保育頑童的快樂童年筆記希臘狂想曲03：桃金孃森林寶藏

跨世紀自然文學經典
BBC至今4度改編為電視劇集！

★繁體中文版暢銷120,000冊！
★誠品網路書店讀者票選．最愛好書第二名！
★1956年出版時，頭兩刷在未出版前已銷售一空
★譯成26種文字，出版超過60年從未停止印行
★台北市立圖書館「好書大家讀──年度最佳少年兒童讀物獎」！
★第四屆吳大猷科普著作獎！
★英國高中畢業檢定考GCSE指定讀本

傑瑞的姊姊瑪戈因為嚴重的內分泌失調，腫成了圓筒狀，就像一顆得了天花的大西瓜，因此被媽媽「遣返」倫敦治療。然而，愚蠢的瑪戈居然在那裡迷上了降靈會，相信靈媒可以治療她的青春痘和內分泌腺……

媽媽決定帶傑瑞回英國「拯救」姊姊。沒想到，一向耳根子的媽媽卻被瑪戈說服，帶著傑瑞一起參加了降靈會，拜訪神奇的靈媒「毛威克先生」！究竟，他們會發生什麼事呢？

回到科孚島後，傑瑞成日泡在桃金孃森林裡，挖掘無數美麗的生物「寶藏」──他在亮而翠的陽光下，在螞蟻身上看到深艷的瑪瑙色，在蠼蝦身上見到壯觀的巧克力色與琥珀色，在瓢蟲的翅鞘上發現了真正的獵人紅。日子一天一天過去，傑瑞的生日就快到了，家人嘴上說沒有要幫他過生日，卻祕密準備好他夢寐以求的禮物……

生日那天一早，傑瑞一睜開眼就見到一雙明亮的眼睛盯著他瞧，還有一只柔軟的灰色鼻子頂著他的手！究竟，這個「禮物」是什麼呢？

【閱讀警語】傑瑞的生日禮物不太常見，畢竟，他的嗜好一直都有些……這麼說好了……怪異。

【暢遊自然．童心推薦】
▶ 如果你沒有看過這一套書，或者你只是希望找本有趣的書打發時間，杜瑞爾的書將是最好的選擇。他不說教，文筆幽默生動極了，簡直像在看一幕幕高潮迭起的精彩電影，我相信你看了一本後，就會想盡辦法把其他的著作找來看！──李偉文（牙醫師、作家、環保志工）
▶ 我很喜歡杜瑞爾幽默的敘述方式。輕鬆、淺顯的文字背後，有一股單純而直接的渲染力，不時透露出深厚的動物保育涵養和情感。──劉克襄（知名作家、自然觀察者）
▶ 杜瑞爾的成長過程是自學者的典例，我相信理性來自思辨與討論，直覺來自經驗操作，想像與創意來自自由。本書提供了真實的印證，而且還這麼精采好看！──李雅卿（種籽實驗小學創辦人、曾任自主學習促進會理事長）
▶ 整本書到處都是大自然生命的展現。讀者只要閉上雙眼，剛剛在眼前出現的文字，就會化成一幅幅美麗的畫面，不斷浮現在腦海裡。──張子樟（國立台東大學兒童文學研究所兼任教授）
▶ 這是一本出名很久，很多人讀了還想在讀、再讀的奇特好書。閱讀它像是浸泡在文化與自然的心靈湧泉之中……讓人看到了意想不到的一個天、人、物種合一的理想國。──楊茂秀（毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人）
▶ 隨著女兒每一個階段的成長，家中的書櫃總要來一次大出清，但我相信這套希臘狂想曲將會一直留在她的書櫃中，因為這是一套在人生每個階段都適合閱讀的書，絕對值得為它保留一個貴賓席。──林桂儀（家長、愛看書的媽媽）

傑洛德．杜瑞爾（Gerald Durrell，1925～1995）
★保育頑童
★英國國民作家

1925年生於印度，10～14歲的少年時光在當時絲毫未受文明科技污染的希臘科孚島上度過，終日徜徉大自然中，與動物為伍，體會了伊甸園般的純真與快樂，加上母親對子女採取不可思議的放任態度，而取代父親地位的長兄（英國文豪勞倫斯．杜瑞爾）又是一名過著波西米亞式生活的作家，因而造就了這位一生只上過一年小學、卻跨越了生物世界與文學寫作的奇才。

他6歲便立志建造屬於自己的動物園，22歲後便開始組織採集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸，完成38本著作、12部電視專輯，包括4齣BBC根據本書改編攝製的電視劇。他在34歲完成童年的夢想──成立澤西動物園之後，便全心投入挽救瀕臨絕種的動物，成績斐然，並獲頒英皇勛爵（Order of the British Empire）。1995年病逝。

譯者簡介 
唐嘉慧
政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約州立大學戲劇研究所肄業，資深翻譯人。
喜好自然、動物。譯有《希臘狂想曲》、《玉米田裡的先知》、《雀喙之謎》、《稀世之珍》、《巴福特小獵犬號》、《畢卡索的生命與藝術》、《家有狗寶貝》等。

 

〈一抹靈異色彩〉

事情的肇端，是瑪戈突然開始發胖。才短短一段時間，她就驚怖地發現自己變成圓桶狀了。我們的醫生安德魯契利被召來觀察這個神祕現象。看了瑪戈的一身肥肉之後，他非常煩惱地發出一連串「啵──啵──啵」聲，開了好幾種藥丸、藥汁和節食法。結果統統無效。

「他說，」有一天吃午餐的時候，瑪戈淚汪汪地向大家吐露，「是內分泌腺的問題。」

「內分泌腺？」母親覺得大勢不妙，「什麼意思，內分泌腺？」

「我不知道！」瑪戈開始號叫。

「每次吃飯都得討論妳的毛病嗎？」賴瑞問。

「賴瑞親愛的，安德魯契利說這是內分泌腺的問題。」母親說。

「胡說八道！」賴瑞不在乎地說，「她在發育。」

「發育！」瑪戈吱吱叫道，「你知道我現在有多重嗎？」

「妳需要多運動，」萊斯里說，「為什麼不開始學駕帆船？」

「我看船不夠大！」賴瑞說。

「野獸！」瑪戈哭出聲來，「你要是曉得我的感覺，就不會說這種話了。」

「賴瑞親愛的，」母親息事寧人地說，「講這種話很不好。」

「她像顆長了天花的西瓜一樣滾來滾去，我能怎麼辦？」賴瑞煩躁地說，「聽你們的口氣，別人還以為是我的錯咧。」

「這得想想辦法。」母親說，「我明天就去見安德魯契利。」

安德魯契利再次表示，他認為瑪戈的內分泌有問題，應該去倫敦治療。於是，經過一陣電報及信件往返之後，瑪戈被遣送回倫敦，交託給唯一還願意跟我們講話的兩位好親戚──母親的表姊樸登絲，和她的母親芬姨婆。

瑪戈除了寄來一封簡短的信，告訴我們她已平安抵達，並與樸登絲姨媽及芬姨婆住進諾丁丘城門（Notting Hill Gate）附近的一家旅館，同時也與一位很好的醫生聯絡上之外，有好長一段時間都沒有消息。

「她為什麼不寫信呢？」母親說。

「妳少小題大作，媽，」賴瑞說，「有什麼好寫的？除了報告她最新的三圍之外。」

「我想知道她到底在做什麼，」母親說，「畢竟她身在倫敦啊。」

「倫敦又怎麼樣？」賴瑞問。

「那樣的大城市，什麼事都可能發生的，」母親陰沉地說，「你聽過多少女孩子在大城市裡的可怕新聞。」

「拜託，媽，妳不要杞人憂天好不好！」賴瑞氣結地說，「妳覺得她會出什麼事？妳怕她被拐去哪個地下淫窩是不是？她連門都擠不進去！」

「這可不是開玩笑的事。」母親很嚴厲地說。

「妳真會庸人自擾，」賴瑞說，「我問妳，只要是稍微有點自尊的奴隸販子，誰會多看瑪戈一眼？就算有，有誰扛得動她？」

「我就是擔心，」母親拌嘴似地說，「我要去發個電報。」

電報發出去之後，樸登絲姨媽的回音很長。她表示瑪戈交往的人她都不贊同，母親最好快去勸醒她。情勢立刻大亂。心急如焚的母親派遣我們不可或缺的嚮導、哲學導師及朋友──史皮魯，前去買車票；一邊狂亂地開始打包行李。

突然之間，她又想到我。她認為留下我讓兩個哥哥照顧，百害而無益，於是決定帶我去。史皮魯又領命去買更多的車票，打包更多的行李。我把整件事視為天賜良機，因為我最近才有的一位新家教──李察．克拉夫斯基先生，他鍥而不捨、不顧我反對地，決心要教會我法文的不規則動詞。英國之行正可提供我夢寐以求的喘息時間。

坐火車沒碰到什麼新鮮車，但母親一路上深怕被法西斯軍事警察逮捕，緊張兮兮。火車開到米蘭時，我在霧濛濛的窗上畫了一幅墨索里尼的漫畫，她的恐懼更升到頂點。她用手絹擦了足足十分鐘，才覺得把窗子擦乾淨了。那股工作熱忱，就算再盡忠職守的清潔婦也比不上。

從滿是陽光、慵懶寧靜的科孚出發，在黑夜裡抵達倫敦，無異造成我們精神上一大創傷。車站裡擠滿我們不認識的人，每個人都憂心忡忡、臉色發青地趕來趕去。腳伕們講話的腔調我們幾乎完全聽不懂，倫敦市裡到處燈火通明，人山人海，計程車像吵鬧的甲蟲，穿過正在放煙火的皮卡迪利（Piccadilly）廣場。空氣寒冷，你一講話，嘴巴前便飄著一團霧氣，讓人覺得自己好像連環漫畫裡的人物。

終於，計程車在巴拉克雷瓦公寓（Balaclava Mansions）沾滿煙灰的假哥多林式柱子前面停住。一位青蛙腿的老愛爾蘭門房幫我們把行李搬進旅舍，但沒有人來迎接我們。我們註明抵達時間的電報顯然是傳丟了。門房告訴我們，年輕小姐去參加聚會，休斯小姐和老太太去餵狗。

「他說什麼來著？親愛的！」母親等他離開後問我。老門房的口音之重，簡直就像在講外國話。我說瑪戈去參加聚會，樸姨媽和芬姨婆去餵狗。

「這是什麼意思呢？」母親迷惑地問，「瑪戈去參加什麼聚會？狗又是怎麼回事？」

我說我不知道，不過根據我對倫敦的粗淺印象判斷，這兒的確需要多幾隻狗。

母親很笨拙地在瓦斯表裡塞了一先令，點燃瓦斯爐火，「我看我們只好自求多福，等她們回來了。」

等了一個鐘頭，門砰然一聲大開，樸阿姨衝進來，伸展雙臂，叫喊：「露依，露依，露依，」彷彿一隻奇怪的沼澤鳥。她擁抱我們兩人，黑中帶青的眼瞳裡閃著愛和興奮的光芒。我順從地親親她飄著淡淡香味的美麗臉蛋，感覺和三色堇一般柔軟。

「我本來以為你們永遠不會來了，」她說，「媽咪還在後面。她爬樓梯很辛苦，可憐。嗯，你們倆看起來好極了。快把一切告訴我。妳喜歡這家旅舍嗎？露依？這裡便宜又方便，可是住了好多怪人。」

這時門外傳來一陣輕緩的喘氣聲。「噢，媽咪來了，」樸阿姨說，「媽咪！媽咪！露依在這裡。」

我的芬姨婆從門後出現。第一眼看到她，我有點壞心地覺得她看起來活像個會走動的帳篷。她身上罩著一件鐵鏽色的軟呢套裝，樣式和尺碼都很驚人；頭戴一頂天鵝絨帽，據說綠仙戴的帽子就是這個樣子；她的眼鏡閃閃發光，鏡片後的眼睛瞪得像一對貓頭鷹眼。

「露依！」她展開雙臂大叫，眼睛往上翻，好像母親是聖人顯靈似的，「露依，傑洛德！你們來了！」母親和我被用力擁抱、用力親吻。這可不像樸姨媽輕柔如羽毛或花瓣的擁抱；這是結結實實、能壓斷肋骨的擁抱，和會讓你嘴唇瘀血的親吻。

「對，瑪戈呢？」母親問。

樸阿姨躡手躡腳走到門口，輕輕把門關上。「她去參加聚會，親愛的。」她說。

「我知道，是什麼樣的聚會？」母親問。

樸阿姨緊張地四下看看。「是靈異聚會。」她嘶嘶耳語。

「還有銀鈴噹。」芬姨婆說。

「媽咪，不要吵！」

「靈異聚會？」母親說，「她去參加靈異聚會幹什麼？」

「治療她的癡肥和青春痘。」樸阿姨說，「不過妳聽我一句，這玩意兒不會有好結果的，邪門得很。」

我可以感到母親開始覺得事態不妙。「這我就不懂了，」她說，「我送瑪戈回國是要她去看那個什麼大夫來著？」

「我知道，親愛的，」樸阿姨說，「可是等她住進這家旅舍之後，她就落入那妖女的魔掌裡了。」
「哪個妖女？」母親覺得事態非常不妙。

「一位精神嚮導，」樸阿姨說，「他叫做毛威克，據說是個印第安人。」