見山又是山：李永平追思紀念會暨文學展特刊

流浪一生的作家李永平，在2017年9月22日從此雲遊四方了。為了紀念李永平，12月10日於台大文學院演講廳舉辦「見山又是山――李永平追思紀念會暨文學展」，並編印紀念特刊，藉由紀念會與文學展覽，邀請讀者們一起來懷念他的寫作精神。

【李永平小傳】
李永平，祖籍廣東省揭西縣灰寨鎮，客家人，1947年9月15日出生於英屬婆羅洲砂勞越邦古晉市，2017年9月22日病逝於台灣淡水馬偕醫院。他在當地完成小學和中學教育，畢業後曾短暫擔任小學和中學華文教師。1967年以僑生身分負笈台灣，就讀國立台灣大學外文系。隔年第一本小說《婆羅洲之子》在砂勞越出版，那是1966年獲得婆羅洲文化局第三屆徵文比賽首獎的中篇小說。他在台大時期寫作的〈拉子婦〉（原題〈土婦的血〉）獲得顏元叔老師的鼓勵，投稿《大學雜誌》（1968年）而受到注意。其間他陸續寫作婆羅洲成長記憶中的原住民和華人移民故事。
他在大學畢業後留系擔任助教，1972年10月起擔任《中外文學》雜誌編輯，1973年7月改任執行編輯。1976年他出版了在台灣的第一本小說集《拉子婦》，象徵了熱帶風貌的雨林和華人故事正式走入台灣文壇的視域。同年赴美深造，取得美國紐約州立大學奧伯尼分校文學碩士（1978），聖路易華盛頓大學取得比較文學博士學位（1982），後即應聘至國立中山大學外國語文學系任教。後來陸續任教於東吳大學英文系、國立東華大學英美語文學系創作與英美文學研究所。2009年退休，受聘為東華大學榮譽教授。2016年曾至南洋理工大學擔任駐校作家。
他在留學美國期間創作不輟，1978年以〈歸來〉榮獲第三屆聯合報小說獎佳作，1979年則以〈日頭雨〉榮獲第四屆聯合報小說獎首獎。1986年《吉陵春秋》出版，讓李永平在華文文學領域受到普遍的矚目和讚譽。他以鑄造文字般的意念堅持「純正中文」，追求漢字的美感形式，對中國性╱南洋性的離散文化的呈現和展示，既代表了馬華在台作家對創作文字的極致實驗，亦被歸類為台灣現代主義美學寫作。爾後的《海東青：台北的一則寓言》（1992）、《朱鴒漫遊仙境》（1998）依序實踐其「純正中文」的寫作風格，同時鋪陳其縈繞不去的原鄉鄉愁，一個自婆羅洲離散的浪子形象，穿梭遊蕩於台北街頭，且設定了朱鴒的傾聽者角色。但他在《吉陵春秋》成功營造地域模稜兩可的原鄉，美學化的慾望地理，性、墮落、慾望和原罪的循環辯證和論證，以及受難女性、性別暴力等符號和美學的展演，學者黃錦樹以為這是一部「中國性―現代主義」的經典之作，精確呈現了台灣現代主義文學特殊的熱帶景觀。「一個中國小鎮的塑像」是普遍對《吉陵春秋》的閱讀印象，卻也凸顯馬華作者在語言和美學層次意圖展示的文字鄉愁，一個模仿說書話本腔調世界的「中國性╱南洋性」辯證。
近年李永平的《月河三部曲》，直接回到婆羅洲地景，以龐大的結構完成帶有懺情、成長的自傳色彩寫作。從《雨雪霏霏》（2002）到《大河盡頭（上卷：溯流）》（2008）、《大河盡頭（下卷：山）》（2010），以及《朱鴒書》（2015）的完整出版，李永平以散布在婆羅洲地表上的族裔、鬼魅、性慾等傳奇元素，揭開殖民和戰後的雨林奇觀與成長故事，開展雨林書寫的大河敘事。從氣勢磅礡卻又幽婉動人的雨林故事，李永平訴說的家鄉經歷和少年記憶，引導讀者走入他的個人成長世界和婆羅洲經驗。小說的飄零情調和原鄉想像，交織著從婆羅洲、台灣和紙上中國循環構成的離散的原始激情。這一點恰恰被論者視作二十世紀華文文學內獨具風格的「浪子文學」。寫作期間，李永平因心肌梗塞，曾進行冠狀動脈繞道手術。但他憑著堅韌的毅力和理想，規律寫作，終究完成了個人創作上的顛峰之作。2017年《月河三部曲》的重新製作出版，可視為在台馬華文學的重要成果，為台灣文學注入了繁複熱帶文學景觀，凸顯台灣文學多元豐富的面貌。
李永平的晚年創作，還有武俠小說的寫作計畫。2016年開始寫作〈新俠女圖〉，2017年5月不幸診斷出大腸癌末期。他仍堅持寫作，以創作意志抵禦疾病侵襲。但終究因化療引發敗血症，9月病逝於淡水馬偕醫院。〈新俠女圖〉僅完成至第十四回，未能終篇，徒留遺憾。家屬依其遺願將骨灰海葬，魂歸淡水外海。
李永平的文學成就，相當耀眼。《吉陵春秋》曾獲「20世紀中文小說100強」、時報文學獎推薦獎及聯合報小說獎。2003年翻譯成英文（Retribution: The Jiling Chronicles），由美國哥倫比亞大學出版。2010年則有日文版《吉陵鎮ものがたり》，由日本人文書院出版。《海東青》獲聯合報讀書人年度最佳書獎。《大河盡頭（上卷：溯流）》獲2008年中國時報開卷十大好書、亞洲週刊全球十大中文小說、第三屆紅樓夢獎決審團獎。《大河盡頭（下卷：山）》獲2011年度亞洲週刊全球十大中文小說、台北書展大獎、金鼎獎。簡體字版《大河盡頭》上、下卷獲鳳凰網2012年度中國十大好書獎。2014年獲中國廣東中山市第三屆中山杯全球華人文學大獎。
李永平於2015年榮獲第19屆國家文藝獎，其小說《朱鴒書》亦同時獲頒金鼎獎。2016年榮獲第6屆全球華文文學星雲獎貢獻獎，另外也獲頒第11屆台灣大學傑出校友獎。以上榮譽，是對他五十年的文學成就的崇高肯定。
除此，李永平亦有多部譯作，翻譯包括奈波爾《大河灣》、《幽黯國度》等重要英文小說，對華人世界的讀者影響深遠。（高嘉謙撰文）

本書特色：
紀念特刊收錄李永平小傳、李永平自述創作因緣的兩篇文章、好友、學生、家人等的評論、懷念文章，以及文學年表、作品目錄提要、作品外譯目錄、譯作目錄、評論資料目錄等。

主編 封德屏
淡江大學中國文學系博士，現任文訊雜誌社社長兼總編輯、台灣文學發展基金會董事長、紀州庵文學森林館長。長期主編《文訊》雜誌，曾主持《臺灣文學年鑑》、《臺灣作家作品目錄》、《張秀亞全集》、「臺灣現當代作家研究資料彙編」、「臺灣文學期刊史編纂暨藏品詮釋計畫」等編纂計畫。曾獲中興文藝獎、中國文藝協會文藝工作獎、行政院新聞局金鼎獎最佳編輯獎、金鼎獎特別貢獻獎。著有散文集《美麗的負荷》、《荊棘裡的亮光──文訊編輯檯的故事》；學位論文〈臺灣地區年鑑編纂體例與分類之研究〉、〈國民黨文藝政策及其實踐（1928～1981）〉。

〔李永平文輯〕
文字因緣──《辶日迌》
我的故鄉，我如何講述
〔評論與懷念輯〕
王德威 原鄉的浪子
及川茜 通往另一個國度的迷宮
何致和 把最好的時間留給寫作
余光中 悼念李永平
李有成 一介布衣──懷念永平
李儀婷 如風如火的烈酒青春
邢詒旺 斷弦一響後的無限空洞──初讀〈涿州客店〉
周昭翡 跨越與回返，聆聽與重現──使者朱鴒
林秀梅 恣意一生為文學──浪子帶著朱鴒回家了
邱向紅 緣起南大──記李永平老師
胡金倫 俠女隔江猶唱月河曲
胡耀恆 我與李永平的交誼
桂業勤 憶李永平老師的作文課
高天恩 憶永平
高嘉謙 淡水河口的說故事者──記李永平老師
張惠思 看見時間走過蘇丹街
張貴興 白袍巫師下南洋──悼小說家李永平
張錦忠 故人西辭淡水河──記李永平
許榮哲 關於小說，我的一流母親，偉大父親
郭強生 9/24
曾珍珍 默劇──追思李永平
須文蔚 編織文字魔性，探索人性黑洞
黃英哲 悼永平兄
黃詩倫 憶李永平老師在南大
黃碧端 懷念永平
黃錦樹 同鄉會
楊　索 天真的朝聖者
詹閔旭 李永平文學事業三階段
盧筱雯 朱鴒回家了！
魏月萍 總是遠航，總是歸岸
蘇其康 長憶李永平
龔萬輝 時光渲染的臉
廖宏霖 我要偷聽你們，就當我不存在。──《月河三部曲》套書分享會側記
〔家屬懷念輯〕
李淑華 永遠的二哥
〔資料輯〕
李永平文學繫年（高嘉謙）
李永平作品目錄及提要（高嘉謙、賴志豪）
李永平作品外譯目錄（高嘉謙、賴志豪）
李永平譯作目錄（高嘉謙、賴志豪）
李永平評論資料目錄（高嘉謙、劉雯慧、文訊編輯部）