爸爸，我跟你說……（中英雙語）

＊美國洛杉磯插畫家協會童書類金獎
＊入選美國插畫家協會繪本原畫展

有些事，是當了爸媽後才學會的……

陪伴孩子一同成長 重溫童年美好時光
因為孩子，我們學會勇敢、學會等待、學會原諒……
因為孩子，我們才能成長！

金鐘獎最佳節目主持人 吳鳳 首度執筆翻譯
書末收錄吳鳳童年時爸爸對他的影響，以及他與女兒的甜蜜互動


一本獻給所有父母親的書。以小男孩的視角和口吻，訴說和爸爸一起做的事情，在公園玩耍、散步、談天說話、搭公車、騎腳踏車、講睡前故事等等。簡約深刻的文字，搭配明亮時尚的插圖，傳達出父子間的親情與生活中的美好時光。
西班牙知名插畫家米蓋爾．坦可，因為陪伴兩個兒子長大，學會了如何重新當個孩子。在他筆下，可以看到孩子充滿創意、無所畏懼的天性，還有耐心守護在孩子身旁的溫柔爸爸。坦可細細描繪出這一幕幕溫馨動人的時刻，呈現出當爸爸的喜悅與驚奇。他認為在養育子女的過程中，傾聽和學習是雙向的，父母不是只有教導孩子，同時也從孩子身上學習，並且因為孩子而成長。畢竟父母與子女的關係，提供了彼此一生的愛與學習。
坦可用明亮的黃色為主色調，帶給人歡樂溫暖的感受；用細密的筆觸描繪草地、紙箱等，為畫面增添了特殊的質感和趣味。流暢又充滿表現力的線條，配合大面積留白的構圖，十分具有現代感；而畫面中的人物造型，身穿黑衣、瘦瘦高高的爸爸，以及一頭金髮的小男孩，一大一小搭配起來不但搶眼，也相當具有戲劇張力。


得獎紀錄

＊美國洛杉磯插畫家協會童書類金獎
＊入選美國插畫家協會繪本原畫展

【推薦序】爸爸是孩子背後的力量 / 吳鳳
爸爸，是每個成長中孩子背後的力量。尤其當孩子需要鼓勵的時候，他是出現在孩子身邊的英雄。爸爸是孩子的老師、朋友、教練、導遊和保鑣。
記得童年時，我曾經對爸爸說我怕，但爸爸說，怕什麼？你背後有爸爸！我從來沒有聽過比這句話更正面、更有力量的話。讀書的時候，每次需要錢，爸爸會馬上把口袋裡的錢拿出來給我，還一邊提醒著說，如果不夠用，再告訴他。天氣冷的時候，爸爸總是想辦法讓我們取暖；睡覺的時候，爸爸會偷偷溜進房間看我們熟睡的樣子，這是他最安心的時刻。當然，爸爸也會生氣，也會很凶的罵我們，但一切都是為了讓我們可以更好。
小時候，爸爸常常跟我說，不要讓其他人利用你，要勇敢，要認真讀書，把握每一個機會，需要支持和幫忙的時候，我就在你背後。我爸爸的人生經歷過許許多多辛苦的奮鬥過程，所以給我最多的建議就是他。他常常叮嚀我們，現在要好好準備，不然將來後悔就來不及了！
小時候的很多回憶，都有爸爸的參與：最好吃的冰淇淋是他買的，最好玩的遊戲是跟他一起玩的，第一次跟他學釣魚，還有第一次打獵。這些美好的回憶，都是爸爸給我的。爸爸是每一個孩子的榜樣，爸爸的態度影響了我的一生。
日子過得很快，現在我也當了爸爸。記得女兒剛出生時，護士把她抱過來，這真的是我看過世界上最美的風景。從那一天起，我很努力當個好爸爸。她出門時，我當她的玩伴；她游泳時，我當她的教練；她想要探索世界時，我當她的保鑣。就跟我爸爸當年一樣。
我喜歡帶女兒去吃冰淇淋，沒有比看她開心的吃著冰淇淋更快樂了；倒垃圾時，如果不帶女兒一起去，她會哭，所以現在我們一起去倒垃圾；晚上，我常常起床偷看她睡覺的樣子，看著她平安熟睡，就是最幸福的時刻。
我很喜歡觀察女兒，看她自言自語、玩遊戲的樣子，真的很有趣。帶她去公園玩的時候，我會要她多跟其他小朋友一起玩，認識新朋友。帶她去超市買東西時，我會請她幫忙找牛奶或拿蘋果，鼓勵她自己完成一些小任務。這一切，都是為了讓她一邊玩、一邊體驗、一邊學習。也許她現在還很小，但我每天耐心的教導，盡力讓自己成為最完美的爸爸。我知道沒有人是完美的，不過，這件事很值得盡我所能去做。
全世界的每一個國家，都有很多關於爸爸的故事。從以前到現在，社會一直在改變，所以爸爸的角色也有很多變化。從前，爸爸主要負責養家，但自18、19 世紀開始，爸爸也負擔起孩子的道德和生活教育。一代接一代，爸爸增加了許多新的責任，包含娛樂、家庭分工、規劃孩子的未來等等。關於爸爸，可以寫很多很多，但沒有一句話比這句話更貼切：
「一位爸爸等於100 位老師。」

（本文作者為主持人、演員、表演者、作家）


坦可將簡約的插圖與文字做了完美的結合，傳達出孩子向父母介紹生活中所有的歡樂與美好。……這本書提醒你和孩子一起停下來，聞聞玫瑰花香。
――美國《柯克思書評》

在這本迷人的書中，作者用素雅的插圖和簡潔的文句，表達了小男孩是如何影響了他的父親……在大量留白的背景上，獨特的黃黑插圖為文本增添了幽默感。
――美國《華盛頓郵報》

坦可用沾水筆簡潔的畫下了每一個場景，並以黃色為主色調。父親和孩子之間有意義的互動，微妙的暗示著在養育子女的過程中，傾聽和學習是雙向的。
――美國《出版人週刊》

文字透露出簡單的訊息，大人或許可以因而受惠，從忙碌的生活步調中慢下來。……透過故事和插圖，坦可傳達了父母與孩子之間真摯的情感交流。
――美國《學校圖書館期刊》

這本繪本提醒我們，父親在孩子的日常生活中扮演了很特別的角色。
――美國Brightly親子閱讀網站

米蓋爾．坦可/作繪
西班牙繪本作家和插畫家，1972年出生巴達霍斯，1999年到美國紐約視覺藝術學院主修插畫，至今已出版超過40本童書。作品曾獲美國洛杉磯插畫家協會童書類金獎，並曾多次入選義大利波隆那插畫展、美國插畫家協會繪本原畫展等。他認為插畫的圖像必須清楚的傳達出情感，表情豐富的人物、簡潔的構圖，以及強烈的配色，都是坦可作品中很大的特色。
坦可認為在養育子女的過程中，傾聽和學習是雙向的。


吳鳳/譯
1980年出生於土耳其，現為台灣節目主持人、演員、表演者、作家。2012年以《愛玩客》獲得第47屆金鐘獎行腳節目主持人獎，並於2018年正式取得中華民國國籍。原本在土耳其任職導遊，於2002年考上安卡拉大學研讀中文與漢學，並在四年後來到台灣就讀國立台灣師範大學政治研究所，主修中國清末後政治。2015年成為台灣女婿，目前有個兩歲半的女兒，時常於網路及親子專欄發表教育相關理念。

【推薦序】爸爸是孩子背後的力量 / 吳鳳
爸爸，是每個成長中孩子背後的力量。尤其當孩子需要鼓勵的時候，他是出現在孩子身邊的英雄。爸爸是孩子的老師、朋友、教練、導遊和保鑣。
記得童年時，我曾經對爸爸說我怕，但爸爸說，怕什麼？你背後有爸爸！我從來沒有聽過比這句話更正面、更有力量的話。讀書的時候，每次需要錢，爸爸會馬上把口袋裡的錢拿出來給我，還一邊提醒著說，如果不夠用，再告訴他。天氣冷的時候，爸爸總是想辦法讓我們取暖；睡覺的時候，爸爸會偷偷溜進房間看我們熟睡的樣子，這是他最安心的時刻。當然，爸爸也會生氣，也會很凶的罵我們，但一切都是為了讓我們可以更好。
小時候，爸爸常常跟我說，不要讓其他人利用你，要勇敢，要認真讀書，把握每一個機會，需要支持和幫忙的時候，我就在你背後。我爸爸的人生經歷過許許多多辛苦的奮鬥過程，所以給我最多的建議就是他。他常常叮嚀我們，現在要好好準備，不然將來後悔就來不及了！
小時候的很多回憶，都有爸爸的參與：最好吃的冰淇淋是他買的，最好玩的遊戲是跟他一起玩的，第一次跟他學釣魚，還有第一次打獵。這些美好的回憶，都是爸爸給我的。爸爸是每一個孩子的榜樣，爸爸的態度影響了我的一生。
日子過得很快，現在我也當了爸爸。記得女兒剛出生時，護士把她抱過來，這真的是我看過世界上最美的風景。從那一天起，我很努力當個好爸爸。她出門時，我當她的玩伴；她游泳時，我當她的教練；她想要探索世界時，我當她的保鑣。就跟我爸爸當年一樣。
我喜歡帶女兒去吃冰淇淋，沒有比看她開心的吃著冰淇淋更快樂了；倒垃圾時，如果不帶女兒一起去，她會哭，所以現在我們一起去倒垃圾；晚上，我常常起床偷看她睡覺的樣子，看著她平安熟睡，就是最幸福的時刻。
我很喜歡觀察女兒，看她自言自語、玩遊戲的樣子，真的很有趣。帶她去公園玩的時候，我會要她多跟其他小朋友一起玩，認識新朋友。帶她去超市買東西時，我會請她幫忙找牛奶或拿蘋果，鼓勵她自己完成一些小任務。這一切，都是為了讓她一邊玩、一邊體驗、一邊學習。也許她現在還很小，但我每天耐心的教導，盡力讓自己成為最完美的爸爸。我知道沒有人是完美的，不過，這件事很值得盡我所能去做。
全世界的每一個國家，都有很多關於爸爸的故事。從以前到現在，社會一直在改變，所以爸爸的角色也有很多變化。從前，爸爸主要負責養家，但自18、19 世紀開始，爸爸也負擔起孩子的道德和生活教育。一代接一代，爸爸增加了許多新的責任，包含娛樂、家庭分工、規劃孩子的未來等等。關於爸爸，可以寫很多很多，但沒有一句話比這句話更貼切：
「一位爸爸等於100 位老師。」

（本文作者為主持人、演員、表演者、作家）

坦可將簡約的插圖與文字做了完美的結合，傳達出孩子向父母介紹生活中所有的歡樂與美好。……這本書提醒你和孩子一起停下來，聞聞玫瑰花香。
——美國《柯克思書評》

在這本迷人的書中，作者用素雅的插圖和簡潔的文句，表達了小男孩是如何影響了他的父親……在大量留白的背景上，獨特的黃黑插圖為文本增添了幽默感。
——美國《華盛頓郵報》

坦可用沾水筆簡潔的畫下了每一個場景，並以黃色為主色調。父親和孩子之間有意義的互動，微妙的暗示著在養育子女的過程中，傾聽和學習是雙向的。
——美國《出版人週刊》

文字透露出簡單的訊息，大人或許可以因而受惠，從忙碌的生活步調中慢下來。……透過故事和插圖，坦可傳達了父母與孩子之間真摯的情感交流。
——美國《學校圖書館期刊》

這本繪本提醒我們，父親在孩子的日常生活中扮演了很特別的角色。
——美國Brightly親子閱讀網站

我問你最難的問題……
I ask you the most difficult questions . . .

也讓你健健康康。
and keep you in shape.

我讓你看看怎麼跟陌生人講話……
I show you how to talk to strangers . . .

怎麼慢慢來。
and how to slow down.

我帶你去你從來沒看過的地方……
I take you to places you’ve never seen . . .

和你一起在雨中淋得溼答答。
and get wet with you in the rain.

我教你玩……
I teach you to play . . .

教你原諒。
and to forgive.

 

＊美國洛杉磯插畫家協會童書類金獎
＊入選美國插畫家協會繪本原畫展