想像是引領他們超脫現實時空的力量來源，透過假扮或幻想獲得樂趣，同時培養創造力和幽默感。對尚未建立文字或語言概念的幼兒來說，想像也是他們進入圖像閱讀和思考的關鍵。還有，當能力和資源不足的小孩面臨困境或難題時，想像更是幫助他們化解壓力和焦慮、解決問題、並且為受困情緒尋找出路的生命動力。
正因如此，小小孩常常能自在穿梭悠遊於想像與現實的情境，更能在閱讀圖畫書時，翻開書頁就毫無阻礙的躍進故事的世界，不管那個世界與現實差距有多大。而圖畫書不僅將小孩的想像具象化，同時藉由故事和圖像引導小孩想像，賦予他們想像的力量。
這本入選2005年波隆納插畫展的韓國圖畫書便是很好的例子。故事從一朵在雨天失落樹梢的小白雲開始發想（小孩對雲的想像原本就豐富多樣），它被揉成麵糰、烤成麵包，吃進小貓的肚子裡，然後發生一連串奇妙又親情濃郁的冒險歷程。故事中有現實的生活情境（小貓雨天玩耍、媽媽做麵包、父親趕赴上班、塞車）；也有虛幻的想像情節（從烤箱裡飄散出來的白雲麵包、小貓打著傘在陰雨的天空飛行），這些現實與虛幻的元素巧妙連結，在趣味橫生的故事中，呈現小小孩習慣以現實生活為基礎，延伸發展成虛實交織的思維狀態。
這些現實與想像的元素，也在以紙雕動畫為概念構成的畫面中，顯得格外生動活潑，而且融合得恰到好處。故事一開始，娃娃屋般的故事場景宛如小孩熟悉的生活空間，物件的質地和光影效果，在視覺上形成逼真的立體感和臨場感。接著，隨著漫天飛舞的白雲麵包，飄浮空中的小貓們帶著麵包，展開一段幫助父親脫離塞車苦難的救援行 ，畫面開始在實境中疊合虛幻情景。一張張由相機定格補捉的畫面，在書頁間疏落有致串連起來，不但有動畫的連續和流暢 ，也不失插畫講究的圖像語言及充滿戲劇性和節奏感的表現。
除了滿足小孩閱讀和想像的樂趣、溫柔呈現家人為彼此著想的親密情感，作者在書中為小孩示範製作麵包的材料和方法。如點心食譜般清楚的圖解步驟，或許能吸引有興趣的小孩和母親協力，如法泡製，發揮自己的想像和創意，做出讓自己心情輕飄飛翔的麵包。
小孩的思考非常精彩，從他們童稚的眼光看世界，常常充滿新奇、想像和難以言喻的趣味，往往令長久沉浸現實世界、過度社會化的大人不易參透。如果每個大人都能像書中的爸爸媽媽，放低身段，懷抱回轉像小孩的心，欣然參與他們的思維活動，或許只需輕輕咬一口白雲麵包，便能和他們一起在想像的天地，親密暢快的遨遊。

※榮獲2005年波隆納插畫大展故事類佳作※
※94年度中小學生優良課外讀物推介圖畫書類※
※94年度好書大家讀 圖畫書及幼兒讀物-翻譯類※